tadeln
αποπαίρνω · επιπλήττω · επιτιμώ · κατηγορώ · μέμφομαι · ψέγω
Tadel oor Grieks
Tadel
de
Schimpfe (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επίκριση
Lob bewirkt mehr als Tadel.
Ο έπαινος επιτελεί περισσότερα από ό,τι η επίκριση.
επίπληξη
επιτίμηση
Im Gegensatz zur Zurechtweisung kann jemand durch Schelte getadelt werden, ohne daß dabei eine Schuld nachgewiesen wird.
Ανόμοια με τον έλεγχο, η επίπληξη μπορεί να είναι αυστηρή επιτίμηση η οποία δεν συνοδεύεται από έκθεση του σφάλματος μέσω προσκόμισης αποδείξεων.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
η μομφή · μομφή · παρατήρηση · ψεγάδι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tadel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςjw2019 jw2019
Das ist auch daran zu erkennen, daß er weder eine gerechte Mißbilligung noch einen Tadel darüber zum Ausdruck bringt, daß sie falsche Lehren angenommen haben.
Ξέρω επίσης ότι όταν βλέπετε τις κασέτες του, βλέπετε ένα ψυχοπαθήjw2019 jw2019
Beachten wir, was ihnen über den richtigen Gebrauch der Zunge gesagt wurde: „Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr ohne Tadel und unschuldig werdet, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation, unter der ihr wie Lichtspender in der Welt leuchtet, indem ihr euch mit festem Griff an das Wort des Lebens klammert.“ — Phil.
Όλα είναι εντάξει, Παντοδύναμεjw2019 jw2019
Da jeder einzelne in der Lage ist, weit mehr von seinen eigenen Fehlern und Mängeln zu sehen als andere, und da er die Mängel seiner eigenen Denkweise erkennen kann, ist klar, daß die Zurechtweisung und der Tadel, die wir uns selbst geben, sehr wichtig sind.
Αν ένα τρίτο κράτος μέλος (δηλαδή όχι αυτό που χορήγησε τον τίτλο διαμονής αλλά ούτε και αυτό που εξέδωσε την καταχώριση) ανακαλύψει ότι υπάρχει καταχώριση για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος διαθέτει τίτλο διαμονής εκδοθέντα από ένα κράτος μέλος, ενημερώνει σχετικά τόσο το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής όσο και το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση, μέσω των υπηρεσιών Sirene και με χρήση του εντύπου Ηjw2019 jw2019
Das käme Tadel für Tugend gleich.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή ΙανουάριοEuroparl8 Europarl8
Erzürnt über Jesu Tadel, antworten die Juden: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σέναjw2019 jw2019
Sie haben sich am ersten Tag einen Tadel eingehandelt.
Εκείνη η πλαδαρή κοπέλα, ξέρεις, στην τάξη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche lügen, um der Strafe für ein Unrecht, das sie begangen haben, zu entgehen, um Schwierigkeiten oder Unbequemlichkeiten zu vermeiden oder sich einem Tadel zu entziehen.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (Cjw2019 jw2019
Lob bewirkt mehr als Tadel.
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ Μαχάλjw2019 jw2019
9 Nach den Artikeln 38 bis 40 des Dekrets vom 10. März 1964 können Zollspediteure, die sich nicht an die vom CNSD festgelegte Gebührenordnung halten, mit Disziplinarstrafen belegt werden, die vom Tadel bis - im Wiederholungsfall - zur vorübergehenden Streichung aus dem Register und bei zweimaliger vorübergehender Streichung innerhalb von fünf Jahren durch den Bezirksrat bis zur endgültigen Streichung reichen können.
Η θεραπεία μπορεί να επαναλαμβάνεται το maximum για δύο συνεχόμενες ημέρεςEurLex-2 EurLex-2
Welchen Tadel aus Gottes Wort verdient auch die Geistlichkeit der Christenheit, und warum?
Miguel, θέλω να έρθεις στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατόjw2019 jw2019
Einen solchen Tadel erhob er gegen das reuelose Kapernaum, wo er selbst viele seiner Machttaten gewirkt hatte.
Μάλλον μπορώ να κάνω ό, τι θέλωjw2019 jw2019
Mitunter mag ein Rat oder Tadel unmittelbar nach einem Mißgeschick oder einer verkehrten Handlung angebracht sein, doch nicht immer.
Καλύτερα να το ράψουμεjw2019 jw2019
Da diese Machttaten in der Nähe von Bethsaida geschahen, traf seine Bevölkerung im allgemeinen sowie die Bewohner von Chorazin wegen ihrer reuelosen Haltung verdienter Tadel (Luk 10:13).
Δειγματοληψίαjw2019 jw2019
Jakob ist „ohne Tadel“.
Όμως έπειτα...... θυμάσαι εκείνο το βράδυ... που καθόμασταν μαζί και βλέπαμε εκείνο με τον Μπεν Μπερνς και τον Στικλτον; Το θυμάσαιjw2019 jw2019
In seiner Aufgeblasenheit achtete Ussia den Tadel gering, ja wurde zornig darüber.
Η γριά κυρίαjw2019 jw2019
Kann daher nicht gesagt werden, daß die heute an religiösen Pilgerfahrten geäußerte Kritik, wie zum Beispiel an den für 1975 nach Rom geplanten Wallfahrten, ebenso Gültigkeit hat wie der im Mittelalter gegen sie erhobene Tadel?
Επειδή ξέρουν, ότι είμαι μαζί σουjw2019 jw2019
Nein, Tadel nicht ihn.
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat der Herr ohne Fehl und Tadel es nicht berichtet?
Πρέπει να ενημερώσουμε την ΑντίστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es soll um seinen Tod kein Lüftchen Tadel wehn, selbst seine Mutter spreche los die List und nenne Zufall sie.
Μαρέσει το εσωτερικό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder " Buffy, Jägerin ohne Furcht und Tadel ".
Το επιτόκιο για τις μη αποπληρωθείσες απαιτήσεις κατά την καταληκτική ημερομηνία είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από τηνΕυρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Offenbarung beschreibt, wie Jehova, der gerechte Richter, durch die Königreichsherrschaft seines Sohnes Jesus Christus seine Souveränität rechtfertigen und seinen Namen von jeglichem Tadel befreien wird (Offenbarung 12:10; 14:7).
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνjw2019 jw2019
Sie sind ohne Tadel, Tréville.
Πρέπει να χαλαρώσω λιγάκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jene Glaubensmänner der alten Zeit verdienten es, als „untadelig“ oder „ohne Tadel“ bezeichnet zu werden, nicht weil sie niemals irgendein Vergehen oder ein Unrecht begangen hätten, sondern weil innerhalb der Grenzen, die zu erreichen ihnen möglich war, ihre Ergebenheit und Loyalität gegenüber Gott vollständig und unversehrt war.
Έκανε την λάθος επιλογήjw2019 jw2019
15 Isaaks Sohn Jakob wuchs zu einem „Mann ohne Tadel“ heran (1.
Μου βγήκε τηλεφωνητήςjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.