Schatzanweisung oor Grieks

Schatzanweisung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έντοκο γραμμάτιο του δημοσίου

voorbeelde

(56) Die Renditen der Schatzanweisungen des Vereinigten Königreichs (Gilts) mit Laufzeiten von 10, 20 und 30 Jahren machen deutlich, dass derzeit ein im historischen Vergleich niedriges Niveau zu verzeichnen ist (siehe Diagramm 1 in Anhang B).
(55) Οι αποδόσεις ομολόγων της κυβέρνησης του ΗΒ για διάρκειες 10, 20 και 30 ετών δείχνουν ότι τα επιτόκια βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα (βλέπε διάγραμμα 1 στο παράρτημα Β).

- Transaktionen, die auf beiden Seiten auf Fremdwährungen lautende Vermögenswerte in derselben Währung zum Gegenstand haben (zum Beispiel Ersetzung einer Schatzanweisung in US-Dollar durch einen Schatzwechsel in US-Dollar),
- κάθε πράξη που συνεπάγεται την ανταλλαγή, μεταξύ αμφότερων των αντισυμβαλλομένων, περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα εκφρασμένων στο ίδιο νόμισμα (για παράδειγμα αντικατάσταση μεσοπρόθεσμου κρατικού ομολογιακού τίτλου σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών από βραχυπρόθεσμο γραμμάτιο του δημοσίου σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών),

Die für die Berechnung verwendeten Zinssätze der Staatsanleihen und Schatzanweisungen werden alle zwei Wochen angepasst.
Τα ποσοστά των κρατικών ομολόγων και των ομολόγων του Δημοσίου Ταμείου που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό επανεξετάζονται κάθε 15 χρόνια.

Auch andere Kennzahlen wie beispielsweise die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger (8,24 % im Jahr 2002, 5,34 % im Jahr 2003 und 6,63 % im Jahr 2004).
Σε κάθε περίπτωση, και άλλοι δείκτες, όπως η μέση απόδοση των εντόκων γραμματίων του δημοσίου ενός έτους, ήταν αισθητά χαμηλότεροι (8,24 % το 2002, 5,34 % το 2003 και 6,63 % το 2004).

Auf derselben Linie definiert Art. 4 Abs. 1 Nr. 19 der Richtlinie 2004/39 die „Geldmarktinstrumente“ als „die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate[(13)] und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten“.
Υπό την ίδια έννοια, το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο 19, της οδηγίας 2004/39 ορίζει τα «μέσα χρηματαγοράς» ως «κατηγορίες μέσων που αποτελούν αντικείμενα συνήθους διαπραγματεύσεως στη χρηματαγορά, όπως έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου, τίτλοι παρακαταθήκης (13) και εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής».

g) „Geldmarktinstrumente“: die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten;
ζ) ως «μέσα χρηματαγοράς» νοούνται οι κατηγορίες μέσων που αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη χρηματαγορά, όπως τα έντοκα γραμμάτια, τα αποδεικτικά κατάθεσης και τα εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής,

Die Vorzugsdarlehen für Betriebskapital, die nach Resolution 674 von der Zentralbank Brasiliens gewährt werden, haben alle drei Gesellschaften zu einem Zinssatz von 40 % jährlich in Anspruch genommen. Zur selben Zeit betrug der vergleichbare für sie geltende kommerzielle Zinssatz 68 %, während der Zinssatz für Schatzanweisungen (ORTN), der den Kosten entspricht, die die brasilianische Regierung für kurzfristig aufgenommenes Geld zahlen muß, sogar noch höher lag. Die Kommission ermittelte den
ότι, σχετικά με την προτιμησιακή χρηματοδότηση των κεφαλαίων κινήσεως που διατέθηκαν από την Κεντρική Τράπεζα της Βραζιλίας στο πλαίσιο του ψηφίσματος 674, όλες οι εταιρείες έλαβαν το όφελος αυτό, ήτοι τέτοιας μορφής κεφάλαιο κινήσεως, σε ποσοστό 40 % κατ' ετος· ότι κατά τον αυτό χρόνο το αντίστοιχο διαθέσιμο εμπορικό επιτόκιο σ' αυτές ήταν 68 % ενώ το Treasury bill rate (ORIN), που ισοδυναμεί προς το κόστος βραχυπροθέσμου χρήματος για τη βραζιλιανή κυβέρνηση ήταν ακόμη υψηλότερο· ότι η Επιτροπή υπολόγισε την επίπτωση της επιδοτήσεως του προγράμματος αυτού κατά τη διάρκεια της υπό έρευνα περιόδου, αφαιρώντας

Die jährlichen Zinssätze der staatlichen Schuldtitel und Schatzanweisungen, die in der Vereinbarung als Referenzwerte zugrunde gelegt wurden, ergaben sich aus dem einfachen arithmetischen Mittel (Summe von 24 Aufzeichnungen/24) der Zinssätze, die zum 1. und 15. eines jeden Monats von MTS SpA festgestellt wurden (MTS SpA ist die Gesellschaft, die die elektronische Handelsplattform für den Handel mit Schuldverschreibungen des italienischen Staates und mit anderen festverzinslichen Wertpapieren betreibt).
Οι μέσες ετήσιες αποδόσεις των κρατικών ομολόγων και των ομολόγων του Δημοσίου που χρησιμοποιούνταν στη σύμβαση ως τιμές αναφοράς προέκυπταν από τον υπολογισμό του απλού αριθμητικού μέσου όρου (άθροισμα 24 δειγμάτων/24) των δεικτών απόδοσης που διαπιστώνονταν την 1η και τη 15η κάθε μηνός από την MTS SpA (εταιρεία που διαχειρίζεται την ηλεκτρονική πλατφόρμα για τη διαπραγμάτευση των ιταλικών κρατικών ομολόγων και άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης).

Zum Typ ‚10‘ (sonstige Verbindlichkeiten) gehören auch Schatzanweisungen und synthetische Unternehmensanleihen (‚Credit Linked Notes‘).
Το είδος αριθ. “10” (Άλλες υποχρεώσεις) περιλαμβάνει γραμμάτια Δημοσίου και ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου.

19. Geldmarktinstrumente: die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten.
19. "μέσα χρηματαγοράς": κατηγορίες μέσων που αποτελούν αντικείμενα συνήθους διαπραγματεύσεως στη χρηματαγορά, όπως έντοκα γραμμάτια του δημοσίου, τίτλοι παρακαταθήκης και εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής·

- Jahresdurchschnittssatz für dreimonatige ordentliche Schatzanweisungen (BOT), brutto (Mittelwert der 24 aktuellen Verkäufe),
- η μέση ετήσια ακαθάριστη απόδοση των τίτλων του δημοσίου τρίμηνης διάρκειας (μέσος όρος των 24 ετήσιων δημοπρασιών),

„Geldmarktinstrumente: die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten.“
«“μέσα χρηματαγοράς”: κατηγορίες μέσων που αποτελούν αντικείμενα συνήθους διαπραγματεύσεως στη χρηματαγορά, όπως έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου, τίτλοι παρακαταθήκης και εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής».

In der Offenmarktpolitik erscheint eine baldige Annäherung in der Auswahl der Geldmarktpapiere, Schatzwechsel, Schatzanweisungen und anderen Wertpapieren zweckmässig, die von den Zentralbanken abgegeben und angekauft werden, um die Liquidität des Kreditwesens, teilweise auch der ganzen Wirtschaft, zu beeinflussen.
Στον τομέα της πολιτικής ανοιχτής αγοράς κρίνεται αναγκαία η ταχεία προσέγγιση σε ό,τι αφορά την επιλογή των γραμματίων και βραχυπρόθεσμων ομολογιών, των γραμματίων και ομολόγων του δημοσίου και άλλων αξιογράφων που εκδίδονται ή αγοράζονται από τις Κεντρικές Τράπεζες ώστε να ασκηθεί επιρροή, στην ρευστότητα του πιστωτικού τομέα και εν μέρει ολόκληρης της οικονομίας.

„Geldmarktinstrumente“ die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten;
«μέσα χρηματαγοράς»: κατηγορίες μέσων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεως στη χρηματαγορά, όπως τα έντοκα γραμμάτια, τα αποδεικτικά κατάθεσης και τα εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής,

DIESE SCHATZANWEISUNGEN KÖNNEN NACH VEREINBARUNG ZWISCHEN DER BANK UND DEM BETREFFENDEN NEUEN MITGLIEDSTAAT GANZ ODER TEILWEISE VOR DEM FÄLLIGKEITSTERMIN EINGELÖST WERDEN .
Τα κρατικά αυτά ομόλογα, δύνανται να εξοφληθούν, εν όλω ή εν μέρει, πριν από την ημερομηνία λήξεώς τους κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Τραπέζης και του ενδιαφερομένου νέου Κράτους μέλους.

Dezember 2003 halbjährlich Zinsen zu einem variablen Zinssatz in Höhe des einfachen arithmetischen Mittelwerts zwischen der Bruttorendite der normalen italienischen Schatzanweisungen mit Fälligkeit nach 6 Monaten (6-Monats-BOT) und der Entwicklung des Rendistato-Index gutgeschrieben.“
Στις καταθέσεις αυτού του τρεχούμενου λογαριασμού, δυνάμει του άρθρου 6 εδάφιο 2 του διατάγματος του υπουργού οικονομίας και οικονομικών, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, καταβάλλεται εξαμηνιαίος τόκος με κυμαινόμενο επιτόκιο ίσον με τον απλό αριθμητικό μέσο όρο μεταξύ της ακαθάριστης απόδοσης των εντόκων γραμματίων του δημοσίου έξι μηνών και της εξέλιξη του δείκτη Rendistato).»

"Geldmarktinstrumente" die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten;
«μέσα χρηματαγοράς»: κατηγορίες μέσων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεως στη χρηματαγορά, όπως τα έντοκα γραμμάτια, τα αποδεικτικά κατάθεσης και τα εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής,

Geldmarktinstrumente umfassen die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Kategorien von Instrumenten, z. B. Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers.
ότι ως τίτλοι της νομισματαγοράς νοούνται οι κατηγορίες τίτλων που αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη νομισματαγορά, όπως ομόλογα του δημοσίου, πιστοποιητικά καταθέσεων και έντοκα γραμμάτια του δημοσίου-

Von den vorstehenden Beschränkungen ausgenommen sind ferner Schatzscheine bzw. Schatzanweisungen (Treasury Bills) mit einer Laufzeit von max. [...], die von der Republika Srpska und der Föderation Bosnien und Herzegowina ausgegeben werden, wenn der Erwerb dieser Wertpapiere [...].
Από τους ανωτέρω περιορισμούς εξαιρούνται επίσης τα έντοκα γραμμάτια δημοσίου ή τα κρατικά ομόλογα (Treasury Bills) με μέγιστη διάρκεια [...], τα οποία έχουν εκδοθεί από τη Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και από την Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, εάν η απόκτηση των εν λόγω χρεογράφων [...].

b) Veräußerung von Staatsanleihen und Schatzanweisungen jeder Art sowie die darauf bezogene Rückzahlung von Kapital und die Zahlung von Zinsen als Vertreterin der Regierung mit der Berechtigung, diese Vertretungsbefugnis auf natürliche Personen oder andere Organisationen zu übertragen;
b) πώληση κάθε είδους κρατικών ομολόγων και εντόκων γραμματίων του Δημοσίου και επιστροφή του κεφαλαίου και καταβολή των τόκων των ομολόγων και γραμματίων αυτών, ως εκπρόσωπος της κυβερνήσεως, με το δικαίωμα αναθέσεως αυτής της εξουσίας εκπροσωπήσεως σε φυσικά πρόσωπα ή σε άλλες οργανώσεις·

17. „Geldmarktinstrumente“ die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten, wie Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten;
17) «μέσα χρηματαγοράς»: κατηγορίες μέσων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεως στη χρηματαγορά, όπως τα έντοκα γραμμάτια, τα αποδεικτικά κατάθεσης και τα εμπορικά γραμμάτια, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής,

Die Verordnung bestimmt ferner, daß alle am 2. Januar 2001 noch laufenden Darlehen zu einem festen Zinssatz, der über der Wuchergrenze liegt, von Amtswegen neu ausgehandelt werden müssen zu einem Zinssatz, der sich nach dem jährlichen Durchschnitt der Mehrjahres-Schatzanweisungen der letzten 25 Jahre berechnet;
Το διάταγμα καθορίζει επίσης ότι οι παράνομοι τόκοι που κατεβλήθησαν μετά τον Απρίλιο του 1997, ημερομηνία έναρξη ισχύος του νόμου κατά της τοκογλυφίας, δεν θα πρέπει να επιστραφούν από τα τραπεζικά ιδρύματα" το διάταγμα καθορίζει τέλος ότι όλα τα δάνεια με σταθερό επιτόκιο που εξακολουθούν να ισχύουν στις 2 Ιανουαρίου 2001 με επιτόκιο ανώτερο εκείνου της τοκογλυφίας θα πρέπει να επαναδιαπραγματευτούν για επιτόκιοπολογιζόμενο με βάση το μέσο όρο των ετησίων επιτοκίων των τελευταίων 25 ετών.

Zum Typ „10“ (sonstige Verbindlichkeiten) gehören auch Schatzanweisungen und synthetische Unternehmensanleihen („Credit Linked Notes“).
Το είδος αριθ. «10» (Άλλες υποχρεώσεις) περιλαμβάνει γραμμάτια Δημοσίου και ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου.

Finanzdienstleistungen, Vermittlung und Dienstleistungen eines Maklers, Bankgeschäfte, Dienstleistungen in Bezug auf Schatzanweisungen und Kapitalmärkte, Devisenverkehr und Devisentransaktionen, Dienstleistungen in Bezug auf den Kauf und Verkauf von Finanzprodukten, Versicherungsdienstleistungen
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διαπραγμάτευσης, τραπεζικές υπηρεσίες, υπηρεσίες αγορών τίτλων Δημοσίου και κεφαλαιαγορών, υπηρεσίες συναλλάγματος και συναλλαγών συναλλάγματος, υπηρεσίες σχετικές με την αγορά και πώληση χρηματοοικονομικών προϊόντων, ασφαλιστικές υπηρεσίες

Auf die Einlagen auf diesem Girokonto werden im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 des Erlasses des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen vom 5. Dezember 2003 halbjährlich Zinsen zu einem variablen Zinssatz in Höhe des einfachen arithmetischen Mittelwerts zwischen der Bruttorendite der normalen italienischen Schatzanweisungen mit Fälligkeit nach 6 Monaten (6-Monats-BOT) und der Entwicklung des Rendistato-Index gutgeschrieben. Infolge der Eingliederung von Infrastrutture Spa in die Cassa depositi e prestiti SpA (Art. 1 Absatz 79 ff. des Gesetzes Nr. 266 vom 23.
Στις καταθέσεις αυτού του τρεχούμενου λογαριασμού, δυνάμει του άρθρου 6 εδάφιο 2 του διατάγματος του υπουργού οικονομίας και οικονομικών, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, καταβάλλεται εξαμηνιαίος τόκος με κυμαινόμενο επιτόκιο ίσον με τον απλό αριθμητικό μέσο όρο μεταξύ της ακαθάριστης απόδοσης των εντόκων γραμματίων του δημοσίου έξι μηνών και της εξέλιξη του δείκτη Rendistato.