Schaum oor Grieks

Schaum

/ʃaʊ̯m/ naamwoord manlike

Masse aus kleinen nebeneinanderliegenden Luftbläschen mit festen oder flüssigen Wänden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφρός

naamwoord manlike

Schaum oder Wasser sind so schädlich wie Feuer.
Ο αφρός ή το νερό κάνουν τόση ζημιά όση η φωτιά.

αφρώδης

adjektief manlike

b) Formaldehyd: Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1b angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.
β) Φορμαλδεΰδη: η αφρώδης πολυουρεθάνη πρέπει να πληροί την αντίστοιχη απαίτηση που ισχύει για το αφρώδες ελαστικό που αναφέρεται στο κριτήριο 1 β).

καϊμάκι

naamwoord

σαπουνάδα

naamwoord vroulike

Doch nun starrte mich ein großer Berg Schaum an, der nicht verschwinden wollte.
Αλλά εκεί, μπροστά στα μάτια μου, υπήρχε ένας όγκος από πυκνή σαπουνάδα που αρνιόταν να εξαφανισθή.

Soortgelyke frases

Schäumen
άφρισμα

schäumen
αφρίζω

voorbeelde

Und Haarpflegeprodukte, nämlich Shampoo, Conditioner, Pomaden, Schaum, Gele und Sprays für das Haarstyling und zum Legen des Haars, Haarspray, Haarglanzspray und -gel, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haarwachs, Haarglättungscreme und -sets, Heimdauerwellensets, Haarbehandlungsmittel für trockenes und sprödes Haar, Haarbalsam und nährstoffhaltige Präparate für das Haar
Και, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικά, μυραλοιφές, αφροί για το φορμάρισμα και το κράτημα των μαλλιών, ζελέ και σπρέι, σπρέι για τα μαλλιά, γυαλιστικά σπρέι και ζελέ για τα μαλλιά, ενυδατικά παρασκευάσματα για τα μαλλιά, κεριά για το φορμάρισμα των μαλλιών, κρέμες και σετ για το ίσιωμα των μαλλιών, σετ περμανάντ για οικιακή χρήση, θεραπείες για ξηρά μαλλιά και μαλλιά με ψαλίδα, μαλακτικά προϊόντα μαλλιών, και παρασκευάσματα που τρέφουν τα μαλλιά

Überprüfung des an Deck fest eingebauten Schaum-Feuerlöschsystems
σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού επί του καταστρώματος

Haarwaschmittel und Haarpflegemittel, nämlich Shampoos, Balsame, Conditioner, Cremes und Emulsionen, Fluids, Gele und Schäume
Μέσα για το πλύσιμο και την περιποίηση των μαλλιών: σαμπουάν, βάλσαμα, μαλακτικά, κρέμες και γαλακτώματα, υγρά, πήγματα (γέλες) και αφροί μαλλιών

Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‧syntaktischem Schaum‧, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.
Δεν πρέπει να παρακάμπτεται ο στόχος του σημείου 8A002.α.4. με την εξαγωγή ‧συντηγμένου αφρού‧ εμπίπτοντος στο σημείο 8C001, όταν έχει εκτελεστεί ένα ενδιάμεσο στάδιο της κατασκευής αλλά το υλικό δεν έχει ακόμη λάβει την τελική του μορφή ως κατασκευαστικό στοιχείο.

Ich mein, er schmiert sie echt ein und verarbeitet den Schaum.
Θέλω να πω, τις βάζει αντηλιακό και το απλώνει παντού.

Verwendung # 1 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken
Χρήση # 1 – Μη αυτόματη ή αυτόματη εμβάπτιση, εφαρμογή αφρού ή ψεκασμό πριν το άρμεγμα

Der Schaum entsteht zum größten Teil im Bellandur-See, in den für lange Zeit ungeklärte Abwässer und Chemie-Abfälle gepumpt wurden und das ohne effektive Wasseraufbereitung.
Ο αφρός παράγεται στη λίμνη Μπελαντούρ, όπου εδώ και πολύ καιρό χύνονται ακατέργαστα λύματα και χημικά απόβλητα χωρίς να υπάρχει αποτελεσματική επεξεργασία νερού.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken.
Μη αυτόματη ή αυτόματη απολύμανση των θηλών με εμβάπτιση, εφαρμογή αφρού ή ψεκασμό πριν το άρμεγμα

Er benutzte viel Schaum.
Χρησιμοποιούσε πολύ αφρό.

