Süßwaren oor Grieks

Süßwaren

naamwoord vroulike

Süßkram (leicht abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλυκίσματα

naamwoord onsydig

Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis
μόνο γλυκίσματα με βάση το άμυλο, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα

γλυκά

naamwoord n-p

Sie hörte auf, Süßwaren herzustellen.
Σταμάτησε να φτιάχνει και γλυκά.

γλύκα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Süßware
γλυκό · ζαχαροπλαστικό προϊόν

voorbeelde

Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren)
Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών

erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:
η καταχώριση σχετικά με το πρόσθετο E 124, το οποίο χρησιμοποιείται σε τρόφιμα που υπάγονται στην κατηγορία 05.2 εκτός από ζαχαρωμένα φρούτα και λαχανικά και παραδοσιακά ζαχαρώδη προϊόντα με βάση ξηρούς καρπούς ή κακάο επικαλυμμένα με ζάχαρη, σχήματος αμυγδάλου ή όστιας, τα οποία κατά κανόνα έχουν μήκος άνω των 2 cm και καταναλώνονται σε εορταστικές εκδηλώσεις, π.χ. γάμους, βαπτίσεις κ.λπ., αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

Zu diesen Waren gehören unter anderem Gemeinschaftserzeugnisse wie Gerstenbier, Zucker, Süßwaren, Butter und sonstige Milchfette, Schokolade, Arzneimittel, Computer, Videogeräte, Fernsehapparate, Transportmittel usw.
Ανάμεσα στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται κατ' εξοχήν κοινοτικά προϊόντα όπως η μπύρα από κριθάρι, η ζάχαρη, τα γλυκίσματα, το βούτυρο και άλλα λίπη από γάλα, η σοκολάτα, τα φάρμακα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τα βίντεο, οι τηλεοράσεις, τα μεταφορικά μέσα και άλλα.

Süßwaren, weder Zucker noch Kakao enthaltend:
Καραμέλες, που δεν περιέχουν ζάχαρη ούτε κακάο:

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren
— είδη ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένης της σοκολάτας, και αρτοσκευάσματα εκλεκτής ποιότητας

- Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems // 2500 mg/kg
- ζαχαρώδη μικροπροϊόντα που δροσίζουν την αναπνοή, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα // 2500 mg/kg

Zuckerwaren, Süßwaren, Kaubonbons, Drops, Kaugummis, Karamellbonbons, Kaugummi, Lakritz- und Kaugummiartikel, Lutscher und Toffees
Ζαχαρωτά, γλυκίσματα, ζαχαρωτά που μασιούνται, καραμελίτσες, τσιχλόμπαλες, καραμέλα, τσίχλες, είδη από γλυκόριζα και κόμμι, γλειφιτζούρια και καραμέλες βουτύρου

Nicht arzneimittelhaltige Süßwaren, Schokolade, Trinkschokolade, Eiscremes und glasierte Süßwaren
Μη φαρμακευτικά είδη ζαχαροπλαστικής, σοκολάτα, ρόφημα σοκολάτας, παγωτά και παγωμένα είδη ζαχαροπλαστικής

Gefrorene Süßwaren, Sorbets, Speiseeis, Kühleis
Παγωμένα γλυκίσματα, γρανίτες, παγωτά, πάγος

Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Torten, Gebäck, Reisgebäck, insbesondere nach asiatischer Art, Kekse, Biskuit, Kleingebäck, Dauergebäck, Salz- und Laugengebäck, Salzstangen, Kuchen, Fertigmischungen für Back- und Konditorwaren, Backpulver, Teigmischungen, Fertigteige, Fertigdesserts und Dessertmischungen als Süßwaren, insbesondere Dessertpulvermischungen, im Wesentlichen bestehend aus Süßwaren, Zucker und/oder Reis
Άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, τούρτες, αρτοσκευάσματα, αρτοποιήματα από ρύζι, ειδικότερα παρασκευασμένα με ασιατικό τρόπο, βουτήματα, μπισκότα, αρτοσκευάσματα μικρού μεγέθους, γλυκά διαρκείας, αλμυρά αρτοσκευάσματα και αρτοσκευάσματα με αλισίβα, μπατόν σαλέ, κέικ, έτοιμα μείγματα για αρτοποιήματα και είδη ζαχαροπλαστικής, μπέικιν πάουντερ, μείγματα ζύμης, έτοιμες ζύμες, έτοιμα επιδόρπια και μείγματα για επιδόρπια ως γλυκίσματα, ειδικότερα μείγματα επιδορπίων σε σκόνη, αποτελούμενα κυρίως από γλυκίσματα, ζάχαρη και/ή ρύζι

Großhandel mit Zucker, Süßwaren und Backwaren
Χονδρικό εμπόριο ζάχαρης, σοκολάτας και ειδών ζαχαροπλαστικής

Die ausschließliche Verwendung von natürlichem Bergamottöl hat sich gehalten und ist ein Identitätsmerkmal dieser Süßware, denn sie trägt den Namen der Zitrusfrucht — der Bergamotte —, von der das natürliche Öl stammt, sowie der Stadt, in der sie erfunden wurde — Nancy
Η αποκλειστική χρήση φυσικού αιθέριου ελαίου περγαμόντου συνεχίστηκε και υπογράφει την ταυτότητα αυτού του ζαχαρώδους προϊόντος καθώς φέρει την ονομασία του εσπεριδοειδούς από το οποίο προέρχεται το άρωμά του (περγαμόντο) και της πόλης όπου δημιουργήθηκε, του Nancy.

Süßwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
Γλυκίσματα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά

Automaten zur Portionierung [Verkaufsportionen] bestimmter Mengen von Süßwaren und anderen Trockenwaren
Αυτόματα μηχανήματα για διανομή [προώθηση πωλήσεων] μετρημένων ποσοτήτων γλυκών και αλλων ξηρών προϊόντων

Verschiedene Süßwaren, insbesondere Lakritze (Süßwaren), Pastillen als Süßwaren, Zuckermandeln, Geleefrüchte (Süßwaren), Marzipanrohmasse, Bonbons, Karamellen (Bonbons), Pfefferminzbonbons, Bonbons, Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Kaugummi, Pralinen
Διάφορα ζαχαρώδη προϊόντα, ιδίως γλυκόριζα, Παστίλιες (ζαχαρώδη), Πραλίνες, Ζελέ φρούτων (είδη ζαχαροπλαστικής), Αμυγδαλόπαστα, Ζαχαρώδη, Καραμέλες (ζαχαρωτά), Ζαχαρωτά μέντας, Ζαχαρώδη, Ζαχαρωτά για τη διακόσμηση χριστουγεννιάτικων δένδρων, Τσίχλες, Σοκολάτες, σοκολάτα

Roter-Ginseng-Gelees [Süßwaren]
Ζελέ από κόκκινο τζινσένγκ [είδη ζαχαροπλαστικής]

Kaffee, Tee, Kakao, Süßwaren, Bonbons, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Speiseeis, Müsli-Riegel, Cerealien
Καφές, τσάι, κακάο, γλυκίσματα, καραμέλες, κουφέτα, είδη σοκαλατοποιίας, σοκολατάκια, σοκολατάκια με γέμιση από οινοπνευματώδη ποτά ή οίνο, κουφέτα παγωγού, παγωτά, ράβδοι μούσλι, δημητριακά

Dienstleistungen im Bereich des elektronischen Handels, nämlich Online-Bereitstellung von Kaufverträgen und Verkauf von Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazine, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Tickets, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Souvenirs im Zusammenhang mit Fußball, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel und Süßwaren
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα επιγραμμικές υπηρεσίες για παροχή συμβολαίων πώλησης και πώληση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, αναμνηστικά είδη σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη ποτά, είδη για καπνιστές και είδη ζαχαροπλαστικής

— Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis
— γλυκίσματα με βάση κακάο ή ξηρούς καρπούς, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα

47.00.17 Einzelhandelsleistungen mit Süßwaren
47.00.17 Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ειδών ζαχαροπλαστικής

Feine Back- und Süßwaren, Konditorwaren, Kleingebäck
Γλυκά και γλυκίσματα, είδη ζαχαροπλαστικής, πιτάκια

Nicht medizinische Süßwaren in Form von Pastillen
Μη φαρμακευτικά είδη ζαχαροπλαστικής σε μορφή παστίλιας

Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, einschließlich Kraftstoff, Nahrungsmittel, Getränke, Süßigkeiten, Kaugummi, Blasenkaugummi, Süßwaren, Zigaretten, Tabak, Modewaren, Zeitungen, Magazine, Schreibwaren, Bücher, Grußkarten, Veröffentlichungen, Arzneimittel für medizinische Zwecke, Blumen, Pflanzen, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Barbecues, Musik, Video- und/oder Tonaufzeichnungen, Lotterie- und Spieletickets, Spiele, Spielzeug und Spielsachen, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, in einer Tankstelle oder in einem Geschäft mit Waren des täglichen Bedarfs auf dem Gelände einer Tankstelle zu ermöglichen
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται καύσιμα, τρόφιμα, ποτά, καραμέλες, τσίχλες, τσιχλόφουσκες, είδη ζαχαροπλαστικής, τσιγάρα, καπνός, είδη νεωτερισμού, εφημερίδες, περιοδικά, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ευχετήριες κάρτες, εκδόσεις, φάρμακα, άνθη, φυτά, εξαρτήματα αυτοκινήτου, υπαίθριες ψησταριές, μουσική, εγγραφές βίντεο και/ή ήχου, λαχεία και δελτία τυχερών παιχνιδιών, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ή πρατήρια καυσίμων ή από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων

Süßwaren in Form von Tabletten und Gelen
Είδη ζαχαροπλαστικής με τη μορφή δισκίων και πηγμάτων

Wiederverkauf in Bezug auf Süßigkeiten und auf Naturbasis hergestellte Süßwaren
Υπηρεσίες μεταπώλησης προϊόντων ζαχαροπλαστικής και φυσικών λιχουδιών