Schild oor Grieks

Schild

/ʃɪlt/, /'ʃɪldə/ naamwoord manlike, onsydig

Schild (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ασπίς

eienaam, naamwoord vroulike

Schild (Sternbild)

Ασπίς (αστερισμός)

Die Erdatmosphäre wirkt nämlich wie ein Schild.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ατμόσφαιρα της γης ενεργεί ως ασπίς.

ασπίδα

naamwoord vroulike

Sein Schild steht nicht, weil du es schon angebohrt hast.
Η ασπίδα του δεν είναι υψωμένη γιατί την έχεις ήδη τρυπήσει.

σήμα

naamwoord onsydig

Ich beziehe mich lediglich auf das Schild hinter der Bar.
Απλώς αναφέρθηκα στο σήμα πίσω από το μπαρ.

Ασπίδα · ταμπέλα · όστρακο · κέλυφος · πινακίδα

schild

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σήμα

naamwoord onsydig

Ich beziehe mich lediglich auf das Schild hinter der Bar.
Απλώς αναφέρθηκα στο σήμα πίσω από το μπαρ.

Soortgelyke frases

Schild (Geologie)
Ηπειρωτική ασπίδα

schildern
εξιστορώ · περιγράφω

voorbeelde

in eine Position, in der speziell diese Waren erfasst sind (z. B. werden Schilder aus unedlen Metallen, die Waren der Position 8310 entsprechen, in diese Position eingereiht), oder
σε κλάση που καλύπτει ειδικά αυτά τα είδη (για παράδειγμα, πλάκες από κοινά μέταλλα, που αντιστοιχούν σε προϊόντα της κλάσης 8310, κατατάσσονται στην εν λόγω κλάση), ή

Und immer schön das Schild hochhalten, damit die Leute es lesen können.
Να κρατάς την πινακίδα, για να ξέρει ο κόσμος, τι διαφημίζεις.

So brachten wir zum Beispiel Schilder an Toilettentüren an, auf denen stand NUR FÜR WEISSE.
Κάναμε διάφορα κραυγαλέα, όπως ν' αναρτούμε πινακίδες σε πόρτες αποχωρητηρίων που έλεγαν ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ.

Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, για παρουσίαση και πώληση αυτών, σε σχέση με κάτοπτρα κυκλοφορίας και ασφαλείας, ράγες προστασίας από τροχήλατα, περιφράξεις ασφαλείας, διατομές από αλουμίνιο και μέταλλο ως προστατευτικά ασφαλείας έτοιμα για τοποθέτηση, μεταλλικά στοιχεία για την προστασία σχαρών, μεταλλικά φράγματα ως στεφάνες, κιγκλιδώματα ασφαλείας από χάλυβα, στοιχεία από χάλυβα για προστασία στύλων φωτισμού, στύλους και διανομείς καυσίμου, οδηγούς μεταλλικών τροχιών

Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.
Οι προφητείες των Εβραϊκών Γραφών έδειχναν ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν με δύο διαφορετικούς ρόλους.

betreffend das Anbringen geeigneter Schilder an den Aussen- und Binnengrenzen der
σχετικά με την τοποθέτηση κατάλληλης σήμανσης στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας

Waren aus Metall, nämlich, Verschlussstreifen, Abdeckstreifen, Schilder, Drähte aus Metall und unedlen Metalllegierungen, Antennendraht, Kabelklemmen, Kabelverbindungen, Klemmbacken, Spannbügel, Eisen- und Metallwaren, Kleineisenwaren, Drahtgewebe aus Metall, Klingeln, Türgongs, Hausnummern aus Metall, Leitungen aus Metall für Lüftungs- und Klimaanlagen, Türöffner und Türschließer, Profilhalbzylinder, Verpackungsfolien
Είδη από μέταλλο, συγκεκριμένα, λωρίδες σφράγισης, λωρίδες κάλυψης, πινακίδες, σύρματα από μέταλλο και κράματα κοινών μετάλλων, σύρμα για κεραίες, σφιγκτήρες καλωδίων, συνδέσεις καλωδίων, σιαγόνες σύσφιγξης, εντατήρες, σιδερένια και μεταλλικά αντικείμενα, είδη σιδηροπωλείου, συρμάτινοι ιστοί από μέταλλο, κουδούνια, γκονγκ θύρας, αριθμοί οδού από μέταλλο, μεταλλικοί αγωγοί για εγκαταστάσεις αερισμού και κλιματισμού, διατάξεις ανοίγματος θυρών και συστήματα ασφάλισης θυρών, ημικύλινδροι σε διατομή, μεμβράνες συσκευασίας

