Tiefdruck oor Grieks

Tiefdruck

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαθυτυπία

Rollenoffset- und Tiefdruck sind verschiedene Druckverfahren, bei denen unterschiedliche Druckmaschinen zum Einsatz kommen.
Το περιστροφικό όφσετ και η βαθυτυπία είναι διαφορετικές διαδικασίες εκτύπωσης και απαιτούν διαφορετικά μηχανήματα.

voorbeelde

Hinsichtlich der Markttests in Randnummer 24 Buchstaben a und b des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben (2) („MSR“) prüfte die Kommission mehrere relevante Märkte und gelangte zu dem Schluss, dass der Markt für den Tiefdruck von Zeitschriften gesondert betrachtet werden sollte, da Zeitschriften mit Abstand den größten Teil der Produktion der geförderten Anlage bilden werden.
Όσον αφορά τις έρευνες αγοράς που προβλέπονται στην παράγραφο 24 στοιχεία α) και β) του πολυτομεακού πλαισίου ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (2) («ΠΤΠ»), η Επιτροπή εξέτασε διάφορες σχετικές αγορές και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά στον τομέα της εκτύπωσης περιοδικών με τη μέθοδο της βαθυτυπίας θα πρέπει να εξεταστεί χωριστά, δεδομένου ότι η εκτύπωση περιοδικών καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της ενισχυόμενης εγκατάστασης.

„Für eine EU-Politik zur Sanierung der Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie in Europa“.
«Προς μια πολιτική της ΕΕ για τον εξορθολογισμό της βιομηχανίας περιστροφικού όφσετ και βαθυτυπίας στην Ευρώπη».

k) „Plattenherstellung“: die Herstellung von Druckplatten für den Offset- oder Tiefdruck, die bei der Herstellung von Euro-Banknoten verwendet werden;
ια) «κατασκευή εκτυπωτικών πλακών»: η παραγωγή εκτυπωτικών πλακών για τις τεχνολογίες εκτύπωσης offset ή χαλκογραφικής εκτύπωσης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ·

Tiefdruck; Flexodruck; Laminieren als Teil einer Drucktätigkeit; Drucken; Lackieren als Teil einer Drucktätigkeit; Beschichten von Holz; Beschichten von Textilien, Gewebe, Folie oder Papier; Klebebeschichtung // 4
Βαθυτυπία. φλεξογραφία. εξέλαση ως μέρος δραστηριότητας εκτύπωσης. εκτύπωση. βερνίκωμα ως μέρος δραστηριότητας εκτύπωσης. επίστρωση ξύλου. επιστρώσεις υφαντουργικών προϊόντων, υφάσματος, ταινίας ή χαρτιού. κολλητική επίστρωση // 4

Computerprogramme und Software, insbesondere für den Bereich Druckvorstufe und für die Herstellung von Druckerzeugnissen, insbesondere mittels Offsetdruck, Siebdruck und Tiefdruck
Προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και λογισμικό, ειδικότερα για τον τομέα προετοιμασίας της εκτύπωσης και για την παραγωγή έντυπου υλικού, ειδικότερα μέσω εκτύπωσης όφσετ, μεταξοτυπίας και βαθυτυπίας

Bezüglich der von Polen vorgebrachten Argumente hinsichtlich der Konvergenz des Tiefdruck- und des Offsetdruckverfahrens ist zu bemerken, dass die im Rahmen einer früheren Unternehmensfusion (26) vorgenommene Marktuntersuchung tatsächlich bestätigt hat, dass die Produktionsleistungen von Offsetdruckmaschinen stetig zunehmen.
Όσον αφορά τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Πολωνία σχετικά με τη σύγκλιση των τεχνικών βαθυτυπίας και όφσετ πρέπει να σημειωθεί ότι έρευνες αγοράς που διεξήχθησαν στα πλαίσια μιας προηγούμενης υπόθεσης που αφορούσε την ενοποίηση επιχειρήσεων (26) πράγματι επιβεβαίωσαν ότι η παραγωγική ικανότητα των μηχανών εκτύπωσης όφσετ αυξάνεται διαρκώς.

