schäumend oor Grieks

schäumend

werkwoord

Bläschen bildend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφρώδης

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Schäumen
άφρισμα

schäumen
αφρίζω

voorbeelde

In bezug auf nicht schäumende Weine darf der Begriff „Κάβα“ und/oder „Cava“ für die Bezeichnung griechischer Tafelweine als Angabe über die Reifung dieser Weine verwendet werden.
Όσον αφορά τους ήρεμους οίνους, η ένδειξη «Κάβα» ή/και «Cava» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους ελληνικούς επιτραπέζους οίνους, ως ένδειξη για την παλαίωση αυτών των οίνων.

Entsprechend wenden sie auf Erzeugnisse, die der Verbrauchsteuer auf Schaumwein unterliegen, denselben Verbrauchsteuersatz an. Sie können auf nicht schäumenden Wein und Schaumwein denselben Steuersatz anwenden.
Ομοίως, επιβάλλουν τον ίδιο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα που υπάγονται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των αφρωδών κρασιών. Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα απλά και στα αφρώδη κρασιά.

Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich der von ihnen zur einfachen Anwendung dieser Bestimmung festgelegten Bedingungen andere nicht schäumende gegorene Getränke, die von einer Privatperson bereitet und von dieser Person, von ihren Familienangehörigen oder ihren Gästen verbraucht werden, von der Verbrauchsteuer befreien, sofern dabei kein Verkauf stattfindet.
Με την επιφύλαξη των όρων που θεσπίζουν για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της παρούσας διάταξης, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης τα λοιπά απλά και αφρώδη ποτά τα παρασκευαζόμενα με ζύμωση, που παράγουν ιδιώτες και που καταναλώνονται από τον ίδιο τον παραγωγό, τα μέλη της οικογενείας του ή τους προσκεκλημένους του, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεσολαβεί πώληση.

„Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ ist ein schäumender Apfelwein, der aus der Gärung von Most gewonnen wird, welcher aus frischem Mostobst (Mostäpfel oder Mostbirnen) hergestellt wird, das in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt und verarbeitet wird.
Το προϊόν «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» είναι αφρώδης μηλίτης προερχόμενος από τη ζύμωση των γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά φρούτα για μηλίτη (μήλα για μηλίτη ή αχλάδι για απίτη), τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Die in Cairanne hergestellten Weine sind nicht schäumende trockene Rot- und Weißweine.
Οι οίνοι Cairanne είναι ερυθροί και λευκοί μη αφρώδεις και ξηροί οίνοι.

schäumend
Αφρώδη

Nicht schäumende Weißweine
Μη αφρώδεις λευκοί οίνοι

Bier mit einem Alkoholgehalt von mehr als 5,5 % vol; schäumende Getränke des KN-Codes 2206 00 , die aus Weintrauben gewonnen werden, Apfelwein, Birnenwein, Fruchtwein und ähnliche gegorene Getränke, die aus anderen Früchten als Weintrauben gewonnen werden, auch perlend oder schäumend; Met/Honigwein
Μπίρες με αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει τα 5,5 % vol.· αφρίζοντα ποτά του κωδικού ΣΟ 2206 00 που προέρχονται από σταφύλια, μηλίτες, απίτες, οίνοι από φρούτα και συναφείς οίνοι, που παράγονται από φρούτα εκτός των σταφυλιών, είτε μη αφρώδη είτε ημιαφρώδη ή αφρώδη· υδρόμελι·

„Ein Weingarten schäumenden Weines“
«Αμπέλι Κρασιού που Βράζει»

Abschminkmittel, nämlich: Reinigungswasser, schäumendes Reinigungsgel, Reinigungsschaum, Abschminkcreme, Abschminktücher, Augenabschminklotion
Παρασκευάσματα για την αφαίρεση μακιγιάζ, συγκεκριμένα: νερό καθαρισμού, αφρώδες ζελέ καθαρισμού, αφρός καθαρισμού, κρέμες αφαίρεσης μακιγιάζ, μαντιλάκια αφαίρεσης μακιγιάζ, λοσιόν αφαίρεσης μακιγιάζ για την περιοχή γύρω από τα μάτια

Bei den Weinen handelt es sich um trockene, nicht schäumende Weiß-, Rot- und Roséweine.
Οι οίνοι είναι ξηροί μη αφρώδεις λευκοί, ερυθροί και ροζέ.

