Schreiben oor Grieks

Schreiben

/ˈʃʀaɪ̯bən/, /ˈʃʀaɪ̯bm̩/ naamwoord onsydig

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γραφή

naamwoord vroulike

Es ist weniger bedacht, ganz anders als das Schreiben.
Είναι λιγότερο στοχαστικός — πολύ διαφορετικός από τη γραφή.

επιστολή

naamwoord vroulike

Text, der an eine bestimmte Person bzw. einen Personenkreis gerichtet ist und gewöhnlich mit der Post verschickt wird.

Nach gründlicher Prüfung nahmen die entsprechenden Dienststellen des Rates die in dem Schreiben enthaltene Erklärung sorgfältig zur Kenntnis.
Μετά ενδελεχή εξέταση, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου σημείωσαν προσεκτικά τη δήλωση που περιείχε η επιστολή.

έγγραφο

naamwoord onsydig

Die entsprechenden Bescheinigungen sind in der Anlage zu diesem Schreiben aufgeführt.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά προσδιορίζονται στο παράρτημα του εγγράφου αυτού.

γράμμα · γράψιμο · Γραφή

schreiben

/gə'ʃriːbən/, /ʃrːp/, /'ʃraɪbən/, /ˈʃʁai͡b.ən/ werkwoord

aufs Papier bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γράφω

werkwoord

Buchstaben, Wörter oder Symbole auf einer Oberfläche darstellen, um so zu kommunizieren

Niemand weiß, was in seinem Schicksal geschrieben steht.
Kανείς δεν ξέρει τι του έχει γράψει η μοίρα.

γράφω σε

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε. Στην Τατοέμπα όλες οι γλώσσες είναι ίσες.

σημειώνω

werkwoord

Aber hier hat Lecter wohl mit Filzstift drüber geschrieben und es dadurch abgerissen.
Ο Λέκτορ το σημείωσε με μαρκαδόρο και το έσκισε.

καταχωρώ · γράμμα · αρθρογραφώ · δακτυλογραφώ · ομαδοποιώ · πληκτρολογώ · τυπολογώ · εγγραφή · εγγράφω

Soortgelyke frases

Die Panik ist ins Gesicht geschrieben
ο πανικός διαγράφεται στο πρόσωπο

in den Speicher schreiben
τοποθετώ

Schreiben auf Befehl
γράψιμο κατα παραγγελία

Sie können mich unter der Telefonnummer: 123456789 erreichen beziehungsweise mir eine E-Mail blabla@gmail.com schreiben
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο τηλέφωνο 123456789 ή μπορείτε να μου στείλετε ένα email στο blabla@gmail.com

geschrieben werden
γράφομαι

einen Roman schreiben
γράφω ένα μυθιστόρημα

Kreatives Schreiben
Δημιουργική γραφή

schreiben ''vt A ''
γράφω

gut geschrieben
καλογραμμένος

voorbeelde

Mit Schreiben vom 30. Dezember 1998 hat die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren Nr. C 31/98 auf die Beihilfe N 618/98 auszudehnen.
Με επιστολή της 30ής Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία σχετικά με την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδικασία αριθ.

6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
6 Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2008 προς την Bundesamt, οι προσφεύγοντες αρνήθηκαν να υποβάλουν εκ νέου την αίτησή τους χρησιμοποιώντας τα έντυπα της EFSA και ζήτησαν να διαβιβαστεί αμελλητί η αίτησή τους στην EFSA.

Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Το Δικαστήριο έχει επίσης εκδώσει αρκετές αποφάσεις σχετικά με αιτήσεις των κρατών μελών για ακύρωση των επιστολών για προσκλήσεις καταβολής ποσών που εκδίδονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

331 Im vorliegenden Fall haben die Kläger diesen Klagegrund geltend gemacht, nachdem die Kommission mit ihrer Klagebeantwortung das Schreiben vom 18. Juli 1995 vorgelegt hat.
331 Εν προκειμένω, οι προσφεύγοντες προέβαλαν τον υπό κρίση λόγο κατόπιν της προσκομίσεως, από την Επιτροπή, με το υπόμνημα αντικρούσεως, του εγγράφου της 18ης Ιουλίου 1995.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.