Leistungen des Druckwesens, des Siebdrucks, des Drucks von Fotografien, von Lithografien, des typografischen Drucks, des Flexodrucks, des digitalen Drucks und des Tiefdrucks
Υπηρεσίες εκτυπώσεων, μεταξοτυπίας, φωτογραφικής εκτύπωσης, λιθογραφικής εκτύπωσης, φλεξογραφίας, ψηφιακής εκτύπωσης και φωτοτυπογραφίας

Dokumentenvervielfältigung durch Offsetdruck, Flexodruck und Tiefdruck, heliografische Vervielfältigungsarbeiten, Optimierung der Durchführung von Druckarbeiten
Αναπαραγωγή εγγράφων με εκτύπωση όφσετ, γλεξογραφική εκτύπωση και εκτύπωση με βαθυτυπία, αναπαραγωγή με τη μέθοδο της ηλιοτυπίας, βελτιστοποίηση της διεξαγωγής εργασιών εκτύπωσης

Alle vorstehend genannten Waren nicht als oder zur Verwendung mit oder als Teile von oder als Verbrauchsmaterialien für industrielle Tiefdruck-, Buchdruck- oder Offsetdruckmaschinen
Τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους μη προοριζόμενα για ή για χρήση με ή ως μέρη ή αναλώσιμα είδη για μηχανές βιομηχανικής εκτύπωσης με εγχάραξη, εκτύπωσης χαρακτήρων ή εκτύπωσης όφσετ

Ein Hurrikan entsteht, wenn Hochdruck - und Tiefdruck-Luftmassen sich treffen.
Ο τυφώνας δημιουργείται όταν μάζες αέρα υψηλής και χαμηλής πίεσης... συγκρούονται μεταξύ τους.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Für eine EU-Politik zur Sanierung der Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie in Europa“ (Initiativstellungnahme)
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Προς μια πολιτική της ΕΕ για τον εξορθολογισμό της βιομηχανίας περιστροφικού όφσετ και βαθυτυπίας στην Ευρώπη» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)

So besitzen viele Zeitungen eine eigene Druckerei und werden nur in geringem Maße auf dem spezifischen Markt des Rollenoffset- und Tiefdrucks aktiv, auf dem sehr große Produktmengen hergestellt werden.
Ο κλάδος του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας περιλαμβάνει εταιρείες που παράγουν μεγάλες ποσότητες.

Tiefdruck
Εκτύπωση με βαθυτυπία

Insbesondere ist in den Lieferverträgen ein (unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses gesondert vom Direktorium festzulegendes) Verfahren vorgesehen, das vor Beginn der Massenproduktion die Erteilung einer Genehmigung für den Beginn der Hauptproduktionsstufen vorsieht, z. B. für die Papierherstellung, den Offset- sowie den Tiefdruck.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει, ιδίως, να προβλέπουν διαδικασία (την οποία πρόκειται να καθορίσει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων) που θα επιτρέπει, πριν από την έναρξη εκτύπωσης σε ευρεία κλίμακα, την έναρξη των βασικών σταδίων της παραγωγής, π.χ. της παραγωγής χάρτου τραπεζογραμματίων, της εκτύπωσης offset και της χαλκογραφικής εκτύπωσης.

der räumlich relevante Markt für den Tiefdruck von Zeitschriften auf Deutschland beschränkt ist;
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση περιοδικών με βαθυτυπία περιορίζεται στη Γερμανία.

In Verbindung mit dem Tatbestand, dass Kataloge immer häufiger online und nicht mehr auf Papier veröffentlicht werden, wirkt sich dies ruinös auf die Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie in Europa aus.
Με την ολοένα και συχνότερη δημοσίευση καταλόγων κατά τρόπο ηλεκτρονικό και όχι έντυπο, οι εξελίξεις αυτές έχουν ολέθριες συνέπειες για τον ευρωπαϊκό κλάδο του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας.

im Markt des Tiefdrucks von Zeitschriften in Deutschland,
στην αγορά για την εκτύπωση περιοδικών με βαθυτυπία στη Γερμανία,

Rollenoffset- und Tiefdruck sind verschiedene Druckverfahren, bei denen unterschiedliche Druckmaschinen zum Einsatