Schikanieren oor Grieks

Schikanieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νταηλίκι

onsydig

schikanieren

/ʃikaˈniːʀən/ werkwoord

zur Sau machen (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεμψιμοιρώ

μικρολογώ

voorbeelde

Von ihm gingen im Wesentlichen die Befehle aus, die demokratische Opposition gesetzeswidrig zu schikanieren und Gefangene zu foltern und zu misshandeln.
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.

in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen die Staatsorgane Sambias aufgefordert haben, die Anklage fallen zu lassen, da sie nur dazu diene, Hichilema zu schikanieren und einzuschüchtern und ihn an der Ausübung seiner politischen Tätigkeit zu hindern; in der Erwägung, dass Präsident Lungu am 14. April 2017 erklärte, er werde sich in den Fall Hichilema nicht einmischen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιωμάτων έχουν απευθύνει εκκλήσεις στις αρχές της Ζάμπια να αποσύρουν τις κατηγορίες, με το επιχείρημα ότι στόχος αυτών των κατηγοριών ήταν η παρενόχληση και ο εκφοβισμός του Hichilema και η παρεμπόδιση της επιτέλεσης του πολιτικού του έργου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Lungu δήλωσε στις 14 Απριλίου 2017 ότι δεν προτίθεται να επέμβει στην υπόθεση Hichilema·

Ich sage doch nur,... du sollst dich nicht wieder schikanieren lassen.
Αυτό που λέω είναι να μην αφήσεις κανέναν να σε τρομοκρατήσει ξανά.

„Verbale Angriffe, Kritik an der Arbeit des Betreffenden und die Verbreitung von Gerüchten zählen zu den Lieblingstaktiken der Schikanierer am Arbeitsplatz“, hieß es in der Zeitung.
«Οι προφορικές επιθέσεις, το να επικρίνουν την εργασία των άλλων και το να διαδίδουν φήμες σχετικά με αυτούς είναι η αγαπημένη ενασχόληση των παλικαράδων στον εργασιακό χώρο. . . .

Sie schikanieren jeden.
Παρενοχλούν τους πάντες τελευταία.

in der Erwägung, dass die De-facto-Staatsorgane der Huthis Menschenrechtsverteidiger, Journalisten und religiöse Minderheiten systematisch schikanieren; in der Erwägung, dass 24 Jemeniten aus der Bahai-Minderheit, darunter ein Kind, allein wegen ihres Glaubens und friedlicher Handlungen Straftaten zur Last gelegt werden, die die Todesstrafe nach sich ziehen könnten;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι de facto αρχές των Χούθι έχουν πραγματοποιήσει συστηματική εκστρατεία παρενόχλησης, αυθαίρετων και καταχρηστικών κρατήσεων, βίαιων εξαφανίσεων και βασανιστηρίων εναντίον υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δημοσιογράφων και θρησκευτικών μειονοτήτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι 24 πολίτες της Υεμένης από τη μειονότητα Μπαχάι, μεταξύ των οποίων και σε ένα παιδί, αντιμετωπίζουν κατηγορίες που ενδέχεται να επισύρουν τη θανατική ποινή, μόνο και μόνο λόγω των πεποιθήσεων και της ειρηνικής τους δράσης·

Jetzt erleben sie, daß die Polizei nicht immer hinter ihnen steht, wenn sie die Zeugen schikanieren.
Τώρα ο κλήρος δεν βρίσκει πάντα την αστυνομία στο πλάι του όταν παρενοχλεί τους Μάρτυρες.

Im Gegenteil: Man hat immer wieder neue Wege gefunden, Jehovas Zeugen zu schikanieren und in ihrer freien Religionsausübung zu behindern.
Αντιθέτως, έχει βρει καινούριους τρόπους να παρενοχλεί τους Μάρτυρες εμποδίζοντάς τους να ασκούν ελεύθερα τη θρησκεία τους.

Diese Situation gibt einen fruchtbaren Boden für Mißbräuche sowohl seitens der Politiker, deren Einmischung in Polizeiangelegenheiten bekannte Tatsache ist, als auch der Polizei selbst ab, die, wenn sie sich dazu hergibt, als Werkzeug lokaler politischer Kämpfe zu fungieren, die Bürger völlig straflos schikanieren kann.
Η κατάσταση αυτή προσέφερε γόνιμο έδαφος για καταχρήσεις, τόσο εκ μέρους της πολιτικής τάξης, της οποίας οι παρεμβάσεις στο έργο της αστυνομίας είναι γνωστό φαινόμενο, όσο και εκ μέρους της ίδιας της αστυνομίας που, όταν επιλέγει να γίνει το όργανο των τοπικών πολιτικών διενέξεων, βιαιοπραγεί κατά των πολιτών εν πλήρη ατιμωρησία.

