Schatzsuche oor Grieks

Schatzsuche

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυνήγι θησαυρού

onsydig

Warum sagst du diese idiotische Schatzsuche nicht ab?
Γιατί δεν βάζεις ένα τέλος σε αυτό το γελοίο κυνήγι θησαυρού?

voorbeelde

Die Einladung zu dieser Schatzsuche gilt jedem von uns, und gegen die Belohnung, die dafür in Aussicht steht, verblassen alle materiellen Schätze zur Bedeutungslosigkeit! (Lies Sprüche 2:1-6.)
Η πρόσκληση αυτή απευθύνεται στον καθένα, η δε ανταμοιβή έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από οποιονδήποτε υλικό θησαυρό. —Διαβάστε Παροιμίες 2:1-6.

Belphegors Primzahl ist keine Schatzsuche.
Ο Αριθμός του Μπέλφεγκορ δεν είναι κυνήγι θησαυρού.

Es handelte sich um einen neuen „Rausch“, einen Ansturm von Schatzsuchern, nachdem überall erzählt worden war, auf van Wyks Farm gäbe es jede Menge Diamanten.
Ένας νέος πυρετός είχε αρχίσει, καθώς είχε διαδοθεί ότι στο αγρόκτημα του Φαν Βέικ υπήρχαν άφθονα διαμάντια.

Für eine Schatzsuche ist er der Mann.
Αν πρόκειται για δυνατό κυνήγι, αυτός είναι ο κατάλληλος.

Computersoftware für die GPS-basierte Schatzsuche
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για το παιχνίδι "κυνήγι θησαυρού" βάσει παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS)

14 Auf Schatzsuche im Perlenhafen
14 Εξεύρεση Θησαυρών στο Λιμάνι των Μαργαριταριών

Nun, es war nicht wirklich eine Schatzsuche, Castle.
Δεν ήταν αληθινό κυνήγι θησαυρού, Καστλ.

Sie arrangiert die Schatzsuche.
Φτιάχνει το κυνήγι θησαυρού.

Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
Ο παππούς μου ήταν πειρατής και κυνηγός θησαυρών.

2 Heutzutage begibt sich kaum noch jemand buchstäblich auf Schatzsuche, aber man strengt sich an, den Lebensunterhalt zu verdienen.
2 Παρότι οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα δεν κυνηγούν θησαυρούς με κυριολεκτική έννοια, είναι αλήθεια ότι χρειάζεται να εργάζονται σκληρά για να βγάζουν τα προς το ζην.

Wenn du jetzt neugierig geworden bist und auf Schatzsuche gehen möchtest, kannst du Zeugen Jehovas in deiner Gegend fragen oder an eine der Adressen auf Seite 5 schreiben.
Αν θέλεις να μάθεις λεπτομέρειες για το πώς μπορεί η Γραφή να σου τα προσφέρει όλα αυτά, επικοινώνησε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σου ή γράψε στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.

Welch eine Freude es doch war, 57 Jahre in Chile auf Schatzsuche zu sein!
Πόση χαρά μάς έχει φέρει η αναζήτηση θησαυρών στη Χιλή εδώ και 57 χρόνια!

Das war die reinste Schatzsuche!
Έμοιαζε με κυνήγι θησαυρού!

Natürlich müssen wir die Bibliothek richtig gebrauchen, wenn sie uns als Schatzsuchern helfen soll.
Φυσικά, για να αποτελεί βοήθεια η βιβλιοθήκη σε μας που αναζητούμε θησαυρούς, πρέπει να τη χρησιμοποιούμε κατάλληλα.

Sie haben ihm gesagt, wir seien auf Schatzsuche.
Είπαν πως ήρθαμε για το θησαυρό.

Du liebst Schatzsuchen.
Τα λατρεύεις τα κυνήγια θησαυρού.

Liest man nicht von Archäologen, Forschern oder anderen, die buchstäblich auf Schatzsuche gingen?
Έχετε διαβάσει ιστορίες σχετικά με εξερευνητές, αρχαιολόγους και άλλους οι οποίοι όντως αναζήτησαν τέτοιου είδους θησαυρούς;

Die Figuren der Spieler sind auf Schatzsuche.
Τα πρόσωπα που υποδύονται οι παίκτες ψάχνουν να βρουν το θησαυρό.

Das ist vielleicht eine Überraschung, aber die Culpers waren nicht nur eine Schatzsuche für mich.
Μπορεί να ακουστεί παράξενο, αλλά το δίκτυο Κόλπερ δεν ήταν απλά ένα κυνήγι θησαυρού για'μένα.

Meine Frau veranstaltet so eine Schatzsuche.
Η γυναίκα μου οργανώνει κυνήγια θησαυρού.

Und ich bin am Ende meiner Schatzsuche.
Και έχω φτάσει στο τέλος της περιπετειώδους αποστολής μου!

Das bringt mehr, als Ihre Schatzsuche.
Είναι πιο αξιόπιστα από την αναζήτηση του θησαυρού. Αντίο.

Wenn die Sonne aufgeht, gehen wir auf eine kleine Schatzsuche.
Με το ξημέρωμα θα πάμε για κυνήγι θησαυρού.

Die Schatzsuche.
Το κυνήγι του θησαυρού.