Mocha Double Latte, kein Schaum.
Μόκα με διπλή δόση γάλα, χωρίς αφρό.

Haarpflegemittel einschließlich, Balsame, Wässer, Cremes, Gele, Pasten, Aufbaupräparate, Spülungen, Schäume, Lotionen, Wachse, Brillantinen, Öle, Seidenproteine, Gummi und Klebstoffe für das Haar, Aufhellungsmittel und Glanzpräparate für das Haar, Shampoos, Haarfarben und Haarlacke einschließlich Shampoos, Tönungsfarben und -lacke, Dauerwellenfestiger, Wasserstoffsuperoxidcreme
Παρασκευάσματα για τα μαλλιά, όπου περιλαμβάνονται βάλσαμα, υγρά, κρέμες, πήγματα (γέλες), πολτοί, μαλακτικά, μαλακτικά, αφροί, λοσιόν, κερί, μυραλοιφές, έλαια, μετάξια, ελαστικό κόμμι και κόλλες για τα μαλλιά, παρασκευάσματα λεύκανσης και γυαλίσματος για τα μαλλιά, σαμπουάν, βαφές i λακ για τα μαλλιά, όπου περιλαμβάνονται σαμπουάν, βαφές και λακ χρωματισμού, υγρά για μόνιμο κατσάρωμα, στερεωτικά παρασκευάσματα για μόνιμο κατσάρωμα, υπεροξείδιο υδρογόνου σε κρέμα

- an Deck fest eingebautes Feuerlöschsystem, wobei es sich je nach der beförderten Ladung um ein Schaum-, ein Trocken- oder ein anderes Feuerlöschsystem handeln kann.
- Μόνιμη πυροσβεστική εγκατάσταση του καταστρώματος, είτε είναι τύπου αφρού, είτε τύπου ξηρού χημικού προϊόντος, είτε άλλου τύπου, ανάλογα με το μεταφερόμενο προϊόν.

Applikation erfolgt nach dem Melken durch manuelles oder automatisches Eintauchen/Schäumen/Sprühen der ganzen Zitze des Tieres.
Μη αυτόματη ή αυτόματη εμβάπτιση/εφαρμογή αφρού/ψεκασμός σε όλο το μήκος των θηλών του ζώου μετά το άρμεγμα.

Vertrieb, Transport, Verpackung und Lagerung von nicht medizinischen Erzeugnissen zur Konditionierung und Pflege der Haare, Gelen, Schaum, Balsamen und Erzeugnissen in Aerosolform zum Frisieren und zur Pflege der Haare, Haarlacken, Haarfärbe- und -entfärbungsmitteln, Präparaten zum Ondulieren und für Dauerwellen, Haarwaschmitteln
Υπηρεσίες διανομής, μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης, οι οποίες αφορούν μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη διαμόρφωση και την περιποίηση των μαλλιών, γέλες, αφρούς, βάλσαμα και παρασκευάσματα σε μορφή αερολύματος για το χτένισμα και τη φροντίδα των μαλλιών, λάκ για τα μαλλιά, βαφές και προϊόντα αποχρωματισμού των μαλλιών, παρασκευάσματα για μόνιμο κυματισμό και σγούρυνση των μαλλιών (περμανάντ), παρασκευάσματα για το λούσιμο

Verwendung # 6 — Gebrauchsfertige Produkte -– Berufsmäßige gebrauchsfertige Lösung für die Verwendung nach dem Melken- manuelles Schäumen
Χρήση # 6 – RTU Προϊόντα – Επαγγελματική RTU Υγρό, για εφαρμογή μετά το άρμεγμα – αφρισμός

Mittel zur Erzeugung von Schaum für Feuerlöschzwecke
Μέσα παραγωγής αφρού για πυροσβεστικές χρήσεις

Maschinen zur Erzeugung von Schaum und Seifenblasen für Theatereffekte
Μηχανές για την παραγωγή αφρού και φυσαλίδων για θεατρικά εφέ

Der erforderliche Restauftrieb ist durch die geeignete Wahl des Materials des Schiffskörpers oder durch Auftriebskörper aus geschlossenzelligem Schaum, die fest mit dem Rumpf verbunden sind, zu gewährleisten.
Η απαιτούμενη υπολειπόμενη πλευστότητα διασφαλίζεται μέσω της κατάλληλης επιλογής του υλικού που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της γάστρας ή με τη βοήθεια κυψελοειδών αφρωδών πλωτήρων γερά στερεωμένων στη γάστρα.

