Süßwasser oor Grieks

Süßwasser

/ˈzyːsvasɐ/ naamwoord, Noun onsydig

Wasser mit geringem Mineralgehalt, typischerweise weniger als 500 mg/l von gelösten Feststoffen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλυκά ύδατα

Wasser mit geringem Mineralgehalt, typischerweise weniger als 500 mg/l von gelösten Feststoffen.

Sie findet die nötige Nahrung in vollem Umfang in dem natürlichen Süßwasser des abgegrenzten geografischen Gebiets.
Ο λευκός κορήγονος λαμβάνει όλες τις απαραίτητες θρεπτικές ουσίες από τα φυσικά γλυκά ύδατα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

γλυκό νερό

Noun noun onsydig

Ihre Emissionen könnten sich daher anstatt auf Süßwasser direkt auf die Meeresgewässer auswirken.
Συνεπώς, οι εκπομπές τους θα μπορούσαν να έχουν άμεση επίπτωση στο θαλασσινό και όχι το γλυκό νερό.

Soortgelyke frases

Süßwasser-
του γλυκού νερού

voorbeelde

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei und Aquakultur in Meeres-, Brack- und Süßwasser, einschließlich der Muschel- und Weichtierzucht
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια σε αλμυρά, υφάλμυρα και γλυκά ύδατα, για την εκτροφή ιχθύων, οστράκων, μαλακίων ή άλλων υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενης της μυδοκαλλιέργειας και της οστρακοκαλλιέργειας

Für das Süßwasser bleibt also nur ein Anteil von ungefähr drei Prozent übrig.
Έτσι μένει ένα 3 τοις εκατό που θεωρείται καθαρό.

d) Zonen und Kompartimente oder Gruppen von Zonen und Kompartimenten, die mehr als 75 % des Binnenwasser- und Küstengebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen, in Bezug auf Krankheiten, die sowohl in Salz- als auch in Süßwasser lebende Arten befallen;
δ) ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής και της παράκτιας ζώνης του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν είδη τόσο του γλυκού όσο και του αλμυρού νερού· ή

Zu den anderen hier erfassten Süßwasser-Salmoniden gehören z. B.:
Μεταξύ των άλλων σολομοειδών του γλυκού νερού που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν:

— die Halbwertszeit in Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 40 Tage beträgt oder
— ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα γλυκά ύδατα και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες, ή

Bei einem schneereichen Winter drängt das Süßwasser der Frühjahrsfluten das Salzwasser des Bottnischen Meerbusens zurück, so dass die äußere Grenze für das Fangen von Maränen auf 40 km von der Küste ausgedehnt wird.
Τον χειμώνα, όταν σημειώνονται έντονες χιονοπτώσεις, το γλυκό νερό απωθεί το αλμυρό νερό στον Βοθνιακό Κόλπο, με αποτέλεσμα το εξωτερικό όριο της περιοχής αλίευσης του λευκού κορήγωνου να εκτείνεται σε απόσταση 40 km από την ακτή.

SÜSSWASSER UND ÄSTUARIEN Anzahl und Kapazität der "als konform eingeschätzten" Anlagen (1) jeweils am Jahresende FALL VON ARTIKEL 5 ABSATZ 8
ΓΛΥΚΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΕΚΒΟΛΕΣ ΠΟΤΑΜΩΝ Αριθμός και χωρητικότητα των "κρινόμενων ως σύμφωνων" σταθμών επεξεργασίας (1) στο τέλος του συγκεκριμένου έτους ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟΥ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8

– die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 60 Tage beträgt, oder
- ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή

Unverarbeiteter Reis, Sorghum, essbare Wassertiere und Süßwasser- und Meerestiere (lebend), frisches Obst und Gemüse, Zuckerfeldfrüchte
Ακατέργαστο ρύζι, σόργο, βρώσιμα υδρόβια ζώα και ζώα του γλυκού νερού και του ωκεανού (ζώντα), νωπά φρούτα και λαχανικά, ζαχαρότευτλα

Die Einschätzungen hinsichtlich des mit den vorrangigen Stoffen verbundenen relativen Risikos in der EU und in den regionalen Meeresschutzübereinkommen können unterschiedlich ausfallen. Dies ist zum einen darauf zurückzuführen, dass die Auswirkungen dieser Stoffe im Meer- und Süßwasser verschieden schwer wiegen.
Η ιεράρχηση των ουσιών βάσει σχετικής επικινδυνότητας στην ΕΕ και στις περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα μπορεί να ποικίλλει, ως συνέπεια της διαφορετικής συχνότητας εμφάνισης των ουσιών στο περιβάλλον των θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων ή διαφορετικών μηχανισμών χρήσης των ουσιών στις διάφορες χώρες της Ευρώπης.

