schätzungsweise oor Grieks

schätzungsweise

approximativ (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατ ́ εκτίμηση

Die Umsatzeinbußen werden sich auf schätzungsweise 1,3 Mrd.
Η απώλειες σε κύκλο εργασιών θα ανέρχονται κατ' εκτίμηση σε 1,3 δισεκατομμύριο ευρώ.

περίπου

bywoord

In den letzten Tagen wurden schätzungsweise rund einhundert Menschen getötet und zweihundert verletzt.
Τις τελευταίες ημέρες υπολογίζεται ότι περίπου εκατό άνθρωποι σκοτώθηκαν και περίπου διακόσιοι τραυματίσθηκαν.

voorbeelde

Von da an wurden bis 1994 schätzungsweise 8,4 Millionen Tonnen Fels abgesprengt.
Από εκείνη την αρχή ως το 1994, υπολογίζεται ότι ανατινάχτηκαν από το βουνό 8,4 εκατομμύρια τόνοι βράχων.

In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!
Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!

Der unionsweite jährliche Energieverbrauch der von dieser Verordnung erfassten Produkte betrug im Jahr 2015 schätzungsweise 65 TWh, was Emissionen von 26 Mio. Tonnen CO2-Äquivalent entspricht.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό στην Ένωση υπολογίσθηκε ότι ανήλθε το 2015 σε 65 TWh, η οποία αντιστοιχεί σε 26 εκατ. τόνους ισοδύναμου CO2.

Diese Kosten enthalten die Verluste bei Wertpapieren und die Kapitalzuführungen sowie die Risiken, die mit den vom CDR von Stardust gekauften Aktiva in Höhe von schätzungsweise 61,1 Mio. FRF verbunden sind.
Στο κόστος αυτό συμπεριλαμβάνονται οι πραγματοποιηθείσες ζημίες από την πώληση τίτλων και οι εισφορές κεφαλαίου, καθώς και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα στοιχεία ενεργητικού που απέκτησε το CDR από τη Stardust, που υπολογίζονται σε 61,1 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.

schätzungsweise 2 500 EUR im 1. Jahr, danach 1 000 EUR/Jahr
κατ’ εκτίμηση 25 00€ το 1ο έτος - 1 000€ στη συνέχεια, ανά άτομο

Als Wirtschaftszweig der Union gelten 14 bekannte Hersteller, auf die nach Angaben von CEPIFINE schätzungsweise 98 % der GFP-Produktion in der Union entfallen.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ως σύνολο αποτελείται από 14 γνωστούς παραγωγούς που εκτιμάται ότι καλύπτουν περίπου το 98 % της παραγωγής ΕΧΥΠ της Ένωσης σύμφωνα με τον CEPIFINE.

Da nur schätzungsweise 10 Prozent der Opfer ihren Verlust melden, ist es unmöglich, sich ein genaues Bild von der Tragweite des Problems zu machen.
Ωστόσο, εφόσον υπολογίζεται ότι μόνο το 10 τοις εκατό των θυμάτων καταγγέλλουν την απώλεια των χρημάτων τους, είναι αδύνατον να καθοριστεί επακριβώς η πλήρης έκταση του προβλήματος.

In den letzten Tagen wurden schätzungsweise rund einhundert Menschen getötet und zweihundert verletzt.
Τις τελευταίες ημέρες υπολογίζεται ότι περίπου εκατό άνθρωποι σκοτώθηκαν και περίπου διακόσιοι τραυματίσθηκαν.

stellt fest, dass die Gesamtkosten der Einrichtung des Verbindungsbüros des Europäischen Parlaments beim US-Kongress in Washington 2009 und 2010 infolge einer Verwaltungsvereinbarung mit der Kommission schätzungsweise etwa 400 000 USD jährlich betrugen; stellt fest, dass mit der Einrichtung des Büros nicht die Schaffung neuer Planstellen verbunden war, und dass die Stellen mittels Stellenumschichtungen, langen Dienstreisen und eines Systems von einjährigen Dienstreisen besetzt wurden; ist besorgt über die möglichen künftigen Kosten und verlangt, dass seine zuständigen Ausschüsse regelmäßig und ordnungsgemäß über alle künftigen Pläne mit erheblichen finanziellen Auswirkungen auf dieses Büro informiert werden;
επισημαίνει ότι το συνολικό κόστος της δημιουργίας γραφείου συνδέσμου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Κογκρέσο στην Ουάσιγκτον το 2009 και το 2010 εκτιμάται σε 400 000 δολάρια ΗΠΑ ετησίως περίπου λόγω της διοικητικής διευθέτησης με την Επιτροπή· επισημαίνει ότι η δημιουργία του γραφείου δεν συνοδεύτηκε από τη δημιουργία νέων θέσεων, δεδομένου ότι στελεχώθηκε με ανακατανομή θέσεων, αποστολές μακράς διάρκειας και σύστημα μονοετών αποστολών· εκφράζει την ανησυχία του για το πιθανό μελλοντικό κόστος και ζητεί από τις αρμόδιες επιτροπές του να ενημερώνονται τακτικά και πλήρως σχετικά με οποιοδήποτε μελλοντικό σχέδιο θα είχε σημαντική δημοσιονομική επίπτωση και σχετίζεται με το συγκεκριμένο γραφείο·

