Same oor Grieks

Same

/ˈzaːmə/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπόρος

naamwoord manlike

Wenn die Frucht reif ist, explodiert sie förmlich und die Samen landen im Wasser.
Όταν ο καρπός ωριμάσει, σπάει σκορπίζοντας τους σπόρους του στο νερό.

σπόριο

Σπόρος

Diaspore der Samenpflanzen

Samen von Gräsern der Familien Poaceae, Cyperaceae und Juncaceae
Σπόροι αγρωστωδών φυτών των οικογενειών Poaceae, Cyperaceae και Juncaceae.

κουκούτσι

naamwoord onsydig

σπέρμα

naamwoord onsydig

Nach der vorgeschlagenen Regelung kann ein Samendepot Samen und Embryonen ein- und ausführen.
Βάσει της προτεινόμενης οδηγίας το κέντρο αποθήκευσης σπέρματος μπορεί να εισάγει και να εξάγει σπέρμα και έμβρυα.

same

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπέρμα

naamwoord onsydig

Nach der vorgeschlagenen Regelung kann ein Samendepot Samen und Embryonen ein- und ausführen.
Βάσει της προτεινόμενης οδηγίας το κέντρο αποθήκευσης σπέρματος μπορεί να εισάγει και να εξάγει σπέρμα και έμβρυα.

Soortgelyke frases

samt
μαζί με · με

Samt
βελούδο

samt und sonders
εξ ολοκλήρου · όλοι ανεξαιρέτως

Samen
σπέρμα · σπόριο · σπόρος

Samen-
σπερματικός

samten
βελούδινος

gesamt
κάθε · ολικός · συνολικός · σύσσωμος · όλος

voorbeelde

In dieser Richtlinie werden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit ►M3 ————— ◄ Samen von Rindern sowie für dessen Einfuhr aus Drittländern festgelegt.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και για τις εισαγωγές ►M3 ————— ◄ σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες.

Pflanzen von Pinus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen
Φυτά Pinus L., προς φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά

Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Εισαγωγές σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων

Komm mit, wir holen Sam.
Έλα, πάμε να πάρουμε τον Σαμ.

a) (bei lebenden Zuchttieren, deren Samen, Eizellen oder Embryonen) über die Tierart mit ihrer taxonomischen Bezeichnung;
α) αναφέρει το είδος, σύμφωνα με τη συστηματική ταξινόμηση, για τα ζώντα ζώα αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωοκύτταρα ή τα έμβρυά τους·

Aber der Samen der Wahrheit wurde dennoch ausgestreut.
Ωστόσο, οι σπόροι της αλήθειας άρχισαν να σπέρνονται.

Zuchtverbände und Zuchtunternehmen können verlangen, dass Zuchtrinder, ‐schweine, ‐schafe, ‐ziegen und ‐equiden, die für die Entnahme von Eizellen und Embryonen verwendet werden, und Zuchtschweine, die für die Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden, mit einer der in Absatz 1 genannten Methoden identifiziert werden.
Όταν βοοειδή, χοίροι, αιγοπρόβατα και ιπποειδή αναπαραγωγής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων και όταν χοίροι αναπαραγωγής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση, οι κοινωνίες εκτροφής και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής μπορούν να απαιτούν την ταυτοποίηση των εν λόγω ζώων αναπαραγωγής με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Samen anderer Futterpflanzen, zur Aussaat
Σπέρματα άλλων κτηνοτροφικών φυτών, ενός είδους που χρησιμοποιείται για σπορά

Aus dem fleischigen Teil der Samen wird Bier hergestellt, und man kann daraus auch Öl gewinnen.“
Η σάρκα του σπόρου χρησιμοποιείται στην παρασκευή μπίρας, και από αυτήν μπορεί επίσης να εξαχτεί λάδι».

Nun war es an der Zeit, Arbeiter auszusenden, die den Samen der Wahrheit bewässerten.
Τώρα ήταν καιρός να αποσταλούν εργάτες για να ποτίσουν το σπόρο της αλήθειας.

(4) Gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1012 können Zuchtunternehmen diese Angabe bei Hybridzuchtschweinen verlangen, die für die Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden.
(4) Μπορεί να απαιτείται από τις επιχειρήσεις αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων.

