Schiffswerft oor Grieks
Schiffswerft
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ναυπηγείο
Aufgrund der Finanzprobleme des Eigentümers konnte die Turkuer Schiffswerft keine neuen Aufträge akquirieren.
Λόγω των χρηματοοικονομικών προβλημάτων του ιδιοκτήτη, το ναυπηγείο Turku δεν ήταν σε θέση να προσελκύσει νέες παραγγελίες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch eine außerordentliche und befristete Maßnahme, und um Schiffswerften der Gemeinschaft in Marktsegmenten zu helfen, die beträchtlichen Schaden und ernsthafte Nachteile infolge von unlauterem koreanischem Wettbewerb erlitten haben, sollte die befristete Schutzmaßnahme auch für begrenzte Marktsegmente gewährt werden, jedoch nur für einen kurzen und begrenzten Zeitraum.
καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα # για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο #)·EurLex-2 EurLex-2
(43) Die spanischen Behörden stützen sich auf ihr Argument, daß die genehmigten Beihilfen als ein Paket angesehen werden sollten, um zu behaupten, daß sie, hätten sie vor der Kommissionsentscheidung von 1997 gewußt, daß die Schiffswerften in die SEPI integriert würden (und der Umfang der genehmigten besonderen Steuergutschriften entsprechend reduziert worden wäre) einfach zusätzliche Beihilfen zur Überbrückung der Differenz vorgeschlagen hätten.
Το ήθελε η ΜίτσεEurLex-2 EurLex-2
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0379/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Nikolaos Chountis an die Kommission Betrifft: Mögliche Arbeitsplatzverluste in der griechischen Werft in Skaramanga aufgrund von durch die Muttergesellschaft auferlegten Sachzwängen Die "Griechische Schiffswerft AG" in Skaramanga und die deutsche HDW (beide Mitglieder des deutschen Werftenverbundes ThyssenKrupp Marine Systems) haben bekannt gegeben, dass sie die Verträge aufkündigen werden, die sie mit dem griechischen Staat betreffend den Bau von vier U-Booten und der Modernisierung von drei weiteren U-Booten abgeschlossen hatten, da der griechische Staat dem Unternehmen 524 Millionen Euro schuldig geblieben ist.
Έκτοτε, ωστόσο, καμία από αυτές τις τράπεζες δεν συμμετέσχε στην αναδιάρθρωση της Hynixnot-set not-set
Kapazitätsgrenzen für bestimmte Schiffswerften in Ostdeutschland, Spanien und Griechenland | 541 |
έτη με την επιφύλαξη των πιστώσεων του προϋπολογισμούEurLex-2 EurLex-2
Dann fahren wir zur Schiffswerft.
Ο Μπρέινιακ ευθύνεται για όλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiervon können sowohl von Privatpersonen (als Hausangestellte usw.) als auch auf Baustellen (normalen Baustellen oder z.B. Schiffswerften) oder in der Landwirtschaft, im Hotel- und Gaststättengewerbe etc. beschäftigte Personen betroffen sein.
Δεν είναι γιατρός.Είναι δόκτωρ φιλοσοφίαςEurLex-2 EurLex-2
ESP für die Umstrukturierung der staatseigenen Schiffswerften in Spanien. Zu den genehmigten Beihilfemaßnahmen gehörten $besondere` Steuergutschriften von bis 58 Mrd. ESP in den Jahren 1995 bis 1999.
Ξέρεις ότι δεν μπορώEurLex-2 EurLex-2
Eine andere Möglichkeit bestehe nicht, da die Schiffswerften keiner anderen Konsolidierungsgruppe angehörten. Deswegen könne weder die AIE noch eine andere öffentliche Einrichtung einen Steuerausgleich für die Bemessungsgrundlage bereitstellen.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη σχετική ενημέρωση του οργανισμούEurLex-2 EurLex-2
Nachrüstung, Installation und Inbetriebnahme, alles in Bezug auf See- und Wasserfahrzeuge, Docks, Schiffswerften, Schiffs- und militärische Ausrüstungen sowie Waffen
Την φοβούνται και θέλουν η Ευρώπη να τους βοηθήσει να υπερνικήσουν τα προβλήματα που δημιουργεί.tmClass tmClass
Gründe für die Entscheidung waren der vermutete Spill-over von genehmigten Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der MTW-Schiffswerft GmbH in Wismar (im folgenden MTW) und der Volkswerft GmbH in Stralsund (im folgenden Volkswerft) an andere Unternehmen der Bremer Vulkan Verbund AG (im folgenden BVV) sowie die nicht genehmigte Auszahlung eines Investitionskredits an die MTW.
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιEurLex-2 EurLex-2
Da sich Schiffswerften und Häfen nicht in gleicher Weise verlagern lassen wie andere Industriestandorte, haben sich verschiedene regionale Cluster gebildet.
