Süßwasserfischerei oor Grieks

Süßwasserfischerei

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλιεία σε γλυκά ύδατα

voorbeelde

b) Vermarktung und Vertrieb der Erzeugnisse der Süßwasserfischerei
β) Όσον αφορά την εμπορία και τη διάθεση των προϊόντων αλιείας του γλυκού νερού:

Ziel beider Regelungen ist die Modernisierung der Flotte, der Aquakultur und Süßwasserfischerei und der Verarbeitungs- und Vermarktungsinfrastruktur
Και οι δύο παρεμβάσεις έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό του στόλου, της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας γλυκών υδάτων, καθώς και των μονάδων μεταποίησης και εμπορίας

In diesem Zusammenhang weist die Kommission nachdrücklich darauf hin, daß sich ein möglicher Ausbau des Bereichs der Verarbeitung und der Vermarktung von Erzeugnissen der Süßwasserfischerei in den Rahmen der voraussichtlichen Entwicklung der Ressourcen sowie der Zielsetzungen und der Folgen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte und insbesondere die Aquakultur einfügen muß, da dieser Sektor als wichtigste Quelle zukünftiger Versorgung mit diesen Erzeugnissen gelten kann.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή τονίζει ότι η ενδεχόμενη εξέλιξη της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας του γλυκού νερού πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια της προβλεπόμενης εξέλιξης των πόρων και των συνεπειών και των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους τομείς του αλιευτικού στόλου και ιδιαίτερα της υδατοκαλλιέργειας, τομέας που πρέπει να θεωρηθεί ως η πιο σημαντική πηγή για τις μελλοντικές προμήθειες σε πρώτη ύλη.

In den vom Rechnungshof erwähnten Ländern (Deutschland und Irland) fallen die Umsätze der Süßwasserfischerei nicht ins Gewicht. In den Niederlanden, Portugal und Irland fallen die Umsätze der Forstwirtschaft nicht unter die Regelung für Pauschallandwirte.
Στις χώρες που αναφέρει το Συνέδριο (Γερμανία και Ιρλανδία), η αλιεία σε γλυκά νερά αποτελεί μια εντελώς περιθωριακή δραστηριότητα. Σε ό,τι αφορά τη δασοκομία, αυτή ασκείται στις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία από φορείς που δεν εντάσσονται στο κατ' αποκοπή καθεστώς γεωργών.

Die Entscheidung 91/146/EWG der Kommission vom 19. März 1991 betreffend Schutzmaßnahmen gegen die Cholera in Peru (3), geändert durch die Entscheidung 91/541/EWG (4), verbietet die Einfuhr von Erzeugnissen der Salz- oder Süßwasserfischerei aus Peru in die Gemeinschaft, mit Ausnahme bestimmter Fischereierzeugnisse, für die die zuständigen Stellen Perus angemessene Garantien bieten.
ότι η απόφαση 91/146/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1991 για μέτρα προστασίας κατά της χολέρας στο Περού (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 91/541/ΕΟΚ (4), απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων θάλασσας και του γλυκού νερού που προέρχονται από τη χώρα αυτή, με εξαίρεση ορισμένα προϊόντα αλιείας για τα οποία παρέχονται τα κατάλληλα εχέγγυα εκ μέρους των επίσημων αρχών του Περού-

Titel: Unterstützung von Unternehmen der Aquakultur und Süßwasserfischerei in Baden-Württemberg (Kofinanzierung aus FIAF)
Τίτλος: Στήριξη των επιχειρήσεων των κλάδων υδατοκαλλιέργειας και εσωτερικής αλιείας στο ομόσπονδο κρατίδιο της Baden-Württemberg (συγχρηματοδότηση ΧΜΠΑ)

Verbesserung und Rationalisierung der Absatz-/Vertriebsnetze und der Verarbeitung von Erzeugnissen der Süßwasserfischerei.
Βελτίωση και ορθολογισμός των κυκλωμάτων εμπορίας/διάθεσης και μεταποίησης των προϊόντων της αλιείας του γλυκού νερού.

Süßwasserfischerei;
αλιεία γλυκού ύδατος,

Titel: Investitionsbeihilfen im Sektor Süßwasserfischerei und Aquakultur in Nordrhein-Westfalen (im Rahmen der von FIAF kofinanzierten Strukturverbesserungsmaßnahmen)
Τίτλος: Επιδοτήσεις που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων στον τομέα της αλιείας γλυκών υδάτων και της υδατοκαλλιέργειας στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ

Hauptmerkmale des von Italien im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 aufgestellten Programms über die Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen von Erzeugnissen der Süßwasserfischerei
Ουσιαστικά στοιχεία του προγράμματος που αφορά μια κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας στο γλυκό νερό που υπεβλήθη από την ιταλική κυβέρνηση στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77

