Schrott oor Grieks

Schrott

/ʃʀɔt/ naamwoord manlike

Schrott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άχρηστο μέταλλο

Bei der Fertigung in einem Elektrolichtbogenofen wird Schrott verwendet, bei der Fertigung im Hochofen zusätzlich noch Eisenerz.
Η διαδικασία με ΚΒΤ χρησιμοποιεί άχρηστο μέταλλο, ενώ η διαδικασία με υψικάμινο χρησιμοποιεί άχρηστο μέταλλο και σιδηρομετάλλευμα.

παλιοσίδερα

Er hat ein altes Wrack vom Schrott geholt.
Πήρε ένα ερείπιο που θα το έκαναν παλιοσίδερα.

σκραπ

naamwoord onsydig

Einige Unionshersteller verwenden nur neue Rohstoffe in ihren Produktionsverfahren, während andere auch Schrott verwenden.
Ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί χρησιμοποιούν μόνο παρθένες πρώτες ύλες στη διαδικασία παραγωγής τους, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν και σκραπ.

voorbeelde

Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.
Η σχετική αίτηση στηριζόταν προφανώς στο γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, τα «απορρίμματα και θραύσματα» απαλλάσσονταν, δυνάμει της ΣΟ, από την καταβολή δασμών, ενώ οι ισχύοντες για το βολφράμιο και για το μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, «συμπεριλαμβανομένων των ράβδων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση», συντελεστές συμβατικών δασμών ανέρχονταν αντιστοίχως σε 5 και 3 %.

Abfälle und Schrott aus Aluminium
Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου

Zirconium und Waren daraus (ohne Abfälle und Schrott), a.n.g.
Ζιρκόνιο και είδη από ζιρκόνιο (εκτός από απορρίμματα και θραύσματα) π.δ.κ.α.

Daher wurde der unverzerrte Preis für Schrott mit 15 % des unverzerrten Preises für GFR angesetzt.
Ως εκ τούτου, η μη στρεβλωμένη τιμή για τα θραύσματα αποτιμήθηκε στο 15 % της μη στρεβλωμένης τιμής των φιτιλιών από υαλοΐνες.

Cadmium, einschließlich Abfälle und Schrott (mit Ausnahme von Halbzeug und Fertigerzeugnissen)
Κάδμιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα (εκτός των ημιτελών και των τελικών προϊόντων)

26 In der Rechtssache C-224/95 ist Anselmo Savini angeklagt, unter Verstoß gegen Artikel 25 Absatz 1 des Präsidialdekrets Nr. 915/82 ohne Genehmigung der Region Abruzzen bei der Elios Srl, einem Unternehmen, das elektromechanische Anlagen und elektrische Maschinen herstellt, erzeugte Sonderabfälle (Schrott verschiedener Art) befördert zu haben.
26 Στην υπόθεση C-224/95, ο Anselmo Savini κατηγορείται βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 1, του προεδρικού διατάγματος 915/82 διότι προέβαινε, χωρίς να του έχει δοθεί σχετική άδεια από την Περιφέρεια του Abruzzo, στη μεταφορά ειδικών αποβλήτων (υπολειμμάτων διαφόρων ειδών) τα οποία παρήγε η Elios Srl, εταιρία η οποία παράγει ηλεκτρομηχανολογικές κατασκευές και ηλεκτρικές μηχανές.

Abfälle und Schrott, aus Kupfer
Αποίμματα και θαύσματα χαλκού

Zirconium, einschließlich Abfälle und Schrott (mit Ausnahme von Halbzeug und Fertigerzeugnissen)
Ζιρκόνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα (εκτός των ημιτελών και των τελικών προϊόντων)

Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nicht legiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott, aus Aluminium
Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου

Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7902 nicht verwendet werden.
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται

Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn
Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου.

Die meistgehandelten Waren waren Kunststoffwaren, gefolgt von Frischfisch, Schrott und Baustoffen/Steinwaren.
Τα πλαστικά προϊόντα αποτελούσαν το βασικό αντικείμενο των συναλλαγών ακολουθούμενα από τα νωπά ψάρια, τα ανεπεξέργαστα άχρηστα υλικά και τα οικοδομικά υλικά/τεχνουργήματα από πέτρες.

1C231Hafnium-Metall, Legierungen und Verbindungen mit einem Hafniumanteil von mehr als 60 Gew.-%, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
1C231Μεταλλικό άφνιο, κράματα περιέχοντα περισσότερο από 60 % κατά βάρος άφνιο, ενώσεις αφνίου περιέχουσες περισσότερο από 60 % κατά βάρος άφνιο, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, και απορρίμματα ή αποκόμματα οποιουδήποτε των ανωτέρω.

Abfälle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen
Απορρίμματα και θραύσματα άλλων χαλυβοκραμμάτων

andere Abfälle und anderer Schrott: andere
Άλλα απορρίμματα και θραύσματα: Άλλα

Diese Halsketten sind Schrott, Sawyer
Αυτά τα κολιέ είναι σκουπίδια, Σώγιερ

Herstellen aus raffiniertem Kupfer, in Rohform, oder aus Abfällen und Schrott, aus Kupfer
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, ή από απορρίμματα και θραύσματα χαλκού

Abfälle und Schrott aus Titan
Απόβλητα και απορρίμματα τιτανίου

Cadmium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Κάδμιο και τεχνουργήματα από κάδμιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα

andere Abfälle und anderer Schrott: Abfallblöcke
Άλλα απορρίμματα και θραύσματα: Απορρίμματα πλινθωμένα (σε τύπους)

Abfälle und Schrott, aus Kupfer
Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού

Der überwiegende Teil der Kosten für die Herstellung von nichtrostendem Stahl besteht aus variablen Kosten (Schrott, Strom) im Gegensatz zur Erzeugung von unlegiertem Stahl.
Στην ουσία, το μεγαλύτερο μέρος του κόστους παραγωγής ανοξείδωτου χάλυβα είναι μεταβλητό (παλαιοσίδηροι, ηλεκτρική ενέργεια), σε αντίθεση με το κόστος παραγωγής κοινού χάλυβα.

a) der jährliche Gesamtabsatz der von dem Zusammenschluß betroffenen Vertriebsunternehmen 1 500 000 Tonnen Schrott nicht übersteigt oder
α) είτε ο συνολικός όγκος εργασιών που πραγματοποιούνται ετησίως από τις επιχειρήσεις διανομής, οι οποίες επηρεάζονται από τη συγκέντρωση, δεν υπερβαίνει το 1 500 000 τόνους παλαιοσιδήρου-

Bor, angereichert mit dem Bor-10(10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
Βόριο εμπλουτισμένο στο ισότοπο βόριο-10 (10Β) σε αναλογία μεγαλύτερη της φυσικής, ως εξής: στοιχειακό βόριο, ενώσεις, μείγματα περιέχοντα βόριο, υλικά κατασκευασμένα από βόριο, απορρίμματα ή αποκόμματα των ανωτέρω.

Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7902 nicht verwendet werden.
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902