Saugnapf oor Grieks

Saugnapf

/ˈzaʊ̯kˌnapf/, /ˈzaʊ̯kˌnɛpfə/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βεντούζα

naamwoord vroulike

Die Sohle jeder Zehe ist konkav, sie wirkt auf dem Felsen wie ein Saugnapf.
Το πέλμα κάθε δακτύλου ποδιού είναι κοίλον και ενεργεί σαν βεντούζα.

μυζητήρας

voorbeelde

Hinweis: „Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1(b) genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung“. — Entscheidung der Kommission 2007/224/EG vom 4. April 2007 (ABl. L 96 vom 11.4.2007, S.
Σημείωση: «Στην περίπτωση παιχνιδιού “βλήματα όπλων με βεντούζα”, η απαίτηση που ορίζεται στη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία έχει πραγματοποιηθεί δοκιμή έλξης σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3, δεν καλύπτει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζει το εν λόγω παιχνίδι.»— απóφαση της επιτροπής 2007/224/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ.

Gewaltige Arme mit schwenkbaren Saugnäpfen
Γιγάντιοι Βραχίονες με Στρεφόμενες Μυζητικές Θηλές

Anhand der von den spanischen Behörden, den anderen nationalen Behörden und dem Ausschuss „Normen und technische Vorschriften“ vorgelegten Informationen ist die Kommission daher zu dem Schluss gelangt, dass die Norm EN 71-1:2005 Mängel in ihren technischen Anforderungen an Geschossspielzeug mit Saugnäpfen für Kinder über drei Jahren aufweist.
Κατά συνέπεια, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, οι άλλες εθνικές αρχές και η επιτροπή προτύπων και τεχνικών κανονισμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρότυπο EN 71-1:2005 παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για το παιχνίδι «βλήματα όπλων με βεντούζα ως επιφάνεια πρόσκρουσης» που προορίζεται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.

Waren, nicht aus Metall, nämlich Dübel, Protektoren und Abstützvorrichtungen, Spulen, Versteifungsmaterialien, Ringe, Stangen, Sägeböcke, Spülmatten, Distanzringe, Wannenzwischeneinlagen, Treppenbeschläge, Sprungfedern, Stapeladaptoren, Dauben, Pfähle und Masten, Saugnäpfe, Hängebahnen, Anhänger, Spannrollen, Zeltteile, Papiertuchhalter, Tabletts
Είδη, όχι από μέταλλο, συγκεκριμένα, πείροι, προστατευτικές διατάξεις και διατάξεις στήριξης, πηνία, υλικά ενίσχυσης, δακτύλιοι, ράβδοι, βάσεις για πριόνισμα, βάσεις στραγγίσματος για τον νεροχύτη, αποστατικοί δακτύλιοι, ενδιάμεσα ένθετα για λουτήρες, προσαρτήματα για κλιμακοστάσια, ελατήρια κρεβατιού, προσαρμογείς στοίβαξης, βαρελοσανίδες, πάσσαλοι και κοντάρια, βεντούζες, εναέριες σιδηροτροχιές, ρυμουλκούμενα, τροχαλίες τάνυσης, εξαρτήματα αντίσκηνων, θήκες για χαρτομάντιλα, δίσκοι

Blutegel sind 1 bis über 10 cm lang und haben je eine Haftscheibe oder einen Saugnapf am Vorder- und Hinterende.
Οι μικρότερες βδέλλες μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερες από 1 εκ., και οι μεγαλύτερες, 10 εκ. και πλέον.

Teile von Hebezeugen, nämlich Saugnäpfe
Μέρη για ανυψωτικά μηχανήματα, συγκεκριμένα βεντούζες

Installation, Wartung und Reparatur von mit Luft betriebenen Ejektoren und Saugnäpfen
Εγκατάσταση, τεχνικός έλεγχος και επισκευή αεροκίνητων εκτοξευτήρων και βεντουζών

Spritzgussteile zur Verwendung in Saugnäpfen, gesichtsseitigen Anschlüssen von Beatmungsgeräten, Linsen, Luftführungen und Ventilen
Χύτευση με έγχυση για χρήση σε κύπελλα άμελξης, προσωπίδες αναπνευστήρων, φακοί, οδηγοί αέρα και βαλβίδες

(2) Hinweis: „Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1, Buchstabe b genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung“.
(2) Σημείωση: «Στην περίπτωση παιχνιδιού “βλήματα όπλων με βεντούζα”, η απαίτηση που ορίζεται στη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία έχει πραγματοποιηθεί δοκιμή έλξης σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3, δεν καλύπτει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζει το εν λόγω παιχνίδι».

Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt.
Η επαναλαμβανόμενη εφαρμογή και αφαίρεση των βλημάτων έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή ένταση της βεντούζας.

Das Erzeugnis ist zusammen mit einem 24-V-Stromrichter, 8 Saugnäpfen mit Haken und 10 Ersatzlampen in einer Verpackung für den Einzelhandel aufgemacht.
Το αντικείμενο παρουσιάζεται σε συσκευασία προς λιανική πώληση μαζί με στατικό μετατροπέα 24 V, 8 πέλματα αναρρόφησης με άγκιστρα και 10 εφεδρικούς λαμπτήρες.

Identifikationsarmbänder, Formen und Former, Wimpelhalter, Dübel, Protektoren und Abstützvorrichtungen, Spulen, Versteifungsmaterialien, Ringe, Stangen, Sägeböcke, Spülmatten, Distanzringe, Wannenzwischeneinlagen, Treppenbeschläge, Sprungfedern, Stapeladaptoren, Dauben, Pfähle und Masten, Saugnäpfe, Hängebahnen, Anhänger, Spannrollen, Zeltteile, Papiertuchhalter, Tabletts
Περιβραχιόνια αναγνώρισης, Καλούπια και συσκευές σχηματισμού ιστού, Υποδοχές για λάβαρα, Βύσματα, Προστατευτικές διατάξεις και διατάξεις στήριξης, Πηνία, Υλικά ενίσχυσης, Δακτυλίδια, Πάσσαλοι, Τρίποδες πριονισμού, Προστατευτικά καλύμματα νιπτήρα, Αποστατικοί δακτύλιοι, Ένθετα μπανιέρων, προσαρτήματα κλιμακοστασίων, Ελατήρια κρεβατιού, Προσαρμογείς στοίβαξης, βαρελοσανίδες, Πάσσαλοι και Κοντάρια, Κύπελλα άμελξης, Εναέριες σιδηροτροχιές, Ταμπέλες, Έλικτρο τάσης, Μέρη σκηνών, Θήκες για χαρτομάντηλα, Δίσκοι

Saugnäpfe aus Kunststoff
Βεντούζες από πλαστικό

Entwurf und Entwicklung von Maschinen und Werkzeugmaschinen zum Laden, Löschen, Befrachten und Heben, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Verlade- und Löschgeräten und -vorrichtungen, Gebläsen zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Materialien in Pulverform, Lade- und Hebekränen, Winden, Hebemaschinen und -geräten, Transport-, Förder- und Hebemotoren und -maschinen, Förderbändern, Maschinen zum Mischen von Flüssigkeiten, Vakuumpumpen und -saugnäpfen, Kompressoren für Maschinen, Pumpen, Ventilen und Teilen der vorstehend genannten Waren
Σχεδιασμός και ανάπτυξη των εξής ειδών: μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας για φόρτωση, εκφόρτωση, ναύλωση και ανέλκυση, κινητήρες (εκτός από κινητήρες για χερσαία οχήματα), συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), εξοπλισμός και εγκαταστάσεις φόρτωσης και εκφόρτωσης, ανεμιστήρες για τη συμπίεση, την αναρρόφηση και τη μεταφορά υλικών σε μορφή σκόνης, γερανοί φόρτωσης και ανύψωσης, βαρούλκα, ανυψωτικά μηχανήματα και συσκευές, κινητήρες και μηχανές μεταφοράς, μετακίνησης και ανύψωσης, ιμάντες μεταφοράς, μηχανές ανάμειξης υγρών, αντλίες και βεντούζες κενού, συμπιεστές μηχανών, αντλίες, βαλβίδες και μέρη των προαναφερθέντων ειδών