in der Erwägung, dass die selbsternannten transnistrischen Behörden weiterhin unabhängige Medien und NRO schikanieren und die rumänischsprachige Bevölkerungsgruppe diskriminieren und verfolgen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτοανακηρυχθείσες υπερδνειστερικές αρχές συνεχίζουν τις οχλήσεις εναντίον των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και των ΜΚΟ και τις διακρίσεις και τις διώξεις εναντίον του ρουμανόφωνου πληθυσμού,

Er ging zornig weg und versuchte, andere aufzuhetzen, Paul zu schikanieren.
Έφυγε θυμωμένος και προσπάθησε να ξεσηκώσει διωγμό εναντίον του Παύλου.

betont insbesondere die dringende Notwendigkeit eines Schutzes von Journalisten und verurteilt die systematische Schikanierung von Journalisten durch die somalische Regierung, die von ihr angeordnete Schließung von Medienorganen sowie die Tatsache, dass sie es versäumt, die Morde an Journalisten zu untersuchen, durch die die unabhängige Berichterstattung in Somalia schweren Schaden erlitten hat; fordert die somalische Übergangsregierung auf, diese Übergriffe zu untersuchen und die Medien nicht länger zu schikanieren;
επισημαίνει ειδικότερα την επείγουσα ανάγκη προστασίας των δημοσιογράφων και καταδικάζει τη συστηματική παρενόχληση δημοσιογράφων από την κυβέρνηση της χώρας, το κλείσιμο μέσων ενημέρωσης, καθώς και την αδυναμία της να διερευνήσει τη δολοφονία δημοσιογράφων, γεγονότα που έπληξαν την ανεξάρτητη δημοσιογραφική κάλυψη στη Σομαλία· ζητεί από την μεταβατική κυβέρνηση της χώρας να διερευνήσει τις επιθέσεις αυτές καθώς επίσης και να πάψει την παρενόχληση που ασκεί στα μέσα ενημέρωσης·

Schikanieren und andere verbale oder körperliche Gewalt sowohl im Klassenraum als auch außerhalb muss verhindert und bekämpft werden.
Η συστηματική παρενόχληση και κάθε άλλου είδους βία με λόγια ή με πράξεις, τόσο στην τάξη όσο και εκτός, πρέπει να καταπολεμούνται.

Betrifft: Schikanieren an den Schulen
Θέμα: Συστηματική παρενόχληση στα σχολεία

Gewalt wird in diesem Zusammenhang definiert als Gewalthandlungen jeglicher Art, von sexuellem Missbrauch bis zur Gewalt in der Familie, von der Ausbeutung zu kommerziellen Zwecken bis hin zu Bullying (Schikanieren, Drangsalieren) und Aggression in der Schule, vom Menschenhandel bis hin zu Gewalttaten gegen häufig diskriminierte Personen wie behinderte Menschen, Angehörige von Minderheiten, Migranten und sonstige gefährdete Personen
Η βία νοείται υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, από τη σεξουαλική κακοποίηση μέχρι τη βία στο οικογενειακό περιβάλλον, από την εμπορική εκμετάλλευση μέχρι την τρομοκρατία στα σχολεία, από την εμπορία ανθρώπων μέχρι τη βία λόγω διακρίσεων κατά ατόμων με αναπηρίες, μειονοτήτων, μεταναστών ή άλλων ευάλωτων ατόμων

Darüber hinaus ist es notwendig, den Anwendungsbereich des Programms zu erweitern, um vor allem den Schutz gefährdeter Kinder im Online-Umfeld in den Mittelpunkt zu stellen, und zwar insbesondere in Situationen, in denen sich jemand mit Kindern anfreundet, um sie dann sexuell zu missbrauchen („ Grooming “) und zu schikanieren („ Bullying “), was für das Kind schwere, lang anhaltende Folgen haben kann.
Υπάρχει επίσης ανάγκη επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ώστε να εστιάζεται ιδιαίτερα στην προστασία των ευάλωτων παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον, ιδίως της κατάστασης κατά την οποία ένα άτομο συναναστρέφεται με ένα παιδί με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της περίπτωσης παρενόχλησης/εκφοβισμού, οι οποίες μπορούν να έχουν σοβαρές και μακροχρόνιες συνέπειες για το παιδί.

Aber alles was ich getan habe, ist ein verwirrtes Mädchen zu manipulieren, und eine unschuldige Familie zu schikanieren.
Αλλά το μόνο που έκανα, ήταν να εκμεταλλευτώ ένα μπερδεμένο κορίτσι... και να ανακατέψω μια αθώα οικογένεια.

