Schaukelstuhl oor Grieks

Schaukelstuhl

/ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κουνιστή καρέκλα

naamwoord vroulike

Was meinst du, warum man es Schaukelstuhl nennt?
Γιατί νομίζεις ότι την αποκαλούν τη κουνιστή καρέκλα;

κουνιστή πολυθρόνα

Sie stimmen darin überein, daß ein Schaukelstuhl eine schaukelnde Gemütlichkeit vermittelt.
Συμφωνούν ότι μια κουνιστή πολυθρόνα είναι άνεσις με κίνησι!

voorbeelde

Einzelhandelsverkauf von Möbeln, Schlafmöbeln, Betten, Matratzen, Sprungfedermatratzen, Kopfkissen, Kinderbetten, Etagenbetten, Polstern, Liegestühlen, Sesseln, Sofas, Schaukelstühlen, Schränken in Läden
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν έπιπλα, καναπέδες-κρεβάτια, κρεβάτια, στρώματα, σομιέδες, μαξιλάρια, κούνιες, κουκέτες, μαξιλάρες, αιώρες, πολυθρόνες, καναπέδες, κουνιστές καρέκλες, ντουλάπια

Während die Wiege, ein kleines Schaukelbett, schon seit vielen Jahrhunderten in Gebrauch ist, scheint der Schaukelstuhl eine neuere Erfindung zu sein.
Ενώ η κούνια, το μικρό κουνιστό κρεββάτι, εχρησιμοποιείτο από πολλούς αιώνες, προφανώς η κουνιστή πολυθρόνα είναι νεώτερη ανακάλυψις.

Dadurch wird offensichtlich verhindert, daß man die letzten Lebensjahre im Schaukelstuhl verbringt, ohne sich für die Umwelt zu interessieren.
Αυτό βέβαια αποκλείει να περνάτε τα τελευταία χρόνια της ζωής σας στη μπροστινή βεράντα, αδιαφορώντας για το τι συμβαίνει στον κόσμο.

" Und ein paar Schaukelstühle auf der Veranda, um den Sonnenuntergang zu bewundern. "
Και δυο κουνιστές πολυθρόνες στο μπαλκόνι, για να βλέπεις το ηλιοβασίλεμα

Spielzeughäuser, Matten, Staffeleien, Picknicktische, Schreibtische, Stühle, Tische, Sets aus Tisch und Stühlen, Sets aus Schreibtisch und Stuhl, Staffeleitische, Schaumstoffmöbel, Schaukelstühle, Kaufmannsläden und Spielzelte
Σπιτάκια για παιχνίδι, χαλάκια, καβαλέτα, τραπέζια για υπαίθρια γεύματα (πικ-νικ), γραφεία, καρέκλες, τραπέζια, σετ τραπεζιού και καρέκλας, σετ γραφείου και καρέκλας, καβαλέτα με ενσωματωμένο κάθισμα, έπιπλα από αφρώδες υλικό, κουνιστές πολυθρόνες, καταστήματα και τέντες

Du hast dich hinterm Schaukelstuhl versteckt und bliebst ganz starr.
Κρυβόσουν πίσω από την κουνιστή πολυθρόνα, πριν γυρίσει σπίτι... κι έμενες εκεί κουφάρι.

Ich sah einen einen Schaukelstuhl fressen.
Τον είδα να τρώει μια κουνιστή πολυθρόνα μια φορά.

Viele sagen, die ersten Schaukelstühle seien im achtzehnten Jahrhundert im Gebiet der heutigen Vereinigten Staaten hergestellt worden.
Πολλοί λέγουν ότι οι πρώτες κουνιστές καρέκλες κατασκευάσθηκαν κατά τον δέκατο έβδομο αιώνα στον τόπο που είναι τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες.

Viele ältere Personen empfinden, daß das sanfte Schaukeln mit dem Schaukelstuhl gleichermaßen ein beruhigendes Mittel gegen die Beschwerden des Alters ist.
Πολλοί ηλικιωμένοι, επίσης, βρίσκουν ότι η απαλή λικνιστική κίνησις της κουνιστής πολυθρόνας ενεργεί σαν ένα καταπραϋντικό βάλσαμο για τους πόνους και τις δυσκολίες των γηρατειών.

Schon seit langem bevorzugen viele Leute den „Boston“-Schaukelstuhl.
Ένας τύπος που πολλοί άνθρωποι προτιμούσαν επί πολύ καιρό είναι η κουνιστή πολυθρόνα «της Βοστώνης.»

Sind dagegen Schaukelstühle da, hat jeder seinen eigenen Stuhl und eine angenehme Luftzirkulation.
Αλλά με μια κουνιστή πολυθρόνα καθένας είναι στο δικό του ατομικό κάθισμα με κυκλοφορία αέρος γύρω του.

Möchten Sie im Schaukelstuhl sitzen?
Δεν κάθεσαι στην κουνιστή πολυθρόνα;

Tische, Hocker, Stühle, Sessel, Liegesessel, Sofas, Bänke, Liegen, Schränke, Regale, Kommoden, Truhen, Bartische, Barhocker, Betten, Schaukelstühle, alle vorgenannten Waren insbesondere als Möbel für Garten und Balkon
Τραπέζια, Σκαμπό, Καρέκλες, Πολυθρόνες, Σεζλόνγκ, Καναπέδες, Πάγκοι, Ντιβάνια, Ερμάρια, Ράφια, Συρταριέρες, Ξύλινα μπαούλα με ανάκυρτο καπάκι, Τραπέζια για μπαρ, Σκαμνάκια για μπαρ, Κρεβάτια, Κουνιστές καρέκλες,Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη ειδικότερα ως έπιπλα για τον κήπο και το μπαλκόνι

Da war ich, jenseits der 45, bereit für den Schaukelstuhl...
'Έχω πατήσει τα 45, είμαι έτοιμος για την κουνιστή πολυθρόνα και

Ebenfalls dazu zählen Schaukelstühle und Klappstühle.
Περιλαμβάνονται επίσης κουνιστές και πτυσσόμενες καρέκλες.