14 Die Behörden des Vereinigten Königreichs antworteten mit Schreiben vom 30. Juni 2003 auf die mit Gründen versehene Stellungnahme und gaben an, dass die Änderung der Berechnung der Stunden der Nachtarbeiter nach Artikel 8 der Richtlinie 93/104 veröffentlicht worden sei; die die Artikel 17 Absatz 1, 3 und 5 dieser Richtlinie betreffenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen einschließlich des Leitfadens seien jedoch richtlinienkonform.
14 Οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη με έγγραφο της 30ής Ιουνίου 2003, με το οποίο δήλωσαν ότι η τροποποίηση που αφορούσε τον υπολογισμό των ωρών εργασίας των εργαζομένων τη νύχτα σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 93/104 είχε δημοσιευθεί, αλλά τόνισαν ότι τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των αναφερόμενων στα άρθρα 17, παράγραφος 1, 3 και 5 αυτής κατευθυντήριων γραμμών, ήταν σύμφωνα προς την οδηγία.

Das trifft nicht zu, da die Kommission beim Kontrollbesuch spezifische Haushaltsdokumente des Finanz–ministeriums (die auch in dem Schreiben der Kommission vom 23.
Η εν λόγω επιστολή ισχυρίζεται επίσης ότι η Επιτροπή ζήτησε μόνο τρία κατονομασμένα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την κινεζική κυβέρνηση.

ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

Elektrische Messgeräte — X-Y-Schreiber
Ηλεκτρικά όργανα μέτρησης – Καταγραφικά X-Y

Die Europäische Gemeinschaft hat bezüglich der Durchführung ihrer Hilfe folglich beschlossen, die im Schreiben der Europäischen Union (Aktenzeichen SGS27 2745) vom 27. März 2002 genannten Maßnahmen aufgrund von Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz c) und Artikel 97 Absatz 3 unter Bezug auf dieselben Artikel durch nachstehende Maßnahmen zu ersetzen:
Η Κοινότητα αποφάσισε συνεπώς να αντικαταστήσει τα μέτρα που ισχύουν κατά την έννοια των άρθρων 96(2)(γ) και 97(3) όπως διατυπώνονται στην επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. SGS27 2745 της 27ης Μαρτίου 2002 με τα ακόλουθα νέα μέτρα που βασίζονται στα ίδια άρθρα όσον αφορά την εφαρμογή της παρασχόμενης βοήθειας:

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Οι Ευαγγελιστές γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε ζήσει στον ουρανό προτού έρθει στη γη.

Am 9. August 2007 übermittelte die Kommission Italien ein Auskunftsersuchen, das Italien mit Schreiben vom 5.
Στις 9 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έστειλε στην Ιταλία αίτημα πληροφοριών, η απάντηση του οποίου απεστάλη με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2007.

Mit Schreiben vom 7. Mai 2003 nahm die belgische Regierung zum Beschluss der Kommission vom 19. März 2003 Stellung.
Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές διατύπωσαν τα σχόλιά τους επί της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.

Falls ja, wäre es möglich, dass die Verfasserin dieser Anfrage eine Kopie des betreffenden Schreibens erhält?
Εάν ναι, θα μπορούσε η συντάκτρια να λάβει αντίγραφο της εν λόγω επιστολής;

31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.
31 Στις 11 Ιουνίου 2010, ο Διαμεσολαβητής απάντησε στην επιστολή της P. απολογούμενος για την καθυστερημένη απάντηση και παρατηρώντας ότι το περιεχόμενο των επιστολών της 14ης Απριλίου και της 1ης Ιουνίου 2010 θα αποτελούσε ταχέως αντικείμενο εξονυχιστικού ελέγχου, ότι η υπόθεση είχε ανατεθεί σε άλλον συνεργάτη και ότι θα ενημερωνόταν για τα συμπεράσματα του ελέγχου αυτού πριν από το τέλος του Ιουνίου 2010.