Was wird die Kommission angesichts der Tatsache, daß schätzungsweise 90 % der HIV-Positiven in der Dritten Welt nicht wissen, daß sie infiziert sind, unternehmen, um den Entwicklungsländern bei der Ermittlung und Behandlung von HIV-Positiven zu helfen, und inwieweit unterstützt sie derzeit die Förderung von Aufklärungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen im Zusammenhang mit AIDS?
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στις χώρες του τρίτου κόσμου 90 % των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS αγνοούν ότι είναι φορείς, ποιές πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, προκειμένου να χορηγήσει βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για τον εντοπισμό και την θεραπεία των πασχόντων και ποιά βοήθεια παρέχει σήμερα για την προώθηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με το AIDS;

Erstens, wie der Herr Kommissar bereits sagte, würden die 75 Tarifpositionen, die dem pakistanischen Wirtschaftsverkehr schätzungsweise 100 Mio. EUR pro Jahr zuspielen, den Investitionen in der EU kaum schaden.
Αρχικά, όπως ανέφερε ο Επίτροπος, οι 75 δασμολογικές κλάσεις που θα συμβάλλουν στην τόνωση του εμπορίου του Πακιστάν κατά 100 εκατομμύρια ετησίως, όπως υπολογίζεται, ζημιώνουν ελάχιστα τις επενδύσεις της ΕΕ.

Schätzungsweise 60 Arbeitskräfte werden an den Informationsveranstaltungen teilnehmen, und 20 werden die Gespräche und Folgemaßnahmen in Anspruch nehmen.
Περίπου 60 εργαζόμενοι αναμένεται να παρευρεθούν στις ενημερωτικές συναντήσεις και περίπου 20 θα λάβουν μέρος στις συνεντεύξεις και τις δραστηριότητες παρακολούθησης.

(95) Hierzu erinnert CFF daran, dass vor dem Tribunal de Commerce im zweiten Halbjahr 2005 das Verfahren zur Abwendung einer drohenden Insolvenz eingeleitet wurde und aufgrund der Verluste von schätzungsweise 30 Mio. EUR eine Konkursanmeldung denkbar gewesen wäre.
(94) Ως προς αυτό, η CFF υπενθυμίζει ότι, το δεύτερο εξάμηνο του 2005, είχε ξεκινήσει επείγουσα διαδικασία στο Εμποροδικείο της Μασσαλίας και προβλέφθηκε η υποβολή ισολογισμού ήδη από το φθινόπωρο του 2005 για απώλειες που υπολογίστηκαν το 2005 σε 30 εκατ. EUR.

Laut Bergsala wurden parallel importierte Produkte zu Einzelhandelspreisen verkauft, die schätzungsweise 10 bis 30 % unter den Preisen der Produkte lagen, die von Bergsala an Einzelhändler geliefert wurden(148).
Η Bergsala εκτιμούσε ότι, συνολικά, τα προϊόντα που προέρχονταν από παράλληλες εισαγωγές πωλούνταν σε τιμές λιανικής πώλησης χαμηλότερες κατά 10 % έως 30 % σε σχέση με τα προϊόντα που προμήθευε η ίδια η Bergsala στους εμπόρους λιανικής πώλησης(148).

Bis Januar 1992 hatten schätzungsweise 528 000 Personen — Militär, Polizei und Zivilisten — unter der Flagge der Vereinten Nationen gedient.
Υπολογίζεται ότι 528.000 άτομα, στρατιώτες, αστυνομικοί και πολίτες, είχαν υπηρετήσει υπό τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών ως τον Ιανουάριο του 1992.

Schätzungsweise 12 000 Tonnen davon, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen, dürften zur Verarbeitung geeignet sein.
Η ποσότητα αυτών των αποθεμάτων, που θα είναι κατάλληλα για μεταποίηση, μπορεί να εκτιμηθεί σε 12 000 τόνους, εκφραζόμενους σε μη αποστεωμένο κρέας.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000121/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Erminia Mazzoni im Namen des Petitionsausschuss Betrifft: Riskante Finanzinstrumente in Spanien - Vorzugsaktien Schätzungsweise mehr als eine Million spanische Bürger wurden Opfer eines Finanzbetrugs, da ihnen in den vergangenen Jahren von ihren Sparkassen riskante Finanzinstrumente verkauft wurden.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000121/2013 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Erminia Mazzoni εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών Θέμα: Χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου στην Ισπανία - προνομιούχες μετοχές Πάνω από ένα εκατομμύριο ισπανοί πολίτες υπολογίζεται ότι έχουν πέσει θύματα οικονομικής απάτης, καθώς αγόρασαν χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου από τα ταμιευτήριά τους κατά τα τελευταία έτη.

