die Mühe kannst du dir sparen
χαμένος κόπος αυτό που κάνεις
Sparte oor Grieks
Sparte
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατηγορία
Die Analyse der Übersetzungen pro Sparte und ihre Entwicklung seit 2008 ist nachfolgend dargestellt.
Η ανάλυση του μεταφραστικού έργου κατά κατηγορία και η εξέλιξή του από το 2008 φαίνεται πιο κάτω.
κλάδος
Die Sozialwirtschaft ist sehr vielschichtig und kommt in allen Sparten des Wirtschaftslebens vor.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένας ποικιλόμορφος τομέας που συναντάται σε όλους τους κλάδους της οικονομικής ζωής.
κλαδί
Die Sozialwirtschaft ist sehr vielschichtig und kommt in allen Sparten des Wirtschaftslebens vor.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένας ποικιλόμορφος τομέας που συναντάται σε όλους τους κλάδους της οικονομικής ζωής.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
στήλη · σφαίρα · τμήμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sparte
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das spart uns viel Zeit.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußern
Ω, Θεέ μου, τι συνέβηoj4 oj4
Nach Aussage Frankreichs hat der französische Staat während der Aufsichtsratssitzung vom 1. Juli 2003 dem Vorschlag des Vorstandes von Aveva, Alstom ein Kaufangebot für diese Sparte vorzulegen, zugestimmt (11).
Συνελήφθησαν # άτομα συνολικάEurLex-2 EurLex-2
„Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“
ο μέρος: οι όροι αυτοίEurLex-2 EurLex-2
Generali und Klesia übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Sparte kollektive Renten- und Gesundheitsvorsorge von Generali Vie und die Renten- und Gesundheitsvorsorgesparte von Klesia Prévoyance („Gemeinschaftsunternehmen“).
Τι δικαιολογία να πωEuroParl2021 EuroParl2021
Siemens hat folgende Sparten: a) Öl, Gas und Stromerzeugung, b) Windkraft und erneuerbare Energie, c) Dienstleistungen für die Stromerzeugung, d) Strommanagement, e) Gebäudetechnik, f) Mobilität, g) digitale Fertigungslösungen, h) Prozessoptimierung, i) Finanzdienstleistungen und j) Medizintechnik.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, πριν δοθούν εντολές για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών συνολικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ευκρινώς σε κάθε επιμέρους περίπτωση η πρόσθετη αξία της συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας που μπορεί να προκύψει από αυτές, ιδίως η προοπτική της επίτευξης σημαντικών νέων ευκαιριών για τους επιχειρηματίες και τους χρήστες της ΕΕ, καθώς και η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σύγκλισης των ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερο περιβάλλον για τον ανταγωνισμόEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Unternehmen Thyssen-Krupp vor kurzem ein technisches Konzept vorgelegt hat, aus dem hervorgeht, dass die Sparte Magnetstahl des Werks ‚ThyssenKrupp-Spezialstahle Terni AG‘ (AST) in Terni (Italien) geschlossen werden soll, was in dem betroffenen Gebiet zu einem Verlust von 900 Arbeitsplätzen führen wird,
Τώρα αυτοί οι ψειριάρηδες θα τρέχουν προς τα βουνάnot-set not-set
In Anbetracht der Fragmentierung des Sektors und der zunehmenden Zahl von Sparten- und Nischenkanälen hat sich die bereits im letzten Bericht festgestellte positive Entwicklung fortgesetzt, da sich die Erfüllungsquoten auf einem relativ hohen Niveau stabilisiert haben.
Καλύτερα να μην το κάνεις, επειδή ξέρω που θα σε βρωEurLex-2 EurLex-2
Das spart Zeit.
Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der endgültigen Unterrichtung wies die indonesische Regierung diese Berechnungsmethode zurück und wies darauf hin, dass damit nur eine Sparte des Unionsmarkts berücksichtigt werde und davon nicht alle vom Wirtschaftszweig der Union verkauften Warentypen abgedeckt werden.
Είναι φοβερή αυτή η γωνιά εκεί στ ' αριστεράEurlex2019 Eurlex2019
Da Siremar mit mehreren Schiffen und einer großen Zahl an Mitarbeitern mehrere Routen zwischen Sizilien und anderen kleineren Inseln betrieb, schränkt diese Trennung den Tätigkeitsbereich der Tirrenia-Sparte im Vergleich zur ursprünglichen Tirrenia di Navigazione weiter ein.
