Süßungsmittel oor Grieks

Süßungsmittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλυκαντικό

naamwoord manlike

Aspartam ist ein intensives Süßungsmittel, dessen Süße etwa dem Zweihundertfachen derjenigen von Saccharose entspricht.
Η ασπαρτάμη είναι γλυκαντικό έντονης γλυκαντικής ικανότητας με γλυκύτητα περίπου 200 φορές μεγαλύτερη από της σακχαρόζης.

voorbeelde

Die Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffes E 425 Konjak ist in der Europäischen Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen gemäß der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel [3] zulässig.
Η χρήση της πρόσθετης ύλης E 425 konjac επιτρέπεται για τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό ορισμένους όρους από την οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [3].

Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.
Τα παρασκευάσματα αυτά, που περιέχουν εγκεκριμένα γλυκαντικά, προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ως υποκατάστατα της ζάχαρης.

Süßungsmittel für medizinische Zwecke oder für Diabetiker
Γλυκαντικές ουσίες για ιατρική χρήση ή για διαβήτη

Zweitens sind die Verzeichnisse der Farbstoffe, Süßungsmittel und anderer Zusatzstoffe zu aktualisieren.
Δεύτερον, πρέπει να ενημερωθούν οι κατάλογοι με τις χρωστικές ουσίες, τις γλυκαντικές ουσίες και τα άλλα πρόσθετα.

Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), nämlich Sojasoße, Austernsoße, Chilisoße und chinesische Soßen zum Kochen, Gewürze, Speiseeis, Würzmittel, Aromastoffe, Geschmacksverstärker, Pfeffer, Dressing, Mayonnaise, Zucker, natürliche Süßungsmittel
Αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα) συγκεκριμένα σάλτσα σόγιας, σάλτσα από στρείδια, σάλτσα τσίλι και κινέζικη σάλτσα μαγειρέματος, μπαχαρικά, πάγος, αρτύματα, αρτυματικές ύλες, προϊόντα ενίσχυσης γεύσης, πιπέρι, σάλτσες, μαγιονέζα, ζάχαρη, φυσικές γλυκαντικές ουσίες

Um das Inverkehrbringen und die Verwendung dieses neuen Süßungsmittels zu erleichtern, können den Bestimmungen dieser Richtlinie genügende Produkte ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in Verkehr gebracht werden.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση αυτού του νέου γλυκαντικού, προβλέπεται ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της.

- Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1004, S.
- Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ.

Die Richtlinie 2010/37/EU der Kommission vom 17. Juni 2010 zur Änderung der Richtlinie 2008/60/EG zur Festlegung spezifischer Kriterien für Süßungsmittel (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Η οδηγία 2010/37/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2010, για τροποποίηση της οδηγίας 2008/60/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

Andere Zusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών

Kein Lebensmittelzusatzstoff wird in der Funktion als Farbstoff, Süßungsmittel oder Geschmacksverstärker zugelassen.
Δεν επιτρέπεται η χρήση προσθέτων τροφίμων για τη λειτουργία τους ως χρωστικών, γλυκαντικών ή ενισχυτικών γεύσης.

Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 45/2000 vom 20. Juli 2000, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 45/2000, της 20ής Ιουλίου 2000, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΟΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών

Auf die Quoten für Süßungsmittel soll für die Dauer von drei Jahren (2006/2007 bis 2008/2009 eine degressive Abgabe erhoben werden, um zum einen Mittel für die Finanzierung der Maßnahmen zur wirtschaftlichen Anpassung und Diversifizierung und zum andern für die Bewältigung der durch die Fabrikschließungen entstehenden sozialen und ökologischen Auswirken bereitzustellen.
Θα καθιερωθεί μια κράτηση η οποία θα βαίνει ελαττούμενη από τους δικαιούχους των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις γλυκαντικές ουσίες επί τριετή περίοδο (2006/2007 έως 2008/2009) ώστε, αφενός, να αποδεσμευθούν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων οικονομικής προσαρμογής και διαφοροποίησης και, αφετέρου, να αντιμετωπισθούν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα προκληθούν από το κλείσιμο των εργοστασίων.

Die Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (3), geändert durch die Richtlinie 96/83/EG (4), enthält eine Liste derjenigen Stoffe, die als Süßungsmittel in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.
ότι στην οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/83/ΕΚ (4), απαριθμούνται οι ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως γλυκαντικά στα τρόφιμα 7

Juli 2006 zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel sowie der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (2), insoweit nicht in einzelstaatliches Recht umzusetzen, als diese die Verwendung von Nitriten in bestimmten Fleischerzeugnissen betreffen.
Η Δανία έκρινε αναγκαίο να διατηρηθούν αυτές οι διατάξεις και για τον λόγο αυτό να μη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο, όσον αφορά τη χρήση νιτρωδών σε προϊόντα κρέατος, την οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (2).