Kinderwagen und Teile, Bestandteile und Zubehör für Kinderwagen, Zusatzteile für Schalen, Rahmen zum Aufstellen, Sitzzubehör und Regenplanen dafür, Rahmen für Schaukelstühle, Zusatzteile für Betten und Babykörbchen sowie Decken dafür, Verlängerungen für Fußstützen, Insekten- und Regenverdecke für Kinderwagen und Laufkinderwagen
Καροτσάκια για μωρά, και μέρη, προσαρτήματα και εξαρτήματα για καροτσάκια για μωρά, προσαρτήματα για δίσκους, αυτοστηριζόμενα πλαίσια, προσαρτήματα για καθίσματα και αδιάβροχα καλύμματα αυτών, πλαίσια για κουνιστές πολυθρόνες, προσαρτήματα κρεβατιών και ψάθινων λίκνων και καλύμματα αυτών, μέσα επέκτασης για στηρίγματα ποδιών, στέγαστρα για προστασία από έντομα και βροχή για καροτσάκια για μωρά και καροτσάκια που παρέχουν στον χειριστή τη δυνατότητα να ασκηθεί τρέχοντας

Und wenn dieser Stuhl obendrein ein Schaukelstuhl ist, genießt man sogar eine schaukelnde Gemütlichkeit.
Κι αν συμβή αυτό το κάθισμα να είναι μια κουνιστή πολυθρόνα, τότε αυτό είναι άνεσις με κίνησι.

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Dritte, einschließlich online, in Bezug auf Stühle, Schaukelstühle, Liegestühle, Sitzmöbel, Sessel, Gartenmöbel, Tische, Möbel, Spiegel, Bilderrahmen
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, επί γραμμής και μη, για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με καρέκλες [καθίσματα], κουνιστές καρέκλες, ξαπλώστρες, έπιπλα καθίσματος, πολυθρόνες, έπιπλα κήπου, τραπέζια, έπιπλα, καθρέπτες, πλαίσια (κορνίζες)

Sie hatte nicht viel, aber wir würden uns freuen, und sie hätte Ihnen bestimmt gern alles gegeben, was Sie gern hätten, wie vielleicht den Schaukelstuhl und solche Sachen
Δεv είχε και πoλλά, αλλά θα θέλαμε κι είμαι σίγoυρoς ότι κι εκείvη θα ήθελε, vα πάρεις κάπoια πράγματά της, όπως τηv κoυvιστή πoλυθρόvα

Hüpfstühle, Schaukelstühle, Hänge-/Drehstühle sowie Kopf- und Nackenstützen dafür
Κουνιστά λίκνα (πορτ-μπεμπέ) και κουνιστές καρέκλες και στηρίγματα κεφαλής και αυχένα σε σχέση με αυτά

Ok, Prue, ich glaube, wir müssen das klären, sonst sitzen wir irgendwann in Schaukelstühlen, schlürfen Haferbrei und ich kriege immer noch von der Sache mit Roger zu hören.
Νομίζω ότι πρέπει να το κλείσουμε το θέμα, αλλιώς θα καταλήξουμε σε κουνιστές καρέκλες να ρουφάμε χυλό και, πάλι θα ακούσω για το Ρότζερ.

Im Freien kann man Schaukelstühle aus Schmiedeeisen oder Stahl verwenden.
Υπάρχουν απλές ξύλινες κουνιστές πολυθρόνες φτιαγμένες από επεξεργασμένο σίδερο και χάλυβα, για χρήσι έξω από το σπίτι.

Kinderbetten, Wiegen, Babykörbchen, Hochstühle, Schaukelstühle, Gehlernhilfen für Kinder, Laufställe
Παιδικά κρεβάτια, λίκνα, λίκνα για μωρά (πορτ-μπεμπέ), καρέκλες ταΐσματος, κούνιες νανουρίσματος, βρεφικές περπατούρες, πάρκα για μωρά

Kundenspezifische Herstellung und Montag von Kinderwagen, Kindersicherheitssitzen, Kindersportwagen, Wippstühlen für Babys, Schaukelstühlen für Babys, Krippen, Babybetten, Kinderlauflerngeräten, Babyspielplatzzäunen, Babywiegen, Kinderhochstühlen, Babykörben, Laufställen und Babyschaukeln nach Anforderungen und Angaben des Kunden
Υπηρεσίες εξατομικευμένης παραγωγής και συναρμολόγησης σε σχέση με παιδικά καροτσάκια, παιδικά καθίσματα ασφαλείας, βρεφικά καρότσια, ριλάξ για βρέφη, κουνιστές καρέκλες για βρέφη, λίκνα, παιδικά κρεβάτια, βρεφικές στράτες, περιφράξεις χώρου παιχνιδιού για βρέφη, βρεφικές κούνιες, βρεφικά καρεκλάκια φαγητού, βρεφικά καλάθια, βρεφικά πάρκα και κούνιες σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προδιαγραφές του πελάτη

Und dieser Schaukelstuhl ist spitz.
Κι αυτή η κουνιστή καρέκλα είναι τόσο μυτερή.