Steinzeit oor Grieks

Steinzeit

/'ʃtaɪ̯nʦaɪ̯t/ naamwoord vroulike

verstaubt (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Εποχή του Λίθου

eienaam onsydig

Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte, bevor die technische Nutzung von Metallen bekannt war.

Hätte der erste Höhlenmensch Angst vor dem Feuer gehabt, würde wir noch immer in der Steinzeit leben.
Εάν οι πρώτοι άνθρωποι των σπηλαίων είχαν φοβηθεί τη φωτιά, θα ζούσαμε ακόμα στην Εποχή του Λίθου.

λίθινη εποχή

Eine weitere erklärte, sie habe vor Tausenden von Jahren während der Steinzeit gelebt.
Κάποιος άλλος ισχυρίστηκε ότι είχε ζήσει σε μια ‘λίθινη εποχή’, πριν από χιλιάδες χρόνια.

steinzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εποχή του λίθου

vroulike

Hätte der erste Höhlenmensch Angst vor dem Feuer gehabt, würde wir noch immer in der Steinzeit leben.
Εάν οι πρώτοι άνθρωποι των σπηλαίων είχαν φοβηθεί τη φωτιά, θα ζούσαμε ακόμα στην Εποχή του Λίθου.

Soortgelyke frases

in der Steinzeit
στη λίθινη εποχή

voorbeelde

Die Evolutionisten geben zu, daß es aus der „Steinzeit“ keine schriftlichen Berichte gibt.
Οι οπαδοί της εξελίξεως παραδέχονται ότι δεν υπάρχουν γραπτά στοιχεία από τη «Λιθική Εποχή.»

Steinzeit- Coach?
Παλαιολιθικούς προπονητές; Αυτό είπες τώρα

Das Ergebnis an dem wir angelangen, in anderen Worten, ist eine Kultur, die bemerkenswerte Ähnlichkeiten aufweist mit jener der Tarahumara -- ein Stamm der seit der Steinzeit unverändert geblieben ist.
Με αυτό που καταλήγεις, με άλλα λόγια, είναι μία κουλτούρα σημαντικά παρόμοια με τους Τάραχουμαρα -- μία φυλή που παρέμεινε αμετάβλητη από τη Λιθινή Εποχή.

In der Steinzeit... hätte ich schon eigene Kinder.
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδια.

Wenn du auf Steinzeit stehst.
Αν σου αρέσει η Λίθινη Εποχή.

Allerdings müssen die Häfen die Steinzeit hinter sich lassen.
Πρέπει όμως και τα λιμάνια να βγουν επιτέλους από την εποχή της πέτρας.

Das älteste Zitat, das mir jemand geschickt hat, stammt aus der Steinzeit.
Η παλαιότερη παραπομπή που μου έστειλαν ήταν από ένα καρτούν από την Λίθινη Εποχή.

Auch fehlt es den heutigen „Steinzeit“menschen nicht an Intelligenz.
Ούτε στερούνται νοημοσύνης οι σύγχρονοι ’λιθικοί’ άνθρωποι.

„Wir sind moralisch gesehen in die Steinzeit zurückgeworfen worden“, behauptet Christina Hoff Sommers, Professorin für Philosophie.
«Έχουμε επιστρέψει στη Λίθινη Εποχή της ηθικής», υποστηρίζει η Κριστίνα Χοφ Σόμερς, καθηγήτρια φιλοσοφίας.

Die leben noch in der Steinzeit und strömen gerade über die Grenzen.
Έχουν την φάτσα ενός Νεάντερταλ και συρρέουν στη χώρα μας.

„Moralisch gesehen in die Steinzeit zurückgeworfen“
Επιστροφή στη «Λίθινη Εποχή της Ηθικής»

Das erkennt man ohne weiteres, wenn man erfährt, wie die Evolutionisten die Daten für die „Steinzeit“ ermitteln.
Αυτό γίνεται εύκολα φανερό όταν εξέταση κανείς πώς φθάνουν οι οπαδοί της εξελίξεως στις χρονολογίες της «Λιθικής Εποχής.»

Entschuldigung, wer heutzutage Twitter als Terrorsystem bezeichnet, der lebt in einer anderen Welt, nämlich in der Steinzeit.
Με συγχωρείτε, αλλά οποιοσδήποτε σε αυτήν την εποχή και σε αυτόν τον αιώνα περιγράφει το Twitter ως ένα τρομοκρατικό σύστημα ζει σε έναν άλλο κόσμο, πίσω στη λίθινη εποχή.

Wenn wir uns die ganze Erdgeschichte mal als 24-Stunden-Tag vorstellen, dann hätte die Steinzeit fünf Minuten vor Mitternacht begonnen.
Φαντάσου ότι όλο αυτό το χρονικό διάστημα αντιπροσωπεύεται από μια 24ωρη ημέρα.

Das ist faktisch die Rückkehr ins Mittelalter, wenn nicht gar in die Steinzeit.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για επιστροφή στο Μεσαίωνα, αν όχι στην προϊστορία.

Der Mann aus dem Eis lebte also offensichtlich in einer Epoche, die sich, wie Giovanni Maria Pace in seinem Buch Gli italiani dell’Età della pietra (Italiener in der Steinzeit) schrieb, durch „Schaffensdrang und eine hohe Kultur auszeichnete“.
Ο Άνθρωπος των Πάγων, λοιπόν, προφανώς έζησε σε μια εποχή που ήταν αληθινά «πλούσια και έντονη πολιτιστικά», όπως την ορίζει ο Τζιοβάνι Μαρία Πάτσε στο βιβλίο του Οι Ιταλοί της Λίθινης Εποχής (Gli italiani dell’Età della pietra).

Ich bin aus der Steinzeit.
Είμαι από τη λίθινη εποχή.

Schickt ein gesamtes Land zurück in die Steinzeit.
Στέλνοντας ολόκληρες χώρες πίσω στην παλαιολιθική εποχή.

Pessimisten glauben, dass wir eine neue Steinzeit erleben werden, oder aussterben.
Οι απαισιόδοξοι πιστεύουν, πως οδηγούμαστε σε μια νέα λίθινη εποχή, ή στην εξαφάνιση.

Ich bumse dich in die Steinzeit zurück.
Θα σε πηδάω, μέχρι τη Λίθινη Εποχή!

Die Steinzeit ist nicht zu Ende gegangen, weil wir keine Steine mehr haben.
Λίθινη Εποχή δεν έληξε επειδή δεν υπήρχαν πλέον λίθοι διαθέσιμοι.

Es ist so, als wären wir in der Steinzeit gefangen.
Λες και παγιδευτήκαμε στη Λίθινη Εποχή.

Der Wechsel geht so schnell vor sich, daß keiner ihn bemerkt“ („Besuch in der Steinzeit“, Natural History, Oktober 1972).
Πραγματικά, η αλλαγή συμβαίνει τόσο γρήγορα ώστε δεν υπάρχει τριγύρω συνήθως κανένας για να την παρατηρήση.»—«Επανεπίσκεψις στη Λιθική Εποχή,» Νέιτσιουραλ Χίστορυ, Οκτώβριος 1972.

Es lieferte der Menschheit bereits seit der frühen Steinzeit Fleisch, Milch, Fell und auch Wolle.
Ήδη από την παλαιολιθική εποχή, το πρόβατο εφοδιάζει τους ανθρώπους με κρέας, γάλα, προβιές και μαλλί.

Die Ehe ist was für die Steinzeit...
Παρωχημένος θεσμός.