Steuerharmonisierung oor Grieks
Steuerharmonisierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den zwischen dem Neumark-Bericht (1962) und dem Ruding-Bericht (1992) liegenden Jahren haben sich zwar zahlreiche Gruppen, Ausschüsse und Einzelpersonen mit der Problematik der Steuerharmonisierung innerhalb der Gemeinschaft befaßt, doch gibt es nur wenige Beispiele für daraus erwachsene konkrete Maßnahmen.
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!EurLex-2 EurLex-2
Wir Liberalen sehen eine Steuerharmonisierung nicht als Voraussetzung der Verwirklichung eines Binnenmarktes für Finanzdienste an, auch wenn eine gewisse Harmonisierung sich als notwendig erweisen kann, um schädlichen Steuerwettbewerb zu vermeiden.
Rico, σταμάτησε τους!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie können auch steuerliche Anreize herangezogen werden, doch wie der Herr Abgeordnete weiß, ist die Steuerharmonisierung auf EU-Ebene noch immer sehr begrenzt.
Θέλεις μιά γουλιάEuroparl8 Europarl8
Die wichtigste und unmittelbar zu bewältigende Aufgabe besteht darin, eine Steuerharmonisierung auf europäischer Ebene sowie eine Steuerstruktur auf einzelstaatlicher Ebene herbeizuführen, die zur Verwirklichung folgender Ziele geeignet sind:
Θα φτάσει το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Dieser Bericht ist das Produkt eines Kompromisses, weil nicht weniger als 1 625 Änderungsanträge für ihn eingegangen sind und er in eine Reihe von Kernpunkten aufgeteilt ist, die die Ursachen der Krise, von Immobilien-Blase bis hin zu ungesicherten Bankprodukten sowie die fehlende europäische Steuerharmonisierung und die Nichterfüllung der Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts abdeckt.
σημειώνει το υψηλό επίπεδο των πιστώσεων που ακυρώθηκαν από το Κέντρο το #· επιμένει να βελτιώσει το Κέντρο τις εκτιμήσεις του για να είναι ο προϋπολογισμός ο οποίος εκτελείται όσον το δυνατόν πλησιέστερα στον προϋπολογισμό που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·Europarl8 Europarl8
Es ist ein Versuch, sich weiter in Richtung einer Haushalts- und Steuerharmonisierung zu bewegen.
Το γνώριζες; Οι κανόνες τι λένεEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen der in der Union angestrebten Steuerharmonisierung stellt sich für viele Personen, die mit den Steuerregelungen zwischen den Mitgliedstaaten zu tun haben, immer wieder die Frage, ob diese Angleichung auch die Verjährungsfristen für Steuerschulden betreffen wird.
Λες πως απέχετε ένα τετράγωνο απ' το σπίτι σαςEurLex-2 EurLex-2
Er wird Mut und Konzentration erfordern, keine Posen vor nationalem Publikum und kein philosophisches Geschwafel über das Unerreichbare wie die Steuerharmonisierung - Verzeihung, ich hätte natürlich sagen sollen Steuerkoordinierung .
Προτιμώ τους Αμερικανούς σταρEuroparl8 Europarl8
Ich meine damit, dass sie versuchen werden, einen Mechanismus zu schaffen, den Herr Van Rompuy als Wirtschaftsführung bezeichnet und den seine Vorgänger Fiskalföderalismus nannten: Steuerharmonisierung, eine Abgabe auf Finanztransaktionen, eine Europäische Schuldenagentur oder ein Europäischer Währungsfonds.
οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·Europarl8 Europarl8
Schließlich wurde von mehreren Rednern hervorgehoben, daß der Euro zu einer Steuerharmonisierung und -koordinierung zwingt.
Ναι, έχει μικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιούEuroparl8 Europarl8
Herr Ratspräsident, ich nehme nur zu einem Aspekt Stellung, zur Steuerharmonisierung.
Κοιτάξτε και πείτε μου αν υπάρχει τίποτα παράξενο...... ή κάτι που δεν είναι στη θέση τουEuroparl8 Europarl8
Bei Diskussionen über die Instrumente zum Erreichen der oben skizzierten allgemeinen Ziele ist eine der am häufigsten gestellten Fragen die, inwiefern eine Steuerharmonisierung in der EU überhaupt notwendig oder wünschenswert sei.
Του τη σπάει που τα κατάφεραEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist der Ausschuss der Meinung, dass die in der Modernisierungsrichtlinie für die Mitgliedstaaten vorgesehenen Optionen beibehalten werden müssen, um eine steuerlich neutrale Umsetzung zu ermöglichen, bis die Steuerharmonisierung innerhalb der EU durchgeführt ist.
