Streicheln oor Grieks

Streicheln

Befummeln (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κτύπημα

naamwoord

streicheln

/ˈʃtʀaɪ̯çəln/ werkwoord

ei, ei machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θωπεία

naamwoord

Es kann sich auch auf andere erotisch-sexuelle Kontakte beziehen wie Betasten, Streicheln und leidenschaftliches Küssen.
Οι όροι αυτοί μπορεί επίσης να αναφέρονται και σε άλλες μορφές ερωτικής συμπεριφοράς, όπως η θωπεία και τα παθιασμένα φιλιά.

χαϊδεύω

werkwoord

Ich ging zu ihm, streichelte ihn und warf ein Bein über ihn.
Την πλησίασα, άρχισα να τη χαϊδεύω και πέρασα το ένα πόδι μου πάνω από τη ράχη της.

voorbeelde

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.
Κάθε τόσο έσκυβε και μου χάιδευε τα μαλλιά και μετά τον λαιμό.

Uns war, als ob wir den Arm ausstrecken und die gefilmten Tiere streicheln könnten, zum Beispiel einen Grislybären, der einen Lachs fing, einen Puma, der auf einen Felsen sprang, und ein Büffelpaar, das versuchte, sein Kälbchen vor Feinden zu schützen.
Νιώθαμε ότι αρκούσε να απλώσουμε τα χέρια μας και θα αγγίζαμε μια γκρίζα αρκούδα που εκείνη την ώρα έπιανε ένα σολομό, ένα πούμα που πηδούσε προς ένα βράχο κι ένα ζευγάρι βίσωνες που προσπαθούσαν να προστατέψουν το μικρό τους από εχθρούς!

EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.
ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.

Als würdet ihr die Brustwarzen einer Frau streicheln.
Σαν να τρίβετε τις ρώγες μιας γυναίκας.

Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“
Ασφαλώς και θα θέλατε· το πιο συχνό αίτημα που εκφράζουν οι επισκέπτες στην Αυστραλία, μετά την επιθυμία τους να δουν καγκουρό, τις περισσότερες φορές είναι: «Θέλω οπωσδήποτε να δω και να αγγίξω το χαριτωμένο αρκουδάκι που έχετε εσείς εδώ».

Ich hab solchen Hunger, selbst wenn meine Mutter mich streicheln wollte, würde ich ihr in die Hand beißen.
Πεινάω τόσο πολύ, που αν πήγαινε να με χαϊδέψει η μάνα μου θα της δάγκωνα το χέρι.

Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.
Σίγουρα θα ήταν ακάθαρτο να αφήνει κανείς τα χέρια του να εισχωρούν κάτω από τα ρούχα κάποιου άλλου, να του βγάζουν τα ρούχα ή να χαϊδεύουν απόκρυφα μέρη του σώματός του, παραδείγματος χάρη τα στήθη.

Und wir haben den Geschmack von Brot vergessen, das Rauschen von Bäumen, das Streicheln von Wind
Και ξεχάσαμε τη γεύση του ψωμιού...... το θρόισμα των φύλλων...... την απαλότητα του ανέμου

Er sagte, er werde mich und meine Kinder töten, wenn er nicht wenigstens gewisse Teile meines Körpers streicheln dürfe.
Είπε ότι αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνει σε μένα και στα παιδιά μου αν δεν τον άφηνα τουλάχιστον να χαϊδέψει μέρη του σώματός μου.

Man kann sie nicht streicheln oder ein Verhältnis mit ihnen entwickeln wie zum Beispiel mit einem Hund, einer Kuh, oder einer Taube.
Δεν μπορείτε να κατοικίδιο ζώο τους ή να αναπτύξουν η ίδια σχέση ότι μπορεί να έχετε με ένα σκύλο, μια αγελάδα ή ένα περιστέρι.

Es täte mir gut, wieder mal ein Tier zu streicheln.
Θα μου άρεσε να χαϊδέψω ένα ζώο.

Wie aus Ihrem Artikel hervorging, wurde das unsittliche Streicheln (dabei blieb es bei mir) als Spielen oder Kitzeln getarnt.
Όπως υποδείκνυε το άρθρο σας, το απρεπές χάιδεμα (στο οποίο απλά και μόνο περιορίστηκε) είχε το καλυμμένο όνομα του παιχνιδιού και του γαργαλίσματος.

Ich muss noch mal deinen Buckel streicheln.
'σε με να χαιδέψω την πλάτη σου ακόμα μια φορά.

Stellen Sie sich vor, ich würde den Arm Ihres Kindes mit dieser Feder streicheln und dessen Gehirn würde ihm sagen dass es diesen heißen Brenner fühlen würde.
Φανταστείτε να χάιδευα το χέρι του παιδιού σας με αυτό το φτερό, και το μυαλό τους να τους λέει ότι ένιωθαν αυτό τον καυτό δαυλό.

Kinder mögen sogar anfangen, deinen Arm zu streicheln, weil sie das Gefühl der weichen Haare auf deiner Haut mögen.
Τα παιδιά μπορούν ακόμη ν’ αρχίσουν να σας χαϊδεύουν το χέρι γιατί τους αρέσει η αφή του απαλού τριχώματος του δέρματός σας.

„Viele Leute“, sagte ich, „sind von diesen herrlichen Großkatzen fasziniert und sehnen sich danach, so ein Tier zu Hause zu haben und es streicheln zu können.
«Σε πολλούς ανθρώπους,» είπα, «αρέσουν αυτά τα θαυμάσια αιλουροειδή, λαχταρούν να τα έχουν σπίτι τους για να τα χαϊδεύουν.

Kommt unsere Herzlichkeit auch auf andere Weise zum Ausdruck — indem wir geduldig mit ihnen spielen, sie beruhigend streicheln und sie liebevoll umarmen?
Και εκφράζετε την τρυφερότητά σας με άλλους τρόπους—παίζοντας μαζί τους γλυκά, καθησυχάζοντάς τα με το άγγιγμά σας, αγκαλιάζοντάς τα στοργικά;

Zum Streicheln bin ich nicht hier.
Δεν ήρθα για να παίξω πασιέντζα.

Weil ich mich nicht von einem Fettsack streicheln lasse?
Επειδή δε γουστάρω να με θωπεύουν δημοσίως χοντροί τύποι που γουστάρουν;

Wen soll ich streicheln?
Πoιoν θα γρατζoυνίσω;

Wenn Sie ihn nicht streicheln, bedeutet das schlechtes Karma.
Είναι κακό κάρμα αν δεν τρίψεις το νάνο.

Ist es nicht gemein, ja grausam, jemanden zu küssen oder zu streicheln, den du gar nicht heiraten kannst oder den du nicht einmal ernsthaft als Ehepartner in Betracht ziehst?
Δεν είναι απατηλό, και μάλιστα σκληρό, να φιλάς ή να χαϊδεύεις κάποιο άτομο το οποίο δεν είσαι σε θέση να παντρευτείς ή ούτε καν να το σκεφτείς σοβαρά ως πιθανό γαμήλιο σύντροφο;

Oftmals handelt es sich dabei um das, was die Bibel als Hurerei oder pornéia bezeichnet, wie etwa das Streicheln der Geschlechtsteile sowie genitaler, oraler oder analer Geschlechtsverkehr.
Συχνά εμπεριέχει αυτό που η Αγία Γραφή αποκαλεί πορνεία, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει χάιδεμα των γεννητικών οργάνων, συνουσία και στοματικό ή πρωκτικό σεξ.

Würde dich ein anderer streicheln, wär's dir egal oder nicht?
Αν σε χάιδευε άλλος, θα σε πείραζε;