Süßwarenindustrie oor Grieks

Süßwarenindustrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σοκολατοποιία

voorbeelde

Die von der Süßwarenindustrie allgemein anerkannten Vorzüge von „Nocciola del Piemonte“ bzw. „Nocciola Piemonte“ sind die kugelartige bzw. teilweise dreilappige Form des Nüsschens, ein praktisch unbedeutender Anteil länglicher Nüsschen, ein guter Schälertrag von bis zu 50 %, ein hoher Röstertrag und das außerordentlich leichte Enthäuten des Samens.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναζητά κυρίως ο ζαχαροπλαστικός κλάδος στο προϊόν «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» είναι το σχεδόν σφαιροειδές ή τρίλοβο σχήμα, την ανυπαρξία σχεδόν επιμήκους σχήματος, την καλή απόδοση της αποκελύφωσης η οποία μπορεί να φθάσει σε ποσοστό 50 %, την υψηλή απόδοση της φρύξης και την εξαιρετική ικανότητα αποφλοίωσης του σπέρματος.

Lebensmittelkonzentrate für die Süßwarenindustrie und Speiseeisherstellung wie Fruchtkonzentrate und Fruchtextrakte ohne Alkohol
Συμπυκνωμένα προϊόντα διατροφής για τη βιομηχανία της ζαχαροπλαστικής και των παγωτών, με άλλα λόγια συμπυκνωμένα φρούτα και μη οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων

Am 29. Mai 2015 leitete die zuständige deutsche Behörde der Kommission einen Antrag der SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH und des Bundesverbands der Deutschen Süßwarenindustrie — vorgelegt gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 — dahingehend zu, dass der Begriff „Hustenmischung“ in Deutschland als allgemeine Bezeichnung verwendet werden soll.
Στις 29 Μαΐου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση της SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH και του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «Hustenmischung» ως περιγραφής γενικής χρήσης στη Γερμανία.

Chemische Trennmittelzubereitungen für die Backwaren- und Süßwarenindustrie
Χημικά αντισυσσωματωτικά για τη βιομηχανία ειδών αρτοποιίας και γλυκισμάτων

In dieser Aufzuchtphase ist die Verfütterung folgender Stoffe verboten: Speiseabfälle; Fischöl (ab 40 kg Lebendgewicht); Ölkuchen mit mehr als 4 % Fettgehalt (bei mehr als 120 kg Lebendgewicht); Altbrot und Abfälle der Süßwarenindustrie (ab einem Lebendgewicht von 60 kg bis zur Schlachtung); generell die Verfütterung von Schlachtabfällen und Tiermehl sowie von Reisnebenerzeugnissen.
Σε αυτό το στάδιο απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα: περισσεύματα φαγητού, ιχθυέλαια (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 40 Kg), πλακούντες με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες μεγαλύτερη από 4 % (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 120 Kg), μπισκότα, κριτσίνια, σνακς (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 60 Kg και έως τη σφαγή), περισσεύματα σφαγίων και ζωικά άλευρα πάσης φύσεως, υποπροϊόντα ρυζιού.

Maschinen zum satzweisen oder kontinuierlichen Kochen, Erwärmen, Kühlen, Temperieren, Trocknen, druckmäßigen Behandeln, unter Unterdruck setzen, unter Überdruck setzen, Rekristallisieren, Karamellisieren und Belüften von Zuckermassen oder Zuckerersatzstoffe enthaltenden Massen bei der Herstellung von Produkten der Schokoladen- und Süßwarenindustrie
Μηχανές για ασυνεχές ή συνεχές μαγείρεμα, θέρμανση, ψύξη, διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας, αποξήρανση, επεξεργασία με συμπίεση, θέση σε υποπίεση, θέση σε υπερπίεση, ανακρυστάλλωση, καραμελοποίηση και/ή εξαερισμό μαζών ζάχαρης ή μαζών που περιέχουν υποκατάστατα ζάχαρης κατά την παρασκευή προϊόντων της σοκολατοβιομηχανίας και της βιομηχανίας ειδών ζαχαροπλαστικής