Αποσβεστήρας προσαρμοσμένος στο σύστημα διάτμησηςEurLex-2 EurLex-2
das Problem des Steuerwettbewerbs (Änderungsantrag 117) ist ein weiteres Beispiel dafür, dass man in Richtung auf die Integration der Märkte ohne vorherige Steuerharmonisierung besser und schneller vorankommt: dies ist ein Gesichtspunkt, den wir nicht unterstützen können;
Οι νότες λένε ότι έπαιζε τη σονάτα ΝοEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich nicht um einen Vorschlag zur Steuerharmonisierung.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το ΓραφείοEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall könnte eine Beeinträchtigung des Handels, sofern sie überhaupt besteht, nur im Wege der Steuerharmonisierung abgestellt werden und nicht mit Hilfe der Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Ναι, το έκαναEurLex-2 EurLex-2
bg) daß die Kommission die Vorlage von Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarktes und insbesondere zur Steuerharmonisierung beschleunigt, und zwar hinsichtlich:
Αυτό που έγινε δεν ήταν τίποταEurLex-2 EurLex-2
(64) Zu dem von dritter Seite vorgetragenen Argument, die Steuergutschrift von 45 % könne nicht als Steuerausfall gegenüber dem normalen (von der Kommission bestimmten) Steuerbetrag angesehen werden, ist anzumerken, dass sich das normale Steuerniveau aus dem Steuersystem ergibt und nicht aus einer - insgeheim auf eine Steuerharmonisierung abzielenden - Entscheidung der Kommission.
Δεν μπορώ να σας δώσω να καταλάβετεEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Standortkonkurrenz zwischen den Mitgliedstaaten der EU die Sicherung des dynamischen Wettbewerbs darstellt, heißt das für mich auch, Hände weg von einer übermäßigen Steuerharmonisierung in Europa.
Πως είπες το όνομά σουEuroparl8 Europarl8
Die ohnehin vorhandenen Wettbewerbsverzerrungen aufgrund der fehlenden Steuerharmonisierung in Europa werden durch die steigenden Energiepreise nun überdeutlich und bedrohen auf unterschiedliche Weise verschiedene Branchen und Berufszweige.
Γίνεται το φάντασμα της όπεραςEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Aufforderungsschreiben hatte die Kommission vier Gesichtspunkte angeführt, unter denen die Verabschiedung des Gesetzes dieser Verpflichtung zuwiderlaufe: 1) einseitiges Vorgehen Deutschlands könne als Antwort einseitige Maßnahmen anderer Mitgliedstaaten heraufbeschwören, was die Verwirklichung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erschwere; 2) bei der Annahme der Kommissionsvorschläge für eine Steuerharmonisierung im Güterkraftverkehr würden sich Verzögerungen ergeben; 3) neue Grenzkontrollen würden erforderlich, falls die Strassenbenutzungsgebühr an den deutschen Grenzen zu entrichten wäre; und 4) die Verhandlungen der Gemeinschaft mit Österreich, der Schweiz und Jugoslawien über Fragen des Transits und der Strassenabgaben würden beeinträchtigt.
Πως είναι ο αστράγαλος σουEurLex-2 EurLex-2
Punkt 46.1 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen legt fest, dass im Falle, dass ein EFTA-Staat aus Umweltschutzgründen eine neue Steuer in einem Wirtschaftszweig oder für Erzeugnisse einführt, für die eine gemeinschaftliche Steuerharmonisierung fehlt, oder eine höhere Steuer als die aufgrund der Gemeinschaftsnormen vorgesehene Steuer plant, Freistellungsentscheidungen mit einer Laufzeit von zehn Jahren gerechtfertigt sein können,
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
- Vollendung der Angleichung der Rechtsvorschriften und Stärkung der Verwaltungs-/Durchsetzungskapazitäten im Bereich des Straßenverkehrs (insbesondere im Hinblick auf die Sozialvorschriften, vor allem die Voraussetzungen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit im Zusammenhang mit dem Zugang zum Beruf, die Steuerharmonisierung sowie die technischen und Sicherheitsnormen, die das Gewicht, die Abmessungen sowie die elektronischen Fahrtenschreiber betreffen) und im Bereich des Schienenverkehrs, um den überarbeiteten Besitzstand in diesem Sektor umzusetzen.
Κοιτάξτε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der in der Union angestrebten Steuerharmonisierung stellt sich für viele Personen, die mit den Steuerregelungen zwischen den Mitgliedstaaten zu tun haben, immer wieder die Frage, ob diese Angleichung auch die Verjährungsfristen für Steuerschulden betreffen wird
Και πάρε τον Mark, Εντάξει; Τον Mark.Που είστεoj4 oj4
18 Die Ausübung einer solchen Abweichungsbefugnis muss daher gerechtfertigt werden, damit die von den Mitgliedstaaten zu ihrer Durchführung erlassenen Maßnahmen das mit der Sechsten Richtlinie verfolgte Ziel der Steuerharmonisierung nicht zunichtemachen (Urteil vom 3. Juli 1997, Goldsmiths, C‐330/95, EU:C:1997:339, Rn. 18).
Το Actrapid χορηγείται υποδορίως στο κοιλιακό τοίχωμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.