Wie Ihr seht, Mylord, ist es nur ein gewöhnlicher Schild.
Όπως βλέπετε, άρχοντά μου, είναι μια συνηθισμένη ασπίδα.

Schilder aus Kunststoff zur Kabelkennzeichnung
Πλαστικές πινακίδες για την επισήμανση καλωδίων

Embleme, Hinweisschilder für den Straßenverkehr, Abzeichen, Buchstaben für Schilder, gravierte, lithografierte und emaillierte Platten für Schilder, Namensschilder, Nummernschilder für Fahrzeuge, Plomben aus Metall
Εμβλήματα, σήματα οδικής κυκλοφορίας, διακριτικά σήματα, γράμματα για ετικέτες, χαραγμένες, λιθογραφημένες και επισμαλτωμένες πλάκες για ταμπέλες, πλακέτες ταυτότητας, πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας, μεταλλικές σφραγίδες

Zum Zwecke eines einheitlichen Vorgehens verwenden alle Mitgliedstaaten für Kontrollspuren mit automatisierten Grenzkontrollanlagen an allen Grenzübergangsstellen die Schilder in Anhang III Teil D.
Για να υπάρξει μια εναρμονισμένη προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν για τις λωρίδες ABC τις πινακίδες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.

Hardware und Software zum Anzeigen digitaler Schilder und Notfallmitteilungen
Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για οπτική παρουσίαση ψηφιακής σήμανσης και προειδοποιήσεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

Die Angaben auf den Schildern, die elektronisch angezeigt werden können, sind:
Οι ενδείξεις των εν λόγω πινακίδων σήμανσης, οι οποίες μπορούν να απεικονίζονται ηλεκτρονικά, έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Der auf dem Schild abgebildete Vogel ist Sinnbild für die Entstehung der westlichen Zivilisation, so wie wir sie heute kennen.
Το πουλί που στολίζει την ασπίδα συμβολίζει τη γέννηση του δυτικού πολιτισμού όπως είναι σήμερα γνωστός.

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schilder und Anzeigetafeln aus Papier oder Pappe (Karton), Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες επιγραμμικών καταστημάτων λιανικής πώλησης σε σχέση με επιγραφές και πίνακες από χαρτί ή χαρτόνι, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, σάκους και τσάντες

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Γι’ αυτό, ο απόστολος συνεχίζει για να συμβουλέψει: «Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βλήματα του πονηρού».—Εφεσίους 6:16.

Schilder aus Holz (leuchtend) und deren Teile
Επιγραφές από ξύλο (φωτεινές) και μέρη αυτών

Die Mitgliedstaaten verhindern nicht, dass bei Messen, Ausstellungen und ähnlichen Anlässen die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Produkte, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen, ausgestellt werden, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, dass diese Produkte nicht dieser Richtlinie entsprechen und in der Union nicht bereitgestellt oder in Betrieb genommen werden können, solange ihre Übereinstimmung mit dieser Richtlinie nicht hergestellt ist.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την παρουσίαση σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις, επιδείξεις και συναφείς εκδηλώσεις των αναφερόμενων στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, υπό τον όρο ότι με ευδιάκριτη ένδειξη καθίσταται σαφές ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά ή δεν θα τεθούν σε λειτουργία στην Ένωση μέχρις ότου συμμορφωθούν με αυτήν.

Deaktivieren Sie Ihre Schilde.
Κατέβασε τις ασπίδες σου.

