Samenpflanze oor Grieks

Samenpflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φανερόγαμα

Phanerogame

voorbeelde

Dabei geht es um Pflanzen (Samenpflanzen), Tiere (Wirbeltiere und bestimmte Wirbellose) und Mikroorganismen.
Οι επιλέξιμοι οργανισμοί είναι φυτά (σπορόφυτα), ζώα (σπονδυλωτά και ορισμένα ασπόνδυλα) και μικροοργανισμοί.

Im Umkreis dieser Felsformationen gibt es große Bestände der Mollusken Lithophaga lithophaga und Pinna nobilis sowie Seegraswiesen von Samenpflanzen wie Posidonia und Cymodocea, die durch die Richtlinie 92/43/EWG(2) geschützt sind.
Στο εσωτερικό αυτών των βραχωδών σχηματισμών βρίσκονται πολλοί πληθυσμοί μαλακίων Lithophaga lithophaga και Pinna nobilis, καθώς και λειμώνες θαλάσσιων φανερόγαμων φυτών, όπως η Posidonia και η Cymodocea, που προστατεύονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ(1).

Den Berichten(9) über die Feldversuche zufolge betreffen diese Mais, eine „höhere Pflanze“ im Sinne von Anhang III, da sie zur taxonomischen Gruppe der Spermatophytae (Samenpflanzen) gehört.
Από τις εκθέσεις για τις δοκιμές αυτές (9) προκύπτει ότι αφορούν τον αραβόσιτο, που είναι «ανώτερο φυτό», όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, ανήκον στον κλάδο των Spermatophytae (φυτά που φέρουν σπόρους).

Die wichtigsten Ziele des Unternehmens sind: 1. bis zum Jahr 2010 genau 10 Prozent aller weltweit existierenden Samenpflanzen, das heißt über 24 000 Arten, zu sammeln und zu konservieren und 2. schon vorher Samen sämtlicher einheimischer Samenpflanzen Großbritanniens zu sammeln und zu konservieren.
Κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι (1) να συγκεντρώσει μέχρι το 2010 και να διατηρήσει το 10 τοις εκατό —πάνω από 24.000 είδη— των σπορόφυτων του κόσμου και (2) πολύ πριν από αυτή τη χρονολογία, να συγκεντρώσει και να διατηρήσει σπόρους από τα ενδημικά σπορόφυτα ολόκληρου του Ηνωμένου Βασιλείου.

Dabei geht es um Pflanzen (Samenpflanzen und einige Sporenpflanzen), Tiere (Wirbeltiere und bestimmte Wirbellose) und Mikroorganismen.
Οι επιλέξιμοι οργανισμοί είναι φυτά (σπερματόφυτα και ορισμένα φυτά με σπόρια), ζώα (σπονδυλωτά και ορισμένα ασπόνδυλα) και μικροοργανισμοί.

Um noch besser verstehen zu können, wie dieser Prozeß abläuft, wollen wir nun betrachten, wie die Domestikation einer Samenpflanze, zum Beispiel des Weizens, vor sich geht.
Για να καταλάβωμε καλύτερα πώς γίνεται αυτή η διαδικασία, ας ρίξωμε μια ματιά στον πιθανό τρόπο εξημερώσεως ενός φυτού που κάνει σπόρους όπως είναι το σιτάρι.

Dem Londoner Daily Telegraph zufolge haben Naturwissenschaftler bei Forschungen in Marokko 150 Fossilien der Gattung Archaeopteris zutage gefördert, „die bislang engste Verwandte der ersten Samenpflanzen und Vorläuferin der meisten heutigen Bäume“.
Επιστήμονες που έκαναν έρευνα στο Μαρόκο ανακάλυψαν 150 απολιθώματα του είδους αρχαιοπτέρις, το οποίο είναι «το πιο κοντινό συγγενικό είδος των πρώτων σπορόφυτων που έχει ανακαλυφτεί μέχρι τώρα, και από το οποίο κατάγονται τα περισσότερα σημερινά δέντρα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ (The Daily Telegraph) του Λονδίνου.

Die Orchideen sind so populär, weil sie mit ihren etwa 35 000 Arten „die größte Familie der Samenpflanzen sind und nahezu ein Siebentel aller Blütenpflanzen der Erde ausmachen“.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι ορχιδέες έχουν τέτοια δημοτικότητα είναι ότι, με 35.000 πλέον είδη, απαρτίζουν «τη μεγαλύτερη οικογένεια φυτών που βγάζουν λουλούδια, σχεδόν το ένα έβδομο όλων αυτών που υπάρχουν στη γη.»