Spaß oor Grieks

Spaß

/ʃpaːs/, /ʃpa:s/ naamwoord manlike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διασκέδαση

naamwoord vroulike

Und jetzt wo wir festgestellt haben das Spaß tatsächlich möglich ist, willst du vielleicht anfangen welchen zu haben.
Τώρα που καταλήξαμε ότι η διασκέδαση είναι, όντως, πιθανή, ίσως θα ήθελες να ξεκινήσουμε να διασκεδάζουμε λίγο.

αστείο

naamwoord onsydig

Es mag im Spaß gesagt werden, vielleicht ohne daß man sich etwas dabei denkt.
Μπορεί να ομιλούν γι’ αυτό με τρόπο αστείο, ίσως απερίσκεπτο.

πλάκα

naamwoord

Weißt du, wenn ich darüber nachdenke, könnte es Spaß machen.
Ξέρεις, τώρα που το ξανασκέφτομαι μπορεί να έχει πλάκα.

χωρατό

naamwoord

Was wir mit Savonarola gemacht haben, wird wie ein netter Spaß wirken, im Vergleich mit dem, was ich Euch antun werde.
Αυτό που κάναμε στο Σαβοναρόλα θα μοιάζει ασήμαντο χωρατό σε σχέση με αυτό που θα κάνω σ'εσένα.

Soortgelyke frases

ich habe doch nur Spaß gemacht
πλάκα έκανα

Verdirb mir jetzt nicht den Spaß
μη μου τη σπάς · μη μου τη σπας

Spaß haben
διασκεδάζω

verdirb uns jetzt nicht den Spaß!
μη μας χαλάς το κέφι τώρα!

viel Spaß
καλή διασκέδαση

viel Spaß!
καλή διασκέδαση!

zum Spaß
χάριν παιδιάς

spaßen
αστειεύομαι

Es macht mir Spaß
μου κάνει κέφι, μου αρέσει

voorbeelde

Viel Spaß mit der Einrichtung.
Απόλαυσε τα έπιπλα.

Wir beide werden'ne Menge Spaß haben.
Εσείς και εγώ είναι για να έχουν πολλή διασκέδαση.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.
Ότι γνωριστήκαμε, τουλάχιστον, ότι είχαμε μια περιπέτεια μαζί, λίγη διασκέδαση.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
Με συμβούλευε να παίζω μαζί του μπουλ (ένα γαλλικό παιχνίδι με μπάλες), παρ’ όλο που εμένα δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.

Macht irgendwie mehr Spaß, oder?
Έχει πιο πλάκα.

Es muss Spaß machen, du zu sein, oder?
Έχει πλάκα να τα κάνεις όλα αυτά, έτσι;

Angenommen, ein Mann macht Außenstehenden gegenüber zum Spaß gewisse Bemerkungen über eine besondere Eigenart seiner Frau.
Παραδείγματος χάριν, πιθανόν ένας σύζυγος αστειευόμενος σχολιάζει μαζί με άλλους κάποιο ασυνήθιστο προσωπικό χαρακτηριστικό που έχει η σύζυγός του.

Ich bin nicht sicher, ob es Spaß sein sollte
Δεν ξέρω καν αν θα ' πρεπε να διασκεδάζουμε

Wie viele müssen für deinen Spaß sterben?
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν, για αυτή την προτίμησή σου;

Ich glaube, Captain Hunter würde wollen, dass Sie Spaß haben.
Ο Κάπτεν Χάντερ, θα ήθελε να διασκεδάσετε απόψε.

MacLaren's macht soviel Spaß.
Στο ΜακΛάρενς διασκεδάζουμε τόσο.

Viel Spaß!
Καλή διασκέδαση.

Doch Spaß beiseite - ich danke ihnen allen, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Florenz, sämtlichen Schattenberichterstattern, auch jenen, die ihre Ablehnung zu diesem Ergebnis bekundet haben, den Ratspräsidentschaften, insbesondere der finnischen, die wirklich ein entscheidender Gesprächspartner war, der Kommission, die vielleicht nicht besonders aufs Tempo gedrückt, doch in der Schlussphase maßgeblich zu diesem Resultat beigetragen hat.
Σοβαρά τώρα, θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Florenz, όλους τους σκιώδεις εισηγητές, ακόμη και εκείνους που εξέφρασαν τη διαφωνία τους με το τελικό αποτέλεσμα, τις Προεδρίες, και προπαντός τη φινλανδική Προεδρία, που αποτέλεσε πράγματι έναν ουσιαστικό συνομιλητή, και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να μην συνέβαλε ιδιαίτερα στην επιτάχυνση των εργασιών, αλλά η συμβολή της στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος ήταν καθοριστική στην τελική φάση.

Alles klar, dann mal viel Spass!
Εντάξει, καλά να περάσεις.

Ach, ich hatte viel Spaß auf dem Rücksitz eines Bel Airs.
Είχα κάποιες ωραίες στιγμές στο πίσω κάθισμα μιας Μπελ Ερ.

Dann viel Spaß noch.
Να περάσετε καλά, εντάξει;

Ich mag es Dinge zu tun die manche Leute vielleicht als Spaß kategorisieren würden, und du tust gerne andere Sachen, die von Leuten vielleicht als eine weniger optimale Unterhaltung angesehen werden.
Μου αρέσει να κάνω πράγματα που κάποιοι τα χαρακτηρίζουν διασκεδαστικά και σε εσένα αρέσει να κάνεις κάποια άλλα πράγματα που χαρακτηρίζονται λιγότερο διασκεδαστικά.

Das ist kein Spaß.
Δεν είναι αστείο.

Aus Angst vor Spaß.
Γιατί ακούγεται διασκεδαστικό.

Viel Spaß beim Rauchen.
Καλό κάπνισμα.

Weil wir gerade Spaß haben.
Γιατί περνάμε καλά.

Viel Spass dabei.
Καλή διασκέδαση.

Alle sind auf den Beinen und haben Spaß.
Όλοι οι άλλοι, όμως, έχουν.

Sie hatte ihren Spaß, nun musst du es beenden.
Το διασκέδασε αρκετά, τώρα πρέπει να δώσεις ένα τέλος.

Er war also vielleicht nicht auf einen Kampf eingestellt, aber... er war auf Spaß eingestellt.
'ρα μπορεί να μην ήταν έτοιμος για καυγά, αλλά ήταν έτοιμος για " πάρτυ ".