Pflanzen von Larix Mill., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen
Φυτά Larix Mill., προοριζόμενα για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά

Bäume und Sträucher, zur Anpflanzung bestimmt, außer Samen und Pflanzen in Gewebekultur, mit Ursprung in Drittländern außerhalb Europas und des Mittelmeerraums
Δέντρα και θάμνοι για φύτευση εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά και των φυτών σε ιστοκαλλιέργεια, καταγωγής τρίτων χωρών εκτός των ευρωπαϊκών και των χωρών της Μεσογείου

c) (bei Samen, die für amtliche Prüfungen reinrassiger Zuchttiere vorgesehen sind) Name und Anschrift des Zuchtverbands oder der gemäß Artikel 29 Absatz 1 benannten Einrichtung, der bzw. die für die Durchführung der Leistungsprüfungen gemäß Artikel 27 zuständig ist;
γ) όσον αφορά το σπέρμα που προορίζεται για επίσημο έλεγχο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, την επωνυμία και τη διεύθυνση της ένωσης εκτροφέων ή του φορέα που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 ως υπεύθυνος για τη διενέργεια του ελέγχου της απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 27·

Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.
Δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην, ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί δια καταστροφήν· διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Ιεχωβά, και οι έκγονοι αυτών μετ’ αυτών.

Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Pflanzen, Blumen, Samen, Stauden, Gartengeräten und Gartenzubehör
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης για πώληση μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα, φυτά, άνθη, σπόρους, μακρόβια φυτά, συσκευές και εξαρτήματα για τον κήπο

Deshalb sollten Sprossenerzeuger nur von Lieferanten Samen kaufen, denen sie vertrauen und die Verfahren anwenden, die eine gute hygienische Erzeugung der Samen und die Rückverfolgbarkeit der Partien gewährleisten.
Για τον λόγο αυτό, οι παραγωγοί φύτρων θα πρέπει να αγοράζουν σπόρους μόνο από αξιόπιστους προμηθευτές που διαθέτουν διαδικασίες για τη διασφάλιση της παραγωγής σπόρων με τήρηση ορθών πρακτικών υγιεινής καθώς και της ανιχνευσιμότητας των παρτίδων.

Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. oder ►C1 ihren Hybriden ◄ , außer Samen
Φυτά Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και υβρίδιά τους, εκτός των σπόρων προς σπορά

12 Wer ist dann der ‘Same [oder Nachkomme] der Frau’?
12 Ποιος είναι, λοιπόν, ‘το σπέρμα [ή ο απόγονος] της γυναίκας’;

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.
Αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ, ίσως ο αδελφός Σαμ είχε δίκιο για το θύμα.

Hallo, Sam.
Γεια, Σαμ.

Süß, Sam.
Χαριτωμένο, Σαμ.

Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Kanariengras, Roggen, Triticale, Weichweizen, Hartweizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden): Samen,
Βασικοί σπόροι (βρώμη, κριθάρι, ρύζι, κεχρί το μακρύ, σίκαλη, τριτικάλε, σίτος, σκληρός σίτος και όλυρα εκτός των αντίστοιχων υβριδίων τους): οι σπόροι προς σπορά.

b) Der Bestimmungsmitgliedstaat kann in Fällen, in denen der Verdacht besteht, daß der Samen mit Tierseuchenerregern infiziert oder kontaminiert ist, die zur Aufklärung solcher Fälle notwendigen Maßnahmen einschließlich der Absonderung treffen.
β) το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απομόνωσης, για να διαπιστώνει με βεβαιότητα αν το σπέρμα για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες, είναι όντως μολυσμένο από παθογόνους μικροοργανισμούς·

Herkunft der für die künstliche Besamung von Spendertieren oder zur Befruchtung von Eizellen für die In-vitro-Erzeugung von Embryonen verwendeten Samen;
την προέλευση του σπέρματος που χρησιμοποιείται για τεχνητή γονιμοποίηση των ζώων δοτών ή τη γονιμοποίηση ωοκυττάρων για την in vitro παραγωγή εμβρύων·