Μην ανησυχείτε για μαςEuroParl2021 EuroParl2021
MOL ist eine im Bereich des multimodalen Verkehrs tätige japanische Gruppe, die sich auf verschiedene Sparten des weltweiten Seeverkehrs und damit verbundene Märkte spezialisiert hat.
Κατηγορία Δαίμονα: είδος ΠολγκάραEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(15) Nach den von Frankreich vorgelegten und auf der Website von Alstom einsehbaren Informationen umfasst die Sparte „Industriekessel“ folgende Erzeugnisse (Originalbeschreibung nur in englischer Sprache: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants).
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςEurLex-2 EurLex-2
Auf dieser Grundlage kam Ecorys zu dem Schluss, dass es keine Hinweise darauf gibt, dass die Personalsituation den Wert der Tirrenia-Sparte wesentlich beeinflusst hat.
Σαββατόβραδο, κ. ΠίμποντυEuroParl2021 EuroParl2021
Gerade in unseren rauer werdenden Zeiten, in denen der Staat an der Sicherheitspolitik spart, muss es dem unbescholtenen, psychisch gesunden Bürger erlaubt sein, sich im Notfall gegen einen drohenden Angriff auf Leib und Leben auch zur Wehr zu setzen.
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεταιEuroparl8 Europarl8
Ganz offenkundig spart sich man so große Kosten, die immer mit einem hohen Schutzniveau am Arbeitsplatz verbunden sind, was einen Wettbewerbsvorteil für jene Unternehmen beinhaltet, die ihre Arbeitnehmer unter solchen Bedingungen arbeiten lassen können.
Γνώριζα κάποτε έναν άντρα... ευγενή, με αρχές... που αγαπούσε τον πατέρα μου... και ο πατέρας μου τον αγαπούσε κι αυτόςEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe für diese Sparte ist daher nach Artikel 73 EG-Vertrag zu bewerten.
Το δοκίμασεςEurLex-2 EurLex-2
In den nördlichen Regionen der Union müssen Räume und Häuser beheizt werden, wobei die von Geräten und Leuchten produzierte Wärme Heizkosten spart.
Τι είδους ανωμαλία διαπιστώθηκε;- Στιγμιαία ηχητικά σήματα από ανεξακρίβωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού υπολογιστήEuroparl8 Europarl8
Wer war für diese Sparte zuständig?
Δε μένετε εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es handelt sich somit um zwei Oberbegriffe, die lediglich eine Sparte von Produkten oder Dienstleistungen bezeichnen, die für Unternehmen bestimmt sind.
Πρόσεχε, ' ΑιβιEurLex-2 EurLex-2
Einige Monate lang sammelte und verkaufte ich Palmkerne und sparte so etwas Geld zusammen.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, πριν δοθούν εντολές για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών συνολικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ευκρινώς σε κάθε επιμέρους περίπτωση η πρόσθετη αξία της συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας που μπορεί να προκύψει από αυτές, ιδίως η προοπτική της επίτευξης σημαντικών νέων ευκαιριών για τους επιχειρηματίες και τους χρήστες της ΕΕ, καθώς και η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σύγκλισης των ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερο περιβάλλον για τον ανταγωνισμόjw2019 jw2019
Im Ergebnis der Fusion wird das fusionierte Unternehmen Exxon/Mobil sowohl über eine eigene Sparte Kraftstoffe verfügen als auch eine Minderheitsbeteiligung an BP/Mobil als Wettbewerber halten.
Να κάψουμε τον Marcel; Να φτιάξουμε έναν στρατόEurLex-2 EurLex-2
3.3 Analyse nach Sparten
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Die begünstigte LBB ist in ihren wichtigsten Sparten auf regionaler, aber auch auf nationaler und internationaler Ebene tätig.
Αυτός ο χειροπρακτικόςEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus kann die Tatsache, dass die Kommission über das Privatisierungsverfahren der Tirrenia-Sparte informiert wurde, die förmliche Vorlage eines Liquidationsplans nicht ersetzen.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν νακατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.