Ο ισολογισμός απαρτίζεται από τις διάφορες θέσεις, οι οποίες ομαδοποιούνται σε τίτλους και υπότιτλουςEurLex-2 EurLex-2
(e)Ausbau von Austauschmaßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Weiterbildung, insbesondere im Bereich der Fischerei, der Bestandsbewirtschaftung, der Aquakultur, der Binnenfischerei, der Schiffswerften und der Meeresüberwachung;
Θα τα μοιραστώEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zur Situation der Schiffswerften in Saint-Nazaire (B8-1149/2016) Ausschussbefassung: federführend : ECON - Bernard Monot.
Δεν αισθανόταν πολύ καλά σήμερα, κύριεnot-set not-set
Titel: Mitteilung individueller Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (FuE) für die Schiffswerft Umoe Sterkoder AS
Θα έλεγες ότι η Κρίστα Κουκ έχει τα πιο όμορφα ρούχα στο σχολείοEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament ist über die Auswirkungen der Wirtschaftskrise in Asien und die möglichen Folgen diskriminierender Maßnahmen zur Unterstützung asiatischer Schiffswerften besorgt und hält eine Untersuchung hierüber für erforderlich. Werden in einer solchen Untersuchung, die dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzulegen ist, derartige diskriminierende Maßnahmen festgestellt, sollten Kommission und Rat die erforderlichen Maßnahmen zur Wahrnehmung der Interessen der europäischen Werftindustrie ergreifen.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Beihilfen für die Schiffswerften der IZAR
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, Χέιστινγκςoj4 oj4
Betrifft: Finanzielle Unterstützung für die Schiffswerft in Viana do Castelo
Μπήκαμε στο χορό και χορεύουμεoj4 oj4
(62) Die Gesamtkapazität von 327000 cgt wurde wie folgt auf die fünf ostdeutschen Werften aufgeteilt: KWW - 85000 cgt; Volkswerft Stralsund - 85000 cgt; MTW-Schiffswerft - 100000 cgt; Peene-Werft - 35000 cgt und Elbewerft Boizenburg - 22000 cgt.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσειEurLex-2 EurLex-2
Der von AESA erzielte Gewinn in Höhe von 55,948 Mio. EUR ist daher als staatliche Beihilfe zu betrachten. Nach dem Verkauf befanden sich noch drei weitere zivile Schiffswerften im Besitz von AESA.
Ο αναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει από την παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
In der Schiffswerft dort, ja.
στειλτεαγγελιοφορουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2005/122/EG:Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 2004 zur staatlichen Beihilfe der Niederlande an vier Schiffswerften für sechs Schiffbauaufträge (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2213) ( 1 )
Ο σεβασμός των πνευματικών δικαιωμάτων προστατεύει το εισόδημα, που συντηρεί εκδηλώσεις υψηλής ποιότητας.EurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfen, die diese Staaten ihren Schiffswerften gewähren, verändern die Wettbewerbsbedingungen.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναιnot-set not-set
Einige Schiffswerften, darunter historische Werften wie Barreras in Vigo, die seit über 100 Jahren in Betrieb sind, mussten jedoch bereits eine Gläubigerversammlung einberufen, da die künftige Auftragsvergabe aufgrund des Einfrierens des „True-Lease“-Systems stockt.
Κυψέλες Aluminium/Aluminiumnot-set not-set
Die Organisation sowie die Besichtiger und die von ihr beschäftigten technischen Mitarbeiter üben ihre Tätigkeit aus, ohne die Rechte am geistigen Eigentum der Schiffswerften, Schiffsausrüster und Schiffseigner, einschließlich Patente, Lizenzen, Know-how oder jede Art von Wissen, dessen Nutzung auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene rechtlich geschützt ist, zu berühren; auf keinen Fall und unbeschadet von Artikel # dürfen die Organisation, die Besichtiger oder die von ihr beschäftigten technischen Mitarbeiter kommerziell wichtige Daten weitergeben oder verbreiten, die im Rahmen ihrer Tätigkeiten der Besichtigung, Überprüfung und Kontrolle neuer Schiffsbauten und Schiffsreparaturen gewonnen werden
Τους έχουν γίνει μάγιαoj4 oj4
95 Zu den Reedereien und Schiffswerften führte die Kommission u. a. in den Erwägungsgründen 162 und 167 bis 170 des streitigen Beschlusses aus, dass in wirtschaftlicher Hinsicht ein wesentlicher Teil der von den WIV erzielten steuerlichen Vorteilen mittels eines Preisnachlasses an die Reedereien übertragen werde, aber dass die von Letzteren und indirekt von den Schiffswerften erzielten Vorteile nicht dem Staat zurechenbar seien, da sie sich aus einer Kombination von Rechtsgeschäften zwischen privaten Parteien ergäben.
Μου λείπει ο ΤσακEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.