Frei lebend in Süßwasser
Άγρια ζώα του γλυκού νερού

UM DIE DAFÜR ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN LEICHTER DURCHFÜHREN ZU KÖNNEN , IST EIN VERFAHREN ZUR EINFÜHRUNG EINER ENGEN ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION VORZUSEHEN . DIESE ZUSAMMENARBEIT SOLL IM RAHMEN DES AUSSCHUSSES ZUR ANPASSUNG AN DEN TECHNISCHEN UND WISSENSCHAFTLICHEN FORTSCHRITT ERFOLGEN , DER AUFGRUND VON ARTIKEL 13 DER RICHTLINIE 78/659/EWG DES RATES VOM 18 . JULI 1978 ÜBER DIE QUALITÄT VON SÜSSWASSER , DAS SCHUTZ- UND VERBESSERUNGSBEDÜRFTIG IST , UM DAS LEBEN VON FISCHEN ZU ERHALTEN , EINGESETZT WORDEN IST ( 6 ).
ότι η τεχνολογική και επιστημονική πρόοδος μπορεί να καταστήσει αναγκαία τη γρήγορη προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα- ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων για το σκοπό αυτόν μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί μία διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής, ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να γίνεται στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο, η οποία ιδρύθηκε με το άρθρο 13 της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1978 περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων τα οποία έχουν ανάγκη να προστατευθούν ή να βελτιωθούν για να είναι κατάλληλα για τη ζωή των ιχθύων(6)-

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (kodifizierte Fassung) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD))
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιήμενη έκδοση) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD))

Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
ποταμοκαραβίδες του είδους Procambrus clarkii που έχουν αλιευθεί σε φυσικά γλυκά νερά,

Süßwasser: kg P-Äquivalent
γλυκό νερό: kg ισοδύναμου στοιχείου P

c) Zonen und Kompartimente oder Gruppen von Zonen und Kompartimenten, die mehr als 75 % des Binnenwassergebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen, in Bezug auf Krankheiten, die nur in Süßwasser lebende Arten befallen;
γ) ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν μόνο είδη του γλυκού νερού·

Malta — um nur ein Beispiel zu nennen — hat weltweit eines der niedrigsten Vorkommen an erneuerbarem Süßwasser pro Kopf(1).
Η Μάλτα, για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα, συγκαταλέγεται στις χώρες με τα χαμηλότερα επίπεδα ανανεώσιμου γλυκού νερού κατά κεφαλήν στον κόσμο(1).

Juli 1978 über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (ABl. L 222, S. 1), zuletzt geändert durch die Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. 1985, L 302, S.
- 16 της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1978, περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 172), όπως τροποποιήθηκε προσφάτως με την πράξη για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της ορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών (ΕΕ 1985, L 302, σ.

Die tatsächliche Größe des Fanggebiets hängt davon ab, wie viel Süßwasser mit den Frühjahrsfluten in dieses Gebiet gelangt.
Η πραγματική έκταση της αλιευτικής περιοχής ποικίλλει αναλόγως του όγκου του γλυκών υδάτων που ρέουν στην περιοχή κατά τις εαρινές πλημμύρες.

Die Luftverschmutzung geht nicht nur mit Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit einher, sondern hat auch Versauerung, Eutrophierung und Bildung von bodennahem Ozon zur Folge, was wiederum schädlich für die Ökosysteme (Süßwasser- oder Landökosysteme, naturnahe wie auch landwirtschaftliche Ökosysteme) und die biologische Vielfalt ist.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν έχει επιπτώσεις μόνο στην ανθρώπινη υγεία αλλά οδηγεί επίσης σε οξίνιση, ευτροφισμό και δημιουργία τροποσφαιρικού όζοντος, τα οποία είναι επιζήμια για τα οικοσυστήματα (οικοσυστήματα γλυκών υδάτων ή χερσαία οικοσυστήματα, ημιφυσικά και αγροτικά οικοσυστήματα) και τη βιοποικιλότητα.

· die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 60 Tage beträgt, oder
ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή

Süßwasser
γλυκά ύδατα

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (kodifizierte Fassung)
Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση)

Der Bosporus hat eine Zweischichtenströmung: In der unteren Schicht fließt Salzwasser aus dem Mittelmeer in das Schwarze Meer, während in der oberen Schicht in circa doppeltem Volumen ein Gemisch aus Salz- und Süßwasser in die andere Richtung strömt.
Ο Βόσπορος έχει ροή σε δύο στρώματα, που μεταφέρουν θαλάσσια ύδατα από τη Μεσόγειο στον Εύξεινο Πόντο κατά μήκος του κατώτερου στρώματος και επιστρέφουν ένα μίγμα θαλάσσιων και γλυκών υδάτων με διπλάσιο όγκο στο ανώτερο στρώμα

Der Ausschuß der Regionen stimmt der Zielsetzung des Vorschlags der Kommission für eine Rahmenrichtlinie für Wasser und insbesondere dem angestrebten Schutz von Süßwasser und Küstengewässern zu; gleichzeitig legt er Wert darauf, daß das Erfordernis des Schutzes offener Meeresgebiete vor Verschmutzung durch landseitige Aktivitäten bei der Durchführung der Richtlinie berücksichtigt wird und die Mitgliedstaaten bei der Erfuellung ihrer entsprechenden Verpflichtungen Unterstützung erfahren.
Η ΕΤΠ επικροτεί το στόχο της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, ιδίως δε του στόχου της προστασίας των γλυκών και των παράκτιων υδάτων 7 ταυτόχρονα, αποδίδει σημασία στο να ληφθούν υπόψη και να υποστηριχθούν μέσω της εφαρμογής της οδηγίας τόσο η προστασία των περιοχών ανοικτής θαλάσσης από τη ρύπανση χερσαίας προέλευσης όσο και οι σχετικές υποχρεώσεις των κρατών μελών.