Seifen, Lotionen, Gele, Öle, Cremes und Schaum zur Verwendung beim Rasieren
Σαπούνια, λοσιόν, ζελέ, έλαια, κρέμες και αφροί για χρήση σε σχέση με το ξύρισμα

Die Beschwerdekammer hat jedoch in Randnummer 13 ihrer Entscheidung festgestellt, dass von den Verbrauchern der fraglichen Produkte nur die englischsprachigen Verbraucher in der Lage seien, innerhalb der Marken spontan die Endsilbe „foam“ als das englische Wort für „Schaum“ zu isolieren.
Το τμήμα προσφυγών έκρινε, εντούτοις, ότι, μεταξύ των καταναλωτών των οικείων προϊόντων, μόνον οι αγγλόφωνοι καταναλωτές μπορούσαν να απομονώσουν αυθορμήτως, από τα εν συγκρούσει σήματα, την κατάληξη «foam» που αντιστοιχεί στην αγγλική λέξη «αφρός» (σημείο 13 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Mittel zur Körperpflege und Mittel zur Schönheitspflege für Körper, Haut, Haar, Nägel: Cremes, Seifen, Puder, Erzeugnisse für die Damenhygiene, Make-up-Präparate, Lippenstifte, Lippenbalsame, Pastelfarbgrundierungen, Rouges, Lotionen, Gesichtslotionen, Gele, Feuchtigkeitslotionen, Gesichtsmasken, zusätzliche Mittel für Bäder, Shampoos, Schaum, flüssiges Make-up, Hauttonika, Körperlotionen
Καλλυντικά για την περιποίηση του σώματος και προϊόντα αισθητικής περιποίησης για το σώμα, το δέρμα, τα μαλλιά, τα νύχια: κρέμες, σαπούνια, πούδρα, προϊόντα υγιεινής για γυναίκες, παρασκευάσματα μακιγιάζ, κραγιόν, μαλακτικά προϊόντα για τα χείλη, προϊόντα βάσης για μακιγιάζ με χρώματα σε παστέλ αποχρώσεις, ρουζ, λοσιόν, λοσιόν προσώπου, ζελέ, λοσιόν ενυδάτωσης, μάσκες προσώπου, πρόσθετα παρασκευάσματα για το μπάνιο, σαμπουάν, αφροί, φον-ντε-τεν σε υγρή μορφή, τονωτικά για το δέρμα, λοσιόν σώματος

— seine Gesamtproduktion jedes fluorierten Treibhausgases in der Gemeinschaft unter Angabe der Hauptkategorien der Anwendungen (beispielsweise mobile Klimaanlagen, Kälteanlagen, Klimaanlagen, Schäume, Aerosole, elektrische Geräte, Halbleiterherstellung, Lösungsmittel und Brandschutz), für die die Stoffe voraussichtlich verwendet werden;
— τη συνολική του παραγωγή για κάθε φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου στην Κοινότητα, αναφέροντας τις κυριότερες κατηγορίες εφαρμογών (π.χ. κινητά κλιματιστικά, ψύξη, κλιματισμός, αφροί, αεροζόλ, ηλεκτρικός εξοπλισμός, παραγωγή ημιαγωγών, διαλύτες και πυροπροστασία) στις οποίες αναμένεται να χρησιμοποιηθεί η ουσία,

Tafeln und Platten aus Polyurethan-Schaum
Πίνακες και πλάκες από αφρό πολυουρεθάνης

Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‘syntaktischem Schaum’, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.
Δεν πρέπει να παρακάμπτεται ο στόχος του σημείου 8A002.α.4. με την εξαγωγή «συντηγμένου αφρού» εμπίπτοντος στο σημείο 8C001, όταν έχει εκτελεστεί ένα ενδιάμεσο στάδιο της κατασκευής αλλά το υλικό δεν έχει ακόμη λάβει την τελική του μορφή ως κατασκευαστικό στοιχείο.

Nein, es geht nur um Schaum.
Όχι, είναι απλές φυσαλίδες...