Der Einfallsreichtum, den gewisse Männer, gewisse Ideologien und gewisse Regime seit Jahrtausenden an den Tag gelegt haben, um die Frauen als Individuen oder in ihrer Gesamtheit zu schikanieren, könnte verdientermaßen im Buch der Rekorde aufgeführt werden.
Η φαντασία που έχουν αναπτύξει ορισμένοι άνδρες, ορισμένες ιδεολογίες και ορισμένα καθεστώτα εδώ και χιλιάδες χρόνια για να ταπεινώνουν τις γυναίκες, ατομικά και συλλογικά, αξίζει να καταγραφεί στο Βιβλίο των Ρεκόρ.

Dann muss man eben Sklaven, Höflinge oder seine neolithischen Arbeitskollegen schikanieren.
Αρκείσαι α να γκα στικά στο να φοβερίζεις σκλάβους, αυλικούς ή τους νεολιθικούς συναδέλφους σου κτηνοτρόφους.

Ja, zu nett zu sein, ist das Gleiche, wie zu schikanieren.
Ναι, η υπερβολική καλοσύνη είναι το ίδιο με τον εκφοβισμό.

Schikanieren und andere verbale oder körperliche Gewalt sowohl im Klassenraum als auch außerhalb muss verhindert und bekämpft werden
Η συστηματική παρενόχληση και κάθε άλλου είδους βία με λόγια ή με πράξεις, τόσο στην τάξη όσο και εκτός, πρέπει να καταπολεμούνται

Fünftens sind auf dem Gebiet der Ursachen der Gewaltanwendung und deren Verhinderung weitere Untersuchungen erforderlich; wie können wir unsere Kinder, unsere Jungen und Mädchen so erziehen, daß sie Streitigkeiten ohne Gewaltanwendung beilegen; wie werden wir mit dem Schikanieren fertig; wie können wir gegenseitigen Respekt für die Menschenrechte des Mannes und der Frau einflößen; und wie lassen sich die Haltung und die Handlungsweise gewalttätiger Menschen ändern.
Πέμπτον, χρειάζεται περαιτέρω έρευνα σχετικά με τα αίτια της βίας και τους τρόπους πρόληψής της: πώς είναι δυνατόν να εκπαιδευτούν τα παιδιά μας, αγόρια και κορίτσια, να επιλύουν τις διαφορές χωρίς τη χρήση βίας, πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί η κακομεταχείριση, πώς μπορεί να αναπτυχθεί ο αμοιβαίος σεβασμός για τα ανθρώπιννα δικαιώματα των ανδρών και των γυναικών και πώς μπορεί να αλλάξει η στάση και η συμπεριφορά των βίαιων ανδρών.

in der Erwägung, dass Pakistan im Rahmen der Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen aufgefordert wurde, die Blasphemiegesetze aufzuheben oder zumindest umgehend Schutzvorkehrungen einzuführen, um einen Missbrauch des Gesetzes zum Schikanieren von Bürgern, die oftmals Angehörige religiöser Minderheiten sind, zu verhindern;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μηχανισμοί των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα ζήτησαν από το Πακιστάν να καταργήσει τους νόμους για τη βλασφημία ή τουλάχιστον να δημιουργήσει άμεσα διασφαλίσεις για την πρόληψη της κατάχρησης των νόμων οι οποίοι θυματοποιούν πολίτες, συχνά προερχόμενους από θρησκευτικές κοινότητες μειονοτήτων·

in der Erwägung, dass die selbsternannten transnistrischen Behörden weiterhin unabhängige Medien und Nichtregierungsorganisationen (NRO) schikanieren und die rumänischsprachige Bevölkerungsgruppe diskriminieren und verfolgen
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτοανακηρυχθείσες υπερδνειστερικές αρχές συνεχίζουν τις οχλήσεις εναντίον των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και των ΜΚΟ και τις διακρίσεις και τις διώξεις εναντίον του ρουμανόφωνου πληθυσμού

Erste Maßnahmen zur Bekämpfung unzulässiger oder illegaler Inhalte wurden bereits eingeleitet. Gleiches gilt für den Kampf gegen negative Verhaltensweisen wie die missbräuchliche Kontaktaufnahme zu Kindern im Internet sowie das Schikanieren über das Internet, die bereits erwähnt wurden.
Έχουν ληφθεί ήδη μέτρα σχετικά με το καταχρηστικό ή το παράνομο περιεχόμενο, αλλά και μέτρα κατά της επιβλαβούς συμπεριφοράς, όπως η προσέγγιση παιδιών με φιλικό τρόπο με σκοπό τη σεξουαλική κακοποίηση ή την κακομεταχείριση, τα οποία αναφέρθηκαν.