Für diesen Zusatzstoff gelten die Reinheitskriterien, die im Anhang zur Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, für ihn festgelegt wurden.
Τα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.

Süßungsmittel in Lebensmitteln
Γλυκαντικές ουσίες στα τρόφιμα

(2) Die Richtlinie 2000/51/EG der Kommission vom 26. Juli 2000 zur Änderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(2), ist in das Abkommen aufzunehmen.
(2) Η οδηγία 2000/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/31/EΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

Kaffee, Kaffeeextrakte, Kaffeeerzatzmittel, Kakao, Schokolade, Kakaogetränke, Schokoladengetränke und Kaffeegetränke und Präparate für solche Getränke, Tee, Backwaren, Zucker und Süßungsmittel, feine Backwaren, Kleingebäck, Kuchen, Waffeln, Waffeln, Süßwarenerzeugnisse, insbesondere Zuckersüßwaren und Schokoladenkonfekt, Teigerzeugnisse, Getreidepräparate, Popkorn, Speiseeiscreme, Fruchteis, Honig, Pudding, Snackprodukte in Form von Popcorn und Maischips sowie Snackprodukte aif der Basis von Mais, Reis, Gerste, Roggen oder feine Backwaren
Καφές, εκχυλίσματα καφέ, υποκατάστατα καφέ, κακάο, σοκολάτα, ροφήματα κακάο, ροφήματα σοκολάτας και ροφήματα καφέ και παρασκευάσματα για αυτά τα ροφήματα, τσάι, είδη αρτοποιίας, ζάχαρη και γλυκαντικές ουσίες, γλυκά, μπισκότα, κέικ, βάφλες, γκοφρέτες, προϊόντα ζαχαροπλαστικής ειδικότερα είδη ζαχαροπλαστικής με ζάχαρη και είδη ζαχαροπλαστικής με σοκολάτα, προϊόντα ζύμης, παρασκευάσματα από δημητριακά, πόπ-κορν, παγωτά, σορμπέ, μέλι, πουτίγκες, μικρογεύματα με τη μορφή πόπ-κορν και τραγανών νιφάδων καλαμποκιού και μικρογεύματα με βάση το καλαμπόκι, το ρύζι, το κριθάρι, τη σίκαλη ή τη ζύμη

Die Aufnahme von Advantam als Süßungsmittel in die Lebensmittelkategorien, in denen stark süßende Süßungsmittel gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassen sind, bietet den Herstellern mehr Flexibilität bei der Formulierung brennwertverminderter Lebensmittel mit einem Geschmacksprofil, das dem des Äquivalents mit vollem Kaloriengehalt ähnelt.
Η προσθήκη αντβαντάμης ως γλυκαντικού για τις κατηγορίες τροφίμων στις οποίες επιτρέπεται η χρήση γλυκαντικών με υψηλή γλυκαντική ικανότητα σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα παρέχει στους κατασκευαστές μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη σύνθεση των τροφίμων με μειωμένη ενεργειακή αξία που έχουν παρόμοια γευστικά χαρακτηριστικά με τα ισοδύναμα τρόφιμα με πλήρη ενεργειακή αξία.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen" (KOM(2002) 375 endg. — 2002/0152 (COD))
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα" (COM(2002) 375 τελικό — 2002/0152 (COD))

zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, im Hinblick auf Neotam
για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα όσον αφορά το γλυκαντικό νεοτάμη

(1) Die Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(5) enthält eine Liste von Lebensmittelzusatzstoffen, die in der Gemeinschaft verwendet werden dürfen; ferner sind in der Richtlinie die Bedingungen für deren Verwendung festgelegt.
(1) Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών(5), περιλαμβάνει κατάλογο πρόσθετων η χρήση των οποίων επιτρέπεται στην Κοινότητα, καθώς και τους όρους της χρήσης τους.

Die Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe, einschließlich Farbstoffe und Süßungsmittel, werden im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθορίζονται προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των χρωστικών ουσιών και των γλυκαντικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.

Die gemäß dieser Verordnung zugelassenen Süßungsmittel können in Tafelsüßen verwendet werden, die direkt an die Verbraucher verkauft werden.
Τα γλυκαντικά που επιτρέπονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να χρησιμοποιούνται σε επιτραπέζια γλυκαντικά που πωλούνται απευθείας στους καταναλωτές.

1. „Süßungsmittel“ sind Stoffe, die zum Süßen von Lebensmitteln und in Tafelsüßen verwendet werden.
1. «γλυκαντικά», οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκιά γεύση σε τρόφιμα ή σε επιτραπέζια γλυκαντικά·