Schiffswrack oor Grieks
Schiffswrack
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ναυάγιο
Maum Maria, hilf mir, ich muss zum Schiffswrack.
Κυρά-Μαράια, βοήθησέ με να ετοιμαστώ για το ναυάγιο.
ερείπιο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein besonderes Erschwernis im Zusammenhang mit dem ,Prestige"-Tankerunglück ist die Ungewissheit darüber, wann die Verschmutzung effektiv aufhört, so lange keine Dauerlösung zur endgültigen Schadlosmachung des Schiffswracks gefunden ist.
Θα μπορούσα να απαντήσω και σε άλλες ερωτήσεις, αλλά νομίζω ότι, αν και δεν μπορώ να δω πολύ καλά χωρίς τα γυαλιά μου, δεν έχω πλέον χρόνο.EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat bereits im Zusammenhang mit Schiffswracks festgestellt, dass nach einer Havarie unabsichtlich ins Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe Abfall im Sinne des EU-Abfallrechts darstellen und daher die Betreiber für Schäden, auch für die Säuberungskosten, haften.
Θέλω να μιλήσουμε γι ' αυτά που θα λέγαμε χθες βράδυ... πριν σου το ακυρώσωEurLex-2 EurLex-2
45 – Genauer aus der Beseitigung eines Schiffswracks in einer öffentlichen Wasserstraße.
Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσο το ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Zudem werden wir uns mit der Problematik des zunehmenden Handels mit Elektroschrott und Schiffswracks auseinandersetzen müssen, der noch nicht von den internationalen Konventionen erfasst ist.
Θα πείσετε τον Έντμουντς ότι έχει τους καλύτερους στη διάθεσή τουEuroparl8 Europarl8
[3] Das Gewicht eines Schiffswracks wird oft als Leergewicht (light displacement tonnes, LDT) angegeben, d. h. als Gewicht ohne Fracht, Treibstoff, Ballastwasser usw.; das Leergewicht entspricht grob gerechnet dem Stahlgewicht des Wasserfahrzeugs.
Μία θεραπεία προλαμβάνει τη μόλυνση από ψύλλους για # εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
fordert die Europäische Kommission und den Ministerrat auf, gemeinsam mit der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und den zuständigen nationalen Behörden so rasch wie möglich die verfügbaren technischen Mittel zu prüfen, um das Wrack der PRESTIGE endgültig zu entsorgen, um jedem neuen Risiko der Umweltverschmutzung im Zusammenhang mit dem wiederholten Auslaufen der Fracht der Prestige ein Ende zu setzen; ist in diesem Zusammenhang besorgt über den Mangel an Transparenz bei den bislang erfolgten Beschlüssen und Verfahren, die nicht verhindern konnten, dass sich immer wieder neue Ölteppiche an der Atlantikküste ausbreiteten; fordert von der Europäischen Kommission regelmäßige Mitteilungen darüber, wie mit dem Schiffswrack vorgegangen wurde;
Έτσι έχασες τον έλεγχοnot-set not-set
Daneben sind wir zutiefst besorgt über die nukleare Zeitbombe und das ökologische Desaster, das sich in der Barentssee mit der Kursk, aber auch mit anderen Schiffswracks, die sich noch immer dort befinden, zu ereignen droht.
Μια στιγμή.Για φόρεσε και το βέλοEuroparl8 Europarl8
Ist das Schiffswrack noch erfasst?
Πράγματι, η δέσμευση που ανέλαβαν να υποστηρίξουν την ενοποίηση των αμυντικών βιομηχανιών αποτελεί έναν ουσιαστικό πολιτικό παράγοντα και μία θετική ένδειξη για τους Ευρωπαίους βιομηχάνους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zum Schiffswrack der New Flame und den Folgen für die Bucht von Algeciras
Ο Γκάβιν βλέπει τον εαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοnot-set not-set
Bereits zu den Zeiten der Punier und Römer bestand ein schwunghafter Handel mit Olivenöl, wie Wein- und Ölamphoren in Schiffswracks zeigen
Βοήθα με και θα σου τα επιστρέψω απ ' την τσέπη μουoj4 oj4
betrachtet sowohl die gesunkenen Kriegsschiffe als auch die seit den 1940er Jahren auf dem Grund der Ostsee lagernden chemischen Waffen als eine mögliche Bedrohung für die erfolgreiche Verlegung der Erdgasleitung und fordert deshalb die Nord Stream AG auf, eine Bestandsaufnahme aller Schiffswracks und explosiven oder chemischen Substanzen vorzunehmen, die sich in der Nähe der geplanten Leitungstrassen befinden, beispielsweise die beiden „Schiffsfriedhöfe“ mit Schiffen, die mitsamt ihrer Munition im August 1941 in der Nähe der Insel Gogland und auf halber Strecke zwischen Helsinki und dem estnischen Nationalpark Lahemaa versanken, und diese den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung zu stellen; ist der Ansicht, dass die Bestandsaufnahme auch eine Abschätzung der von diesen Schiffswracks und Substanzen ausgehenden Bedrohung beinhalten sollte;
Η μουσική σου θα ́ναι οδηγός μαςnot-set not-set
Vier Jahre nach dem Untergang der Sea Diamond vor Santorin und trotz der Versprechungen, die von Zeit zu Zeit bezüglich einer Bergung des Schiffswracks gemacht wurden, ist in dieser Richtung bisher noch nichts geschehen.