Mit Schreiben vom 6. April 2020 informierte die Kommission ferner die anderen Mitgliedstaaten über die Mitteilung und räumte ihnen die Möglichkeit ein, innerhalb von 30 Tagen dazu Stellung zu nehmen.
Με επιστολή της 6ης Απριλίου 2020, η Επιτροπή πληροφόρησε επίσης τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός 30 ημερών.

Mit Schreiben vom 14. August 2008 lehnte die Zollverwaltung diesen Antrag ab.
Με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2008, η administration des douanes απέρριψε την αίτηση αυτή.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.
Αν είστε πολύ μακριά για να προσφέρετε προσωπική βοήθεια, γράψτε ενθαρρυντικά και παρηγορητικά γράμματα.

Aus dem Schreiben der Kommission vom 20. Dezember 1993, mit dem dieses Ersuchen beantwortet wurde, geht hervor, daß sie eine Prüfung des Schreibens vom 22. Dezember 1992 vorgenommen hat und zu dem Schluß gelangt ist, daß die darin enthaltenen Erklärungen keine 'Veranlassung zum Tätigwerden gemäß Artikel 85 Absatz 1 oder Artikel 86 des Vertrages' gäben."
Όπως προκύπτει από την από 20 Δεκεμβρίου 1993 επιστολή της Επιτροπής, εις απάντηση του αιτήματος αυτού, αυτή εξέτασε την από 22 Δεκεμβρίου 1992 επιστολή, βάσει δε των παρατηρήσεων τις οποίες περιείχε "δεν έκρινε αναγκαίο να ενεργήσει βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης"».

Februar 2010 von diesen Herstellern weitere Angaben, die diese Hersteller der Kommission mit Schreiben vom 19. und 24. Februar 2010 mitteilten.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2010 η Επιτροπή ζήτησε από τους εν λόγω παραγωγούς συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες αυτοί κοινοποίησαν στην Επιτροπή με έγγραφα της 19ης και της 24ης Φεβρουαρίου 2010.

Mit Schreiben vom 21. Februar 2002 konsultierte der Rat das Europäische Parlament zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Erteilung kurzfristiger Aufenthaltstitel für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, die mit den zuständigen Behörden kooperieren.
Με την από 21ης Φεβρουαρίου 2002 επιστολή του, το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.

Mit Schreiben vom 17. Oktober 2003 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 300 Absatz 3 erster Unterabsatz des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - des Zusatzprotokolls gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, Luft- und Seeweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (KOM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
Με την από 17 Οκτωβρίου 2003 επιστολή του, το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).

Binärabbild schreiben
Εγγραφή δυαδικής εικόνας

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 8 . Januar 1985 den Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmug zur Gewährung eines Industriedarlehens mit Zinsvergütung zur Finanzierung einer Steinkohlenentladungsanlage gebeten .
Με ανακοίνωση της 8ης Ιανουαρίου 1985, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 54 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νθρακα και Χάλυβα, την αναγκαία σύμφωνη γνώμη για να μπορέσει να χορηγήσει βιομηχανικό δάνειο με μειωμένο επιτόκιο για τη χρηματοδότηση μιας τερματικής εγκατάστασης χειρισμού άνθρακα.

(56) Mit Schreiben vom 20. Mai 1999 erklären die niederländischen Behörden, mit der Anmeldung beabsichtigten sie, den Anwendungsbereich der bestehenden Regelung zu erweitern.
(56) Στην επιστολή τους, της 20ής Μαΐου 1999, οι ολλανδικές αρχές εξηγούν ότι στόχος της κοινοποίησης ήταν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του υπάρχοντος καθεστώτος.