Ö oder ähnlichen Veranstaltungen Õ Messgeräte gezeigt werden, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, dass sie nicht den Anforderungen entsprechen und nicht in Verkehr gebracht ð auf dem Markt bereitgestellt ï und/oder in Betrieb genommen werden können, bevor die Ö ihre Õ Konformität hergestellt worden ist.
Ö ή παρόμοιες εκδηλώσεις Õ, οργάνων Ö μετρήσεων Õ που δεν Ö συμμορφώνονται Õ συμμορφούνται προς Ö με Õ την παρούσα οδηγία, εφόσον ορατή επισήμανση αναφέρει σαφώς την έλλειψη πιστότητας Ö συμμόρφωσης Õ , καθώς και το ότι τα εν λόγω όργανα δεν προσφέρονται για να διατεθούν ð καταστούν διαθέσιμα ï στην αγορά ή/και/ή να τεθούν σε χρήση, μέχρις ότου συμμορφωθούν.

Schildern und gedruckten und/oder elektronischen Werbeträgern zur Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen in den Bereichen Lebensmittel (diätetische Erzeugnisse und Schlankheitspräparate, Nahrungsergänzungsmittel, gastronomische Erzeugnisse, einschließlich Weine und Spirituosen, Leistungen zur Verpflegung von Gästen), diesbezügliche Fachmessen und Ausstellungen, Tourismus (Veranstaltung von Reisen und Aufenthalten)
Πινακίδων και μέσων διαφημιστικής προβολής σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες με σκοπό την προώθηση προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών στους τομείς της διατροφής (διαιτητικά προϊόντα και προϊόντα αδυνατίσματος, συμπληρώματα διατροφής, γαστρονομικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά, υπηρεσίες εστίασης), των σχετικών εκθεσιακών σαλονιών και παρουσιάσεων, του τουρισμού (οργάνωση ταξιδιών και περιόδων διαμονής)

Die Kennzeichnungen, Etiketten, Schilder oder Aufkleber müssen für die Lebensdauer des Motors ausgelegt, deutlich lesbar und von dauerhafter Natur sein.
Οι σημάνσεις, οι ετικέτες, οι πινακίδες ή τα αυτοκόλλητα πρέπει να είναι ανθεκτικά για την ωφέλιμη ζωή του κινητήρα και πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.

Aber wenn sie denkt, was ich denke, dass sie denkt, sollten wir die Energie auf die Schilde um den Faktor zehn erhöhen.
Αλλά αν σκέφτεται αυτό που νομίζω, πρέπει να αυξήσουμε την ισχύ στις ασπίδες δέκα φορές.

Notenergie auf die Schilde!
Μετέφερε την ενέργεια ανάγκης στις ασπίδες!

Wartung, Reparatur und Installation von Signal-, Regel-, Kontroll- und Rettungsapparaten und -instrumenten, Signaleinrichtungen und Einrichtungen für Not- und Sicherheitsbeleuchtungen, beleuchteten Schildern, leuchtenden und mechanischen Signaltafeln, Sensoren und Detektoren, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren, Beleuchtungsanlagen, einschließlich Not- und Sicherheitsbeleuchtungen und Notbeleuchtungskörper, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren
Εργασίες συντήρησης, επισκευής και εγκατάστασης συσκευών και οργάνων σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και παροχής βοηθείας (διάσωσης), διατάξεων σηματοδότησης και φωτισμού κινδύνου και ασφαλείας, φωτεινών επιγραφών, φωτεινών και μηχανικών πινάκων σηματοδότησης, αισθητήρων και ανιχνευτών, μερών και εξαρτημάτων για όλα τα προαναφερθέντα είδη, συστημάτων φωτισμού όπου περιλαμβάνονται και εξοπλισμοί φωτισμού ασφαλείας και φωτισμού κινδύνου, μερών και εξαρτημάτων για όλα τα προαναφερθέντα είδη, μη περιλαμβανομένων σε άλλες κλάσεις