Streichholz oor Grieks

Streichholz

naamwoord onsydig

Schwefelhölzchen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπίρτο

naamwoord onsydig

κομμάτι ξύλο για το άναμμα φωτιάς

Er war ausgebrannt wie ein Streichholz, das schließlich ausgeht.
Είχε πάθει ολοκληρωτική εξάντληση· έμοιαζε με σπίρτο που τελικά έσβησε.

spírtο

Σπίρτο

Werkzeug um Feuer zu entzünden

Ich muss entscheiden, ob ich drinnen oder draußen sein will, wenn ich das Streichholz anzünde.
Φαντάζομαι πρέπει να αποφασίσω αν θέλω να είμαι μέσα ή έξω όταν ανάβω το σπίρτο.

voorbeelde

Raucherartikel einschließlich Feuerzeuge und Streichhölzer
Είδη για καπνιστές στα οποία περιλαμβάνονται αναπτήρες και σπίρτα

Haben Sie ein Streichholz?
Έχεις ένα σπίρτο;

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tabak, Raucherartikel, Streichhölzer
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καπνό, είδη για καπνιστές, σπίρτα

Streichholzschachteln, Gaspatronen für Feuerzeuge, Streichhölzer, Feuerzeuge für Raucher
Σπιρτόκουτα, αέριο για αναπτήρες, σπίρτα, αναπτήρες (είδη καπνιστού)

Und [das Gefühl,] daß zum erstenmal in Ihrem Leben das Streichholz dem Zünder so nahe gekommen ist, daß Harmagedon im Bereich der Möglichkeit liegt?
Και ότι για πρώτη φορά στη ζωή σας το σπίρτο είναι τόσο κοντά στο φυτίλι ώστε ο Αρμαγεδδών είναι πραγματικά πιθανός;

Haben Sie ein Streichholz?
Έχεις φωτιά;

Raucherartikel, Feuerzeuge und Streichhölzer
Είδη για καπνιστές, προσανάμματα και σπίρτα

Am Ende konnte sie nicht einmal ein Streichholz anzünden.
Στο τέλος, ούτε σπίρτο δεν μπορούσε να ανάψει.

Zigarrenkästen, Zigarettenspitzen, Pfeifen zum Rauchen, Streichhölzer
Θήκες για πούρα, πίπες για τσιγάρα, πίπες για κάπνισμα, σπίρτα

Raucherartikel, Zigarettenetuis, Feuerzeuge und Zubehör dafür, Und Streichhölzer
Είδη για καπνιστές, Θήκες τσιγάρων, Αναπτήρες και Συμπληρώματα αυτών, Και σπίρτα

Find mal ein Streichholz.
Βρείτε μου ένα σπίρτο.

Das ist nicht schlüssig, aber da sind noch die Streichhölzer
Και είναι και τα σπίρτα

Aschenbecher und Streichhölzer, soweit sie in Klasse 34 enthalten sind
Σταχτοδοχεία και σπίρτα περιλαμβανόμενα στην κλάση 34

Dann nehme ich mir ein Streichholz und lasse euch alle hochgehen.
Θα κάνω τέτοιο πάταγο που θα σας κάψει όλους.

Hol ein Streichholz raus.
Πάρε ένα σπίρτο.

Alles was du machen musst, ist ein Streichholz zu zünden.
Αρκεί απλώς ν'ανάψουμε ένα σπίρτο.

Leicht brennbare Feststoffe liegen als pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe oder Gemische vor, die gefährlich sind, wenn sie sich bei kurzem Kontakt mit einer Zündquelle wie einem brennenden Streichholz leicht entzünden können und die Flammen sich rasch ausbreiten.
Άμεσα καύσιμα στερεά είναι ουσίες ή μείγματα με μορφή κόνεως, κόκκων ή αλοιφής τα οποία είναι επικίνδυνα εάν αναφλέγονται εύκολα μέσω σύντομης επαφής με πηγή ανάφλεξης, όπως αναμμένο σπίρτο, και εάν η φλόγα διαχέεται με ταχύτητα·

Und du magst dich mit den Streichhölzern nicht verbrennen, aber du könntest es.
Και τα σπίρτα μπορεί να μη σας κάψουν, αλλά μπορεί να σας κάψουν.

Organisation und Durchführung von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Verkauf einschließlich Online-Verkauf von folgenden Waren, nämlich Seife, Parfümeriewaren sowie Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Helme, Brillen, Brillengläser, Brillenetuis und Brillenketten, Landfahrzeuge, deren Teile und Zubehör, Fahrräder, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente sowie deren Teile, Broschen, Schlüsselanhänger, Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren und Druckereierzeugnisse im Allgemeinen, Terminplaner, Lederwaren, Taschen, Sporttaschen, Rucksäcke, Brieftaschen, Geldbörsen, Möbel, Webstoffe und Textilwaren, Bettdecken und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Spiele, Spielzeug, Spielkarten, Weine und alkoholische Getränke, Tabak, Raucherartikel, Streichhölzer
Οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων, εμπορικών εκθέσεων, για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς, υπηρεσίες πωλήσεων, παρεχόμενες ακόμα και επί γραμμής, σε σχέση με τα ακόλουθα προϊόντα: σαπούνια, είδη αρωματοποιίας και καλλυντικά, κράνη, γυαλιά, φακούς, θήκες και αλυσίδες, χερσαία οχήματα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, ποδήλατα, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα και μέρη αυτών, καρφίτσες, κλειδοθήκες, βιβλία, περιοδικά, φυλλάδια και έντυπο υλικό εν γένει, ατζέντες, δερμάτινα είδη, τσάντες, αθλητικοί σάκοι, σακίδια, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα, έπιπλα, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, είδη πιλοποιίας, υποδήματα, παιχνίδια, αθύρματα, παιγνιόχαρτα, κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, καπνός, είδη καπνιστού, σπίρτα

" Haben sie ein Streichholz, Chef? "
Εχεις, σπιρτα Αρχηγε?

Habt ihr deshalb Streichhölzer gestohlen?
... γι'αυτο έκλεψες το σπίρτο;

Unser Atem enthält zwar Sauerstoff, doch wenn wir gegen ein brennendes Streichholz blasen, wird die Wärme schneller weggetragen, als sie erzeugt wird, und das Feuer geht aus.
Και μολονότι η αναπνοή μας περιέχει οξυγόνο που διατηρεί τη φωτιά, αν φυσήξωμε ένα αναμμένο σπίρτο, απομακρύνωμε τη θερμότητα γρηγορώτερα απ’ ό,τι δημιουργείται και έτσι η φωτιά θα σβήση.

Streichhölzer, Pfeifen aus Edelmetall
Σπίρτα, πίπες από πολύτιμα μέταλλα

Zigarren, Zigarillos, roher und verarbeiteter Tabak, Raucherartikel und Streichhölzer
Πούρα, πουράκια, ακατέργαστος και επεξεργασμένος καπνός, είδη για καπνιστές και σπίρτα

andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe,
άλλα μη διαρκή είδη οικιακής χρήσης όπως σπίρτα, κεριά, φυτίλια λυχνιών, μετουσιωμένες αλκοόλες, καρφίτσες, βελόνες, καρφιά, βίδες, παξιμάδια και μπουλόνια, πινέζες, ροδέλες, κόλλες και συγκολλητικές ταινίες οικιακής χρήσης, σύρματα, σπάγγοι και λαστιχένια γάντια,