Die von der Süßwarenindustrie allgemein anerkannten Vorzüge von „Nocciola del Piemonte“ bzw. „Nocciola Piemonte“ sind die kugelartige bzw. teilweise dreilappige Form der Nuss, ein praktisch unbedeutender Anteil länglicher Nüsse, ein guter Schälertrag von bis zu 50 %, ein hoher Röstertrag und das außerordentlich leichte Enthäuten des Samens.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναζητά κυρίως ο ζαχαροπλαστικός κλάδος στο προϊόν «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» είναι το σχεδόν σφαιροειδές ή τρίλοβο σχήμα, την ανυπαρξία σχεδόν επιμήκους σχήματος, την καλή απόδοση της αποκελύφωσης η οποία μπορεί να φθάσει σε ποσοστό 50 %, την υψηλή απόδοση της φρύξης και την εξαιρετική ικανότητα αποφλοίωσης του σπέρματος.

Betroffen ist die Süßwarenindustrie, die E 425 Konjak verwendet, und die Importeure solcher Süßwaren.
Η βιομηχανία ζαχαροπλαστικής που χρησιμοποιεί E 425 konjac και οι εισαγωγείς αυτού του είδους ζαχαροπλαστικής θίγονται από την πρόταση.

Abfälle der Süßwarenindustrie.
Υπολείμματα ζαχαροπλαστικής.

Maschinen zum satzweisen oder kontinuierlichen Kochen von Zuckermassen bei der Herstellung von Produkten der Schokoladen- und Süßwarenindustrie
Μηχανές μαγειρέματος όγκων ζάχαρης ανά παρτίδες ή συνεχόμενα κατά την παρασκευή προϊόντων της βιομηχανίας σοκολάτας και ζαχαρωδών

(7) Der Bundesverband der Deutschen Süßwarenindustrie e.V. - Fachsparte Eiskrem - gibt folgende Erläuterung zur Artikelgruppe "Multipacks": "Beim Inhalt handelt es sich um Kleinpackungen, die zu mehreren Stücken zu einer Haushaltspackung zusammengefasst sind." (Erläuterungen zur Artikelgruppierung, Stand: 21. Mai 1990).
(7) Η Bundesverband der Deutschen Suesswarenindustrie e.V. - Fachsparte Eiskrem (ομοσπονδιακή ένωση γερμανικής βιομηχανίας ζαχαρωδών προϊόντων - κλάδος κρέμας παγωτού) - δίνει την ακόλουθη περιγραφή στο είδος "Multipacks": "Το περιεχόμενο είναι μικρές συσκευασίες, οι οποίες περικλείονται σε μια οικογενειακή αποτελούμενη από περισσότερα κομμάτια" [ερμηνευτικές σημειώσεις ως προς την κατάταξη των ειδών σε κατηγορίες της 21. 5. 1990].

Mai 1990, der Fachsparte Eiskrem des Bundesverbandes der Deutschen Süßwarenindustrie e. V.) ausschließlich von dem genannten Unternehmen zu beziehen (Verkaufsstätten-Ausschließlichkeit), verstossen gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag.
Οι συμφωνίες που έχει συνάψει η Langnese-Iglo GmbΗ, σύμφωνα με τις οποίες οι λιανικοί πωλητές με έδρα τη Γερμανία έχουν υποχρέωση, προκειμένου να μεταπωλούν μικρά παγωτά (κατά την έννοια των ερμηνευτικών παρατηρήσεων ως προς την ταξινόμηση των προϋόντων, έκδοση της 21ης Μαου 1990, της κατηγορίας κρέμας παγωτού της Ενώσεως γερμανικών βιομηχανιών γλυκισμάτων), να τα προμηθεύονται κατ' αποκλειστικότητα από την εν λόγω επιχείρηση (αποκλειστικότητα καταστημάτων πωλήσεως), αντιβαίνουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.