90/20/EWG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1989 zu dem von Italien gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates vorgelegten spezifischen Programm für die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Suesswasserfischerei in Italien im Zeitraum 1989 bis 1991 (Nur der italienische Text ist verbindlich)
90/20/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1989 όσον αφορά το ειδικό πρόγραμμα σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία αλιευτικών προϊόντων του γλυκού νερού στην Ιταλία για την περίοδο 1989-1991 σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

a) Süßwasserfischerei;
α) αλιεία γλυκού ύδατος,

Dies ist in der BR Deutschland bei der Süßwasserfischerei, in Irland bei der Fischerei, der Forstwirtschaft und den landwirtschaftlichen Dienstleistungen, in den Niederlanden bei der Forstwirtschaft und beim Viehhandel sowie in Portugal bei der Forstwirtschaft der Fall.
Αυτό συμβαίνει με τη Γερμανία όσον αφορά την αλιεία σε γλυκά νερά, με την Ιρλανδία όσον αφορά την αλιεία, τη δασοκομία και τις γεωργικές υπηρεσίες, με τις Κάτω Χώρες σχετικά με τη δασοκομία και τους ζωέμπορους και με την Πορτογαλία σχετικά με τη δασοκομία.

Fischerei, Süßwasserfischerei
Αλιεία, Αλιεία γλυκών υδάτων

Um die Folgen der Süßwasserfischerei für die Umwelt zu verringern, die Energieeffizienz zu steigern, die Qualität des angelandeten Fischs zu optimieren und die Arbeitssicherheit und -bedingungen zu verbessern, können aus dem EMFF Fischereifahrzeuge unterstützt werden, die in Binnengewässern operieren.
Σκοπός αυτής της ενίσχυσης είναι ο μετριασμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιείας σε γλυκά ύδατα, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, η αναβάθμιση της ποιότητας της αλιείας, καθώς και η βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας.

Er ist jedoch der Auffassung, dass Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen werden sollten, um Interferenzen zwischen der Süßwasseraquakultur und der Landwirtschaft einerseits und der Süßwasserfischerei andererseits zu vermeiden.
Ωστόσο, φρονεί ότι θα πρέπει να εισαχθούν μέτρα ενίσχυσης για την πρόληψη της αλληλεπίδρασης μεταξύ της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων και της γεωργίας, αφενός, και της αλιείας σε γλυκά ύδατα, αφετέρου.

Zielsetzung: Ziel beider Regelungen ist die Modernisierung der Flotte, der Aquakultur und Süßwasserfischerei und der Verarbeitungs- und Vermarktungsinfrastruktur
Στόχος: Και οι δύο παρεμβάσεις έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό του στόλου, της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας γλυκών υδάτων, καθώς και των μονάδων μεταποίησης και εμπορίας

in der Erwägung, dass die Freizeitfischerei eine wesentliche Ursache für die fischereiliche Sterblichkeit sein dürfte und dass die Umweltauswirkungen im Falle der Süßwasserfischerei wohl in erster Linie mit der Möglichkeit des Einschleusens gebietsfremder Arten in das Ökosystem zusammenhängen, was für die Freizeitfischerei auf See nicht zutrifft;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ερασιτεχνική αλιεία, μπορεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα της θνησιμότητας λόγω αλιείας, ενώ η σοβαρότερη εκτιμώμενη περιβαλλοντική επίπτωση της ερασιτεχνικής αλιείας γλυκών υδάτων συνδέεται με το ενδεχόμενο εισαγωγής ξενικών ειδών στο οικοσύστημα, ενώ στη θαλάσσια ερασιτεχνική αλιεία οι αντίστοιχες επιπτώσεις είναι ασθενείς·

Nach Meinung des EWSA sollte die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt die Möglichkeit prüfen, die Verordnung auf die Süßwasserfischerei auszudehnen.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στο μέλλον, θα πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο επέκτασης του κανονισμού στα αλιευτικά πεδία γλυκών υδάτων.

1.22 Der EWSA unterstreicht, dass sich alle genannten Vorschläge auch auf die Süßwasserfischerei und -aquakultur beziehen, und ruft die Europäische Kommission dazu auf, deren Besonderheiten in angemessener Weise zu berücksichtigen.
1.22 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες αυτές οι προτάσεις ισχύουν επίσης για την αλιεία γλυκού ύδατος και την υδατοκαλλιέργεια, και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει ισορροπημένα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

Er bedauert allerdings, dass dem Schutz, der Bewirtschaftung und der Nutzung der lebenden Süßwasserressourcen und der Süßwasseraquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Süßwasserfischerei und -aquakultur nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δίνεται αρκετή προσοχή ούτε στη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων γλυκού ύδατος.

Süßwasserfischerei
Αλιεία γλυκών υδάτων

Das Maßnahmenspektrum reicht von markt- und preispolitischen Maßnahmen über strukturpolitische Maßnahmen bis hin zu Beihilfen für Aquakulturen und Süßwasserfischerei.
Τα συστήματα αυτά ποικίλλουν από μέτρα πολιτικής για την αγορά και τις τιμές, μέχρι τα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής και τις ενισχύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία εσωτερικών υδάτων.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, die Besonderheiten der Süßwasserfischerei und -aquakultur einschließlich ihrer Koordinierung mit der GAP in die vorgelegten Vorschläge einzuarbeiten.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στις προτάσεις της τις ιδιαιτερότητες της αλιείας γλυκού ύδατος και της υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ευθυγράμμισης τους με τη ΚΓΠ.