Nicht schäumende Rotweine
Οίνοι μη αφρώδεις ερυθροί

27 In einem weiteren Lied gebraucht Jesaja jetzt eine schöne Veranschaulichung für die Fruchtbarkeit des befreiten Volkes Jehovas: „An jenem Tag besingt ihn: ‚Ein Weingarten schäumenden Weines!
27 Με έναν άλλον ύμνο, ο Ησαΐας περιγράφει τώρα με ωραίο τρόπο το γεγονός ότι ο απελευθερωμένος λαός του Ιεχωβά είναι καρποφόρος: «Εκείνη την ημέρα να ψάλλετε σε αυτήν: “Αμπέλι κρασιού που βράζει!

(Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinien 92/83/EWG und 92/84/EWG - Verbrauchsteuersätze auf Wein und nicht schäumende gegorene Getränke außer Wein und Bier - Differenzierende Verbrauchsteuersätze - Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes)
(Προδικαστική παραπομπή - Οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ - Συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για το κρασί και για τα παρασκευαζόμενα με ζύμωση απλά ποτά, εκτός του κρασιού και της μπίρας - Διαφοροποιημένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης - Αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης)

Er ist perlend und leicht schäumend.
Το προϊόν παρουσιάζει λεπτές φυσαλίδες και ελαφρύ αφρό.

Reinigungswasser, schäumendes Reinigungsgel, Reinigungsschaum, Abschminkcreme, Abschminktücher, Abschminklotion für die Augen
Νερό καθαρισμού, αφρώδες ζελέ καθαρισμού, αφρός καθαρισμού, κρέμες αφαίρεσης μακιγιάζ, μαντιλάκια αφαίρεσης μακιγιάζ, λοσιόν αφαίρεσης μακιγιάζ για την περιοχή των ματιών

Nicht schäumende Roséweine
Μη αφρώδεις ροζέ οίνοι

nicht schäumende Weine: 2 Liter.
- σταθεροποιημένοι οίνοι: 2 λίτρα,

Portwein, Likörweine, Tafelwein, natürlich schäumende Weine oder Schaumweine und Branntweine
Οίνοι πορτό, επιδόρπιοι οίνοι, επιτραπέζιοι οίνοι, φυσικοί αφρώδεις ή αναβράζοντες οίνοι και αποστάγματα οίνου

Mit dieser Definition wird präzisiert, dass es sich um einen schäumenden Apfelwein handelt und dass er nur aus Mostäpfeln hergestellt werden darf.
Με τον ορισμό αυτό καθορίζεται ο αφρώδης χαρακτήρας του μηλίτη και το γεγονός ότι μπορεί να παρασκευαστεί μόνον από μήλα για μηλίτη.

Die von den USA erhobenen erhöhten Einfuhrzölle wirken sich nachteilig auf alle Weine aus der Union aus, nicht nur auf nicht schäumende Weine aus den vier Mitgliedstaaten, die den erhöhten Einfuhrzöllen unterliegen.
Οι επιπτώσεις των αυξημένων εισαγωγικών δασμών που επιβλήθηκαν από τις ΗΠΑ είναι επιζήμιες για όλους τους ενωσιακούς οίνους και όχι μόνο για τους μη αφρώδεις οίνους που προέρχονται από τα τέσσερα κράτη μέλη που υπόκεινται σε αυξημένους εισαγωγικούς δασμούς.

22.05 A * Alkoholische Getränke mit Ausnahme von nicht schäumenden Weinen * 20 hl *
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΗ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤ‛ ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ

Da Schaumweine anderen Verbrauchsgewohnheiten unterliegen als nicht schäumende Weine, kann den Mitgliedstaaten gestattet werden, unterschiedliche Steuersätze auf diese beiden Erzeugnisse anzuwenden.
ότι το πρότυπο κατανάλωσης αφρωδών κρασιών διαφέρει από εκείνο των απλών κρασιών- ότι μπορεί, συνεπώς, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές στα δύο προϊόντα-

Gemäß der Richtlinie 92/83/EWG des Rates (2) haben „andere nicht schäumende gegorene Getränke“, die nicht nur unter die Positionen 2204 und 2205, sondern auch unter den zum Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinie geltenden KN-Code 2206 00 91 (zurzeit KN-Codes 2206 00 31 und 2206 00 39) fallen, einen Überdruck von 3 bar oder mehr.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), τα «λοιπά αφρώδη ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση» που υπάγονται όχι μόνο στις κλάσεις 2204 και 2205 αλλά και στον κωδικό ΣΟ 2206 00 91, όπως ίσχυε κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της οδηγίας (πλέον στους κωδικούς ΣΟ 2206 00 31 και 2206 00 39), έχουν υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar.

Pumpen- und/oder Spendegeräte für Lotionen und/oder schäumende Hautreinigungsmittel
Συσκευές με μικρή χειροκίνητη αντλία και συσκευές διανομής για παρασκευάσματα καθαρισμού του δέρματος σε μορφή αφρού και/ή λοσιόν