Αυτός φταίει που είμαι εδώnot-set not-set
Klage gemäß Art. 265 AEUV auf Feststellung, dass die Kommission es rechtswidrig unterlassen hat, den Antrag der Klägerin auf Verlängerung der Dauer der Zahlungsverpflichtungen der Union nach dem zwischen der Klägerin und der Islamischen Republik Mauretanien geschlossenen Vertrag über Arbeiten zur Beseitigung von 74 Schiffswracks in der Bucht von Nouadhibou (Mauretanien), für dessen Finanzierung im Rahmen des 8. Europäischen Entwicklungsfonds sich die Kommission verbürgt hat, zu bescheiden sowie, hilfsweise, auf Verurteilung der Kommission aus vertraglicher Haftung der Union zur Begleichung der aufgrund des vorerwähnten Vertrags offenen Rechnungen an die Klägerin und, äußerst hilfsweise, auf Feststellung der außervertraglichen Haftung der Union
Θα πάρουμε την δωροκάρτα από τα ΓκούντιςEurLex-2 EurLex-2
zu dem Schiffswrack der New Flame und den Folgen für die Bucht von Algeciras
Συνάντησέ με έξω από το εργαστήριοnot-set not-set
Die Passivität sowohl der europäischen Institutionen als auch der betroffenen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Bergung der Leichen der in dem gesunkenen Schiffswrack gefangenen Seeleute, die zu Recht von ihren Angehörigen zurückgefordert werden, löst Entrüstung und ein Gefühl der Ohnmacht aus.
Ήταν αναμενόμενη η απροθυμία σουEurLex-2 EurLex-2
Ich bin auch dankbar für den Änderungsantrag, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung eines Ortungs- und Kartierungsprogramms für unter Wasser befindliche Schiffswracks und Relikte, die zu Europas historischem und kulturellem Erbe gehören, zu unterstützen - ich komme aus Spanien, einem Land, in dem es viele Relikte vor den Küsten gibt.
Θα σου στείλω μια επιταγήEuroparl8 Europarl8
An Hand von Seekarten kann man Schiffswracks oder Bodenschätze besser ausfindig machen.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληjw2019 jw2019
2.1 Entwicklung der Infrastruktur einschließlich der Hafeninfrastruktur | Stand der Arbeiten zur Modernisierung des Hafens von Nouadhibou Stand der Arbeiten zur Modernisierung und Erweiterung des Fischereihafens von NouadhibouAnzahl der durchgeführten Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften im Bereich des FischmarktesStand der Arbeiten beim Bau von Anlegeplätzen für Schiffe der handwerklichen FischereiAnzahl der von der Reede von Nouadhibou entfernten Schiffswracks |
ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τον όρο ΌλεςEurLex-2 EurLex-2
– Die Bergung von Schiffswracks aus der Donau, der Save und der Theiß erleichtert die Navigation und verbessert die Umweltbedingungen.
Έχουμε διανύσει περισσότερα από # μίλια από τότε που ξεκινήσαμε από τη Νέα Υόρκη!EurLex-2 EurLex-2
Das Eindringen von Kraftstoff aus Schiffswracks in die Tiefe der Ozeane bedroht die Meeresumwelt.
Νωρίτερα απόψε, αυτός και άλλοι τρεις οπλισμένοι άνδρες, εντοπίστηκαν όχι πολύ μακριά από δω να κατευθύνονται προς το Τζέρικοnot-set not-set
Infrastrukturentwicklung, insbesondere Entwicklung der Hafeninfrastruktur | Modernisierung des Hafens von Nouadhibou und Erweiterung des Fischereihafens Sanierung des Fischmarktes im Hafen von Nouakchott zur Anlandung der Fänge der handwerklichen Fischerei Entfernung von Schiffswracks von der Reede von Nouadhibou |
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣEurLex-2 EurLex-2
Gibt es außerhalb von Novi Sad als Folge der Kriegszerstörungen weitere Orte wie zwischen Smederevo und Kovin im Osten von Belgrad, wo die Durchfahrtsbreite oder -höhe und damit die zulässige Größe von Schiffen wegen Trümmern, Notbrücken oder Schiffswracks noch immer niedriger ist als die Maße, die für die Schleusen am Staudamm beim Eisernen Tor (Djerdap) zwischen Kladovo in Serbien und Dobreta-Turnu Severin und Rumänien gelten?
Οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις που θεωρούνται τουλάχιστον πιθανώς σχετιζόμενες με τη θεραπεία παρατίθενται παρακάτω ανά κατηγορία οργάνου συστήματος και απόλυτη συχνότηταEurLex-2 EurLex-2
((Untätigkeits- und Schadensersatzklage - Vertragliche Haftung - Außervertragliche Haftung - Einrede der Unzulässigkeit - 8. Europäischer Entwicklungsfonds - Beseitigung von 74 Schiffswracks in der Bucht von Nouadhibou - Vertrag zwischen der Klägerin und Mauretanien, für dessen Finanzierung durch die Union sich die Kommission verbürgt hat - Durchführung des Vertrags - Verschiebung des Zeitpunkts, zu dem die Zahlungsverpflichtung der Union nach dem Vertrag endet - Teils offensichtlich unzulässige und teils offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage))
Το Μούναχαν είναι ιρλανδέζικοEurLex-2 EurLex-2
Anzahl der von der Reede von Nouadhibou entfernten Schiffswracks
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθεςEurLex-2 EurLex-2
Beim Schiffswrack bei Sonnenuntergang.
' Εχω δυο παιδιά στο ΣποκέηνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.