Schauplatz oor Grieks
Schauplatz
de
Umgebung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σκηνή
Zur bestimmten Zeit wird sie den irdischen Schauplatz verlassen.
Στον ωρισμένο καιρό αυτή η εκκλησία θα παρέλθη από την επίγεια σκηνή.
αρένα
Wir dürfen es nicht zulassen, dass die Arktis zum neuen Schauplatz für die expansionistischen Tendenzen Russlands wird.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μετατραπεί η Αρκτική στη νέα αρένα για τις επεκτατικές τάσεις της Ρωσίας.
παλαίστρα
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
θέατρο · άμμος · κονίστρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών, σημείοEurLex-2 EurLex-2
Der Schauplatz des Buches ist Babylon; eine der Visionen spielt in Susa am Ulai.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης θα πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός καθορισμένων περιόδωνjw2019 jw2019
Ist ein totaler Schauplatz, nicht?
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Schauplatz wunderbarer Ereignisse in der Geschichte.
Είστε τρελοί; Μετά από όλα αυτά που περάσαμεjw2019 jw2019
Warum diese 27 Schauplätze?
Μοιάζει με τον πάγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.
Είναι πολύ αργά για να είμαστε απαισιόδοξοιjw2019 jw2019
Dann verlassen wir den Schauplatz und legen uns schlafen. Die Hyänen suchen in den Abfallhaufen noch mehr zu fressen.
Θα έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοιjw2019 jw2019
Ähnlich wie die Wirtschaft bilden auch die Städte den zentralen Schauplatz für die verschiedenen Formen sozialer Innovation.
Ποτέ δεν με είχε ξαναπεί έτσιEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass auch in den kommenden Jahren weitere Kämpfer aus Europa an verschiedenen Schauplätzen am Dschihad teilnehmen und nach ihrer Rückkehr möglicherweise eine Bedrohung für die Sicherheit innerhalb der EU darstellen werden; in der Erwägung, dass Berichten zufolge tausende Staatsangehörige von EU-Mitgliedstaaten ihr Zuhause verlassen haben, um sich als „ausländische Kämpfer“ am Krieg und an den Gewaltverbrechen in Syrien, Irak und Libyen zu beteiligen, was ein zusätzliches Problem für die Sicherheit der EU-Bürger schafft; in der Erwägung, dass die jüngsten Terroranschläge in Paris und Kopenhagen von EU-Staatsangehörigen verübt wurden;
Εσύ είσαι αυτός;- Ποιός θα ' ταν, ηλίθιεEurLex-2 EurLex-2
In den Gebieten, die Schauplatz von Konflikten waren, muss man nicht nur mit Antipersonenminen und mit Panzerabwehrminen rechnen, sondern auch mit Geschossen, die nicht explodiert sind (Patronen, Raketen und Granaten).
Κοινές πιλοτικές ενέργειες σε θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίαςnot-set not-set
Tsutomu, der nicht weit vom Schauplatz des Bombenabwurfs gelebt hatte, hätte sich auch von Angst übermannen lassen können.
Να σας δείξω τι έχουμεjw2019 jw2019
Ephesus war 431 u. Z. Schauplatz des dritten ökumenischen Konzils, bei dem es um die Streitfrage der Natur Christi ging.
Μαύρο SUV, χωρίς πινακίδεςjw2019 jw2019
Ich lasse meinen Praktikanten den Schauplatz fotografieren.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Νοεμβρίου #- Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός- Άρθρο # ΕΚ- Σύμπραξη- Αγορά του φωσφορικού ψευδαργύρου- Πρόστιμο- Άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού #- Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως- Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως- Προσφυγή ακυρώσεως»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elia brachte dann die 450 Propheten des Baals zum Bach Kischon hinab, der wenige Meter zu unserer Linken floß, und ließ sie hier hinschlachten27. Am Schauplatz dieses Ereignisses gewann der Bericht für uns an Bedeutung, und wir konnten uns ein besseres Bild davon machen.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςjw2019 jw2019
Wahrscheinlich war es am Ende eines langen, regenlosen Sommers — gerade als das Volk von Baal den lebensnotwendigen Regen zu erwarten begann —, als Elia auf dem Schauplatz erschien.
Είπα, πυροβόλησε τον αδύναμε, είναι σατανάςjw2019 jw2019
Obwohl Gott in den Himmeln wohnt — weit entfernt vom irdischen Schauplatz —, wußte er doch, was David dachte (1. Könige 8:43).
Σήμερα είμαστε απλοί συνοδοί τουjw2019 jw2019
Infolge des Abbruchs dieser 20 Jahre währenden Verhandlungen wird die weltweite Schiffbauindustrie weiterhin der Schauplatz eines rücksichtslosen Konkurrenzkampfes sein.
Υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολοEurLex-2 EurLex-2
Schauplatz des Sieges Kedorlaomers über die Emim (1Mo 14:5). Zweifellos handelte es sich um eine Ebene, die in der Nähe der Stadt Kirjathajim lag oder sie umgab.
Το να κάνεις ένα πόλεμο είναι εύκολοjw2019 jw2019
Das Schwarze Meer entwickelt sich zu einem der Hauptverkehrswege für die zunehmenden Ölexporte in dieser Region. Leider ist es in den vergangenen Jahren häufig Schauplatz von Schiffsunglücken mit Tankern und Frachtern geworden.
Ολοκληρωσα την αποστολη μουEuroparl8 Europarl8
Die Cybersicherheit und Cyberabwehr sind Bereiche, in denen der Verteidigungssektor ein führender Akteur in Europa ist, da der Cyberraum ein neues Feld neben den traditionellen militärischen Schauplätzen darstellt.
Έτσι έχασες τον έλεγχοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein unfruchtbarer, trockener Karmel war daher der ideale Schauplatz, den Baalskult als Schwindel zu entlarven.
Είπες, " Ο Ματ ’ λμπι ασφαλώς και δεν αντιπρο- σωπεύει το προσωπικό και το καστ του Studio #, των οποίων οι σκέψεις και προσευχές ήταν με γενναίους άντρες και γυναίκες που έχασαν τη ζωή τους την #η Σεπτεμβρίου. "jw2019 jw2019
Dieser Schauplatz tragischer Ereignisse ist ein Mahnmal für die Entartung der Kanaaniter.
Μελετώ χρόνια τώρα αυτό το μέρος για μια τέτοια περίστασηjw2019 jw2019
“Einige Tage vorher griffen sie Freunde und Kunden an, beleidigten und bespuckten sie, dann drohten sie das Restaurant zum Schauplatz eines Massenmordes zu machen”, sagte Gegelashvili.
Κυψέλες Aluminium/Aluminiumglobalvoices globalvoices
Dann wechselt der Schauplatz.
Συγκατοικείς, ΠέγκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bildungs- und Unterhaltungsdienstleistungen in Form von Fernsehserien auf dem Gebiet Geschichte, historische Schauplätze, historische Dramen, historische Dokumentationen und historische Themen, auf die über das Fernsehen sowie über Audio-, Video- und weltweite Computernetze zugegriffen werden kann
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοtmClass tmClass
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.