Demnach gehören schätzungsweise über 25 % der EU-Bürger den SWU als Erzeuger, Verbraucher, Sparer, Bewohner einer Wohnung, Versicherte, Studenten, ehrenamtlich Tätige usw. an.
Έτσι, υπολογίζεται ότι άνω του 25 % των πολιτών της ΕΕ είναι μέλη των ΕΚΟ με συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό ρόλο: παραγωγοί, καταναλωτές, αποταμιευτές, ενοικιαστές, ασφαλισμένοι, σπουδαστές, εθελοντές, κλπ.

Zudem belaufen sich die Auswirkungen etwaiger Antidumpingzölle auf aus der VR China eingeführtes Solarglas auf die Gesamtkosten von Solarmodulen schätzungsweise auf weniger als 1 %.
Επιπλέον, μπορεί να εκτιμηθεί ότι, αν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στους ηλιακούς υαλοπίνακες που εισάγονται από τη ΛΔΚ, η επίπτωση στο συνολικό κόστος των ηλιακών συλλεκτών θα πρέπει να είναι κατώτερη του 1 %.

Schätzungsweise sind die Personalkosten für Besatzungen von Schiffen aus einigen EU-Flaggenstaaten zwischen 22 % und 333 % höher als bei Schiffen, die in billigeren offenen Registern eingetragen sind[8].
Εκτιμάται ότι οι διαφορές στο κόστος επάνδρωσης μεταξύ επιλεγμένων σημαιών της ΕΕ και χαμηλότερου κόστους σκαφών ανοικτής νηολόγησης κυμαίνονται από + 22 % έως + 333 %[8].

Angesichts der Anzahl von CCP aus Drittstaaten, die entweder indirekt oder direkt zu beaufsichtigen wären, sowie der Art und Komplexität der Aufgaben im Zusammenhang mit Tier 1- bzw. Tier 2-CCP, werden schätzungsweise rund 49 Vollzeitäquivalente erforderlich sein.
Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών που θα πρέπει να εποπτεύονται είτε έμμεσα είτε άμεσα, το είδος και την πολυπλοκότητα των καθηκόντων που θα πρέπει να εκτελούνται για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2, αντιστοίχως, ο αναγκαίος αριθμός ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης εκτιμάται σε περίπου 49.

Für den Zeitraum 2005 bis 2007 wird ein durchschnittliches Wachstum von schätzungsweise 2,25 % erwartet.
Κατά την περίοδο από το 2005 έως το 2007, ο αναπτυξιακός ρυθμός εκτιμάται ότι κυμαίνεται κατά μέσο όρο σε 2,25 %.

Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.
Η απόσταση από τη γη μέχρι το Ωμέγα Κενταύρου υπολογίζεται σε 17.000 έτη φωτός.

in der Erwägung, dass aus der aktuellen Forschung und neueren Schätzungen hervorgeht, dass ein engerer Zusammenhang zwischen Luftverschmutzung und höheren Risiken für die öffentliche Gesundheit einschließlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wie Schlaganfällen und ischämischen Herzerkrankungen, und Krebs besteht, und in der Erwägung, dass in der EU jährlich schätzungsweise 399 000 vorzeitige Todesfälle durch Schwebstoffe, 75 000 durch Stickoxide und 13 600 durch Ozon verursacht werden; in der Erwägung, dass Menschen, die in städtischen Gebieten leben, dieser Gefahr besonders stark ausgesetzt sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατες έρευνες και εκτιμήσεις δείχνουν μια ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ της έκθεσης στην ατμοσφαιρική ρύπανση και υψηλότερων κινδύνων για τη δημόσια υγεία, περιλαμβανομένων των καρδιαγγειακών παθήσεων, όπως τα εγκεφαλικά επεισόδια και η ισχαιμική καρδιοπάθεια, και του καρκίνου, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ΕΕ τα σωματίδια εκτιμάται ότι προκαλούν 399 000 πρόωρους θανάτους ετησίως, με τον αντίστοιχο αριθμό να είναι 75 000 για τα οξείδια του αζώτου και 13 600 για το όζον· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άνθρωποι που ζουν σε αστικό περιβάλλον είναι ιδιαιτέρως εκτεθειμένοι στον συγκεκριμένο κίνδυνο·

Die Rückwurfrate bei Dorsch liegt derzeit bei schätzungsweise 10 % des Fanggewichts.
Το ποσοστό απόρριψης για τον γάδο στη Βαλτική εκτιμάται σήμερα ότι αποτελεί 10% του ποσοστού των αλιευμάτων κατά βάρος.