Maschinen, maschinelle Geräte und daraus zusammengestellte Anlagen für die Kakao-, Schokoladen- und Süßwarenindustrie, insbesondere Maschinen zum Reinigen, Brechen, Akalisieren, Zerkleinern von Kakaobohnen, Kakokernbruch und Kakaokuchen, Kakaopressen
Μηχανές,Μηχανοκίνητες συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές για τη βιομηχανία παραγωγής κακάο, σοκολάτας και γλυκισμάτων, ειδικότερα μηχανές για καθαρισμό, θραύση, αλκαλίωση, κατατεμαχισμό κόκκων κακάου, για τη θραύση των σπόρων του κακάου και για παρασκευή αποβουτυρωμένης ζύμης κακάου, για σύνθλιψη του κακάου

Erzeugnisse der Süßwarenindustrie
Προϊόντα της ζαχαροπλαστικής

Diese ständige Vertiefung des von den sienesischen Gewürzhändlern jahrhundertelang eifersüchtig gehüteten Spezialwissens schuf im 19. Jahrhundert die Grundlage der Süßwarenindustrie, die noch heute den in Beschäftigung, Umsatz und Ausfuhrvolumen wichtigsten Wirtschaftssektor bildet.
Χάρη σε αυτήν ακριβώς την τεχνογνωσία, η οποία παγιώθηκε με την πάροδο των αιώνων και διαφυλάχθηκε ζηλότυπα από τους παντοπώλες της Σιένα, γεννήθηκε, τον 19ο αιώνα, η τοπική ζαχαροπλαστική βιομηχανία, η οποία σήμερα αντιπροσωπεύει την πρώτη κατά σειρά οικονομική δραστηριότητα σε αριθμό απασχολούμενων, σε κύκλο εργασιών και σε όγκο εξαγωγών.

Chemische Trennmittelzubereitungen für die Backwaren- und Süßwarenindustrie, chemische Trägersubstanzen für lipophile Stoffe, Oberflächenbehandlungsmittel für klebrige Produtke in der Lebensmittelindustrie, Gleitmittel für die Lebensmittelindustrie, Hydrophobiermittel und Viskositätsregulatoren (soweit in Klasse 1 enthalten)
Χημικά αντισυσσωματωτικά για τη βιομηχανία ειδών αρτοποιίας και γλυκισμάτων, χημικές φέρουσες ουσίες για λιπόφιλες ουσίες, παρασκευάσματα επιφανειακής επεξεργασίας για κολλώδη προϊόντα στη βιομηχανία τροφίμων, λιπαντικά για τη βιομηχανία τροφίμων, μέσα αδιαβροχοποίησης και ρυθμιστές ιξώδους (περιλαμβανόμενοι στην κλάση 1)

KG und des Bundesverbands der Deutschen Süßwarenindustrie — vorgelegt gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 — dahingehend zu, dass die Begriffe „Hustenbonbon“, „hoestbonbon“, „rebuçados para a tosse“ und „cough drops“ in Deutschland und Österreich („Hustenbonbon“), den Niederlanden („hoestbonbon“), in Portugal („rebuçados para a tosse“) bzw. im Vereinigten Königreich („cough drops“) als allgemeine Bezeichnung verwendet werden sollen.
KG και του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ως προς τη χρήση των όρων «Hustenbonbon», «hoestbonbon», «rebucados para a tosse» και «cough drops» ως περιγραφών γενικής χρήσης στη Γερμανία και την Αυστρία («Hustenbonbon»), στις Κάτω Χώρες («hoestbonbon»), στην Πορτογαλία («rebucados para a tosse») και στο Ηνωμένο Βασίλειο («cough drops»).

Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie, Süßwarenindustrie und Schokoladenindustrie
Μηχανές για τη βιομηχανία τροφίμων, τη βιομηχανία ειδών ζαχαροπλαστικής και τη σοκολατοβιομηχανία

(4) Der Bundesverband der Deutschen Süßwarenindustrie e.V. - Fachsparte Eiskrem - gibt folgende Erläuterung zur Artikelgruppe "Multipacks": "Beim Inhalt handelt es sich um Kleinpackungen, die zu mehreren Stücken zu einer Haushaltspackung zusammengefasst sind." (Erläuterungen zur Artikelgruppierung, Stand: 21. Mai 1990).
(4) Η Bundesverband der Deutschen Suesswarenindustrie e.V. - Fachsparte Eiskrem (ομοσπονδιακή ένωση γερμανικής βιομηχανίας ζαχαρωδών προϊόντων - κλάδος κρέμας παγωτού) - δίνει την ακόλουθη περιγραφή στο είδος "Multipacks": "Το περιεχόμενο είναι μικρές συσκευασίες, οι οποίες περικλείονται σε μια οικογενειακή αποτελούμενη από περισσότερα κομμάτια" [ερμηνευτικές σημειώσεις ως προς την κατάταξη των ειδών σε κατηγορίες της 21. 5. 1990].

Am 18. Juni 2015 leitete die zuständige deutsche Behörde der Kommission zwei Anträge der SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH und des Bundesverbands der Deutschen Süßwarenindustrie — vorgelegt gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 — dahingehend zu, dass die Begriffe „Halsbonbon“ und „keelpastille“ in Deutschland („Halsbonbon“) bzw. in den Niederlanden („keelpastille“) als allgemeine Bezeichnung verwendet werden sollen.
Στις 18 Ιουνίου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις της SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH και του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ως προς τη χρήση των όρων «Halsbonbon» και «keelpastille» ως περιγραφών γενικής χρήσης στη Γερμανία («Halsbonbon») και στις Κάτω Χώρες («keelpastille»).

Steuerungen und gespeicherte Computerprogramme für Maschinen und Ausrüstungen zum Dosieren, Auswalzen, Ausrollen, Schneiden, Pressen, Dekorieren, Füllen, Transportieren und für weitere Arten der Bearbeitung von Teig und ähnlichen Produkten zur Verwendung in der Lebensmittel-, Backwaren-, Konditorwaren- und Süßwarenindustrie
Εξοπλισμός ελέγχου και εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για μηχανές και εξοπλισμό δοσομέτρησης, στρωματοποίησης, τύλιξης, κοπής, πρεσαρίσματος, διακόσμησης, γέμισης, μεταφοράς και χειρισμού με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ζύμης και παρεμφερών ειδών για χρήση στη βιομηχανία τροφίμων, την αρτοποιία, και τη ζαχαροπλαστική

Heizungs- und Kühlanlagen für Maschinen und Ausrüstungen zum Dosieren, Auswalzen, Ausrollen, Schneiden, Pressen, Dekorieren, Füllen, Transportieren und für weitere Arten der Bearbeitung von Teig und ähnlichen Produkten zur Verwendung in der Lebensmittel-, Backwaren-, Konditorwaren- und Süßwarenindustrie
Εγκαταστάσεις θέρμανσης και ψύξης για μηχανές και εξοπλισμό δοσομέτρησης, στρωματοποίησης, τύλιξης, κοπής, πρεσαρίσματος, διακόσμησης, γέμισης, μεταφοράς και χειρισμού με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ζύμης και παρεμφερών ειδών για χρήση στη βιομηχανία τροφίμων, την αρτοποιία, και τη ζαχαροπλαστική

Diesbezueglich liegen jedoch Schätzungen des Bundesverbandes der Deutschen Süßwarenindustrie e.V. - Fachsparte Eiskrem - (nachfolgend "Fachsparte" genannt) vor.
Υπάρχουν ωστόσο συναφείς εκτιμήσεις του Bundesverband der Deutschen Suesswarenindustrie e.V. - Fachsparte Eiskrem - (εφεξής Fachsparte).

Dezember 1984 ersuchte der Bundesverband der Deutschen Süßwarenindustrie e.
έχοντας υπόψη την έκθεση τoυ εισηγητή δικαστή,