Kommerzielle Handelstätigkeit, nämlich Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Möbel und Einrichtungswaren und Teile und Bestandteile dafür, nämlich Raumteiler, Schlösser und Schlüssel, Türen und Schubfächer für Möbel, Schutzvorrichtungen und Stützen, Verstärkungen, Rollen, Ringe, Stangen, Abstandhalter, Saugnäpfe, Spannvorrichtungen, Scharniere, Haken und Aufhängevorrichtungen, Möbelstützen, Stapeladapter, Treppenverkleidungen, Tischbeine, Stuhlbeine, Leitern und mobile Treppen, Schaugestelle, Ständer und Schilder und Bereitstellung von Verbraucherinformationen
Εμπορικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με έπιπλα και είδη επιπλώσεων και μέρη και εξαρτήματα αυτών, συγκεκριμένα, διαχωριστικά δωματίου, κλειδαριές και κλειδιά, θύρες και συρτάρια για έπιπλα, προστατευτικά και βάσεις, οπλισμοί, πηνία, δακτύλιοι, ράβδοι, βέργες, αποστάτες, βεντούζες, υποθέματα, εντατήρες, στροφείς (μεντεσέδες), άγκιστρα και κρεμάστρες, στηρίγματα επίπλων, προσαρμογείς στοίβαξης, εξαρτήματα κλίμακας, πόδια τραπεζιών, πόδια καρεκλών, φορητές κλίμακες και φορητοί αναβαθμοί, έπιπλα παρουσίασης, εκθετήρια και σήμανση και υπηρεσίες πληροφοριών για καταναλωτές

Zubehör für Spezialapparate zur Unterstützung oder Verlagerung von Behinderten, nämlich Rückenstützen, Fußbretter, Griffe mit Saugnäpfen, Ablagen, Rumpfstützwesten, Keile, Rückenpolster, Abduktionsblöcke in rechteckiger Form und Transportwagen
Εξαρτήματα για χρήση με εξειδικευμένες συσκευές για τη διευκόλυνση της στήριξης ή κίνησης αναπήρων, συγκεκριμένα, στηρίγματα πλάτης, επικλινή στηρίγματα για τα πόδια, χειρολαβές ποτηριών με βεντούζες, δίσκοι, γιλεκα στήριξης θώρακα, σφηνοειδή τακούνια, στηρίγματα μέσης, επιμήκη διαχωριστικά απαγωγών, και τροχήλατες βάσεις

Dank der DNA-Probe, die du großzügig gespendet hast, während du in meinem Turm eingesperrt warst, haben meine Bohnenranken jetzt Saugnäpfe, die sie vor dem Einstürzen bewahren.
Χάρη σε αυτό το δείγμα DNA που απλόχερα μου δώρισες ενώ ήσουν κλειδωμένη στον πύργο μου.. οι φασολιές μου τώρα έχουν κενά αέρος που τα αποτρέπει να καταρεύσουν.

Waren, nicht aus Metall, nämlich Saugnäpfe, Hängebahnen, Anhänger, Spannrollen, Zeltteile, Papiertuchhalter, Tabletts
Εμπορεύματα, Όχι από μέταλλο, Συγκεκριμένα βεντούζες, εναέριες σιδηροτροχιές, Ταμπέλες, Έλικτρο τάσης, Μέρη σκηνών, Θήκες για χαρτομάντηλα, Δίσκοι

Die vorgeschlagenen neuen Maßnahmen sehen eine Ausweitung der betreffenden Definition auf die Blockierung der Atemwege innerhalb des Mund- und Nasenraums vor, um den Gefahren Rechnung zu tragen, die von neuen Spielzeugen wie etwa Spielzeugen mit Saugnäpfen ausgehen.
Τα προτεινόμενα νέα μέτρα προβλέπουν την επέκταση του υπό εξέταση ορισμού στην απόφραξη εσωτερικών αεροφόρων οδών, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος που παρουσιάζουν τα νέα παιχνίδια, όπως αυτά που έχουν βεντούζες.

Hinweis: „Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1 b genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung.“ — Entscheidung der Kommission 2007/224/EG vom 4. April 2007 (ABl. L 96 vom 11.4.2007, S.
Σημείωση: «Στην περίπτωση παιχνιδιού “βλήματα όπλων με βεντούζα”, η απαίτηση που ορίζεται στη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία έχει πραγματοποιηθεί δοκιμή έλξης σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3, δεν καλύπτει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζει το εν λόγω παιχνίδι». — αποφαση της επιτροπης 2007/224/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ.

Und je nach der Art mögen diese Saugnäpfe Ringe mit scharfen Zähnen tragen, die willkürlich vorgestreckt und zurückgezogen werden können.
Και, αναλόγως του είδους, αυτές οι μυζητικές θηλές μπορούν να έχουν σουβλερά δόντια γύρω στη στεφάνη τους ή νύχια που μπορούν να μαζευθούν ή να απλωθούν κατά βούλησιν.

Hinweis: „Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1 (b) genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung“. — Entscheidung der Kommission 2007/224/EG vom 4. April 2007 (ABl. L 96 vom 11.4.2007, S.
Σημείωση: «Στην περίπτωση παιχνιδιού «βλήματα όπλων με βεντούζα», η απαίτηση που ορίζεται στη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία έχει πραγματοποιηθεί δοκιμή έλξης σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3, δεν καλύπτει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζει το εν λόγω παιχνίδι».— αποφαση της επιτροπης 2007/224/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ.

An seinen 8 Armen und 2 Tentakeln sitzen 25 klauenartige Haken, gut zwischen Muskeln verpackt und um 360 Grad drehbar, sowie die üblichen Saugnäpfe, damit kein Fisch entwischt.“
Οι οχτώ βραχίονές του και τα δύο πλοκάμια του έχουν μέχρι 25 οδοντωτά άγκιστρα —ριζωμένα βαθιά μέσα στους μυς και ικανά να περιστρέφονται 360 μοίρες— καθώς και τις κοινές βεντούζες για να μην μπορούν να ξεφύγουν τα ψάρια».

Waren, nicht aus Metall, nämlich Ankerbojen, Schlösser und Schlüssel, Tür-, Tor- und Fensterbeschläge, Ventile, Befestigungsmaterial, Klöppel, Klemmen, Verbindungs- und Anschlussteile, Fächer, Klappen, Haltegriffe und Schienen, Gelenke, Haken und Halterungen, Identifikationsarmbänder, Formen und Former, Wimpelhalter, Dübel, Protektoren und Abstützvorrichtungen, Spulen, Versteifungsmaterialien, Ringe, Stangen, Sägeböcke, Spülmatten, Distanzringe, Wannenzwischeneinlagen, Treppenbeschläge, Sprungfedern, Stapeladaptoren, Dauben, Pfähle und Masten, Saugnäpfe, Hängebahnen, Anhänger, Spannrollen, Zeltteile, Papiertuchhalter und Tabletts
Είδη, όχι από μέταλλο, συγκεκριμένα σημαντήρες άγκυρας, κλειδαριές και κλειδιά, προσαρτήματα θυρών, πυλών και παραθύρων, βαλβίδες, υλικό στερέωσης, ρόπτρο, συνδετήρες, μέρη σύνδεσης και συνένωσης, ερμάρια, κλαπέτα, λαβές συγκράτησης και τροχιές, αρθρώσεις, άγκιστρα και στηρίγματα, περιβραχιόνια αναγνώρισης, καλούπια και διατάξεις διαμόρφωσης, υποδοχές για λάβαρα, πείροι, προστατευτικές διατάξεις και διατάξεις στήριξης, πηνία, υλικά ενίσχυσης, δακτύλιοι, ράβδοι, βάσεις για πριόνισμα, βάσεις στραγγίσματος για το νεροχύτη, αποστατικοί δακτύλιοι, ενδιάμεσα ένθετα για μπανιέρες, προσαρτήματα για κλίμακες, ελατήρια κρεβατιού, προσαρμογείς στοίβαξης, βαρελοσανίδες, πάσσαλοι και κοντάρια, μικρές βεντούζες, αναρτημένα συστήματα, αναρτήσεις, κύλινδροι σύσφιγξης, μέρη αντίσκηνων, θήκες για χαρτομάντιλα και δίσκοι

Ach, was für ein Saugnapf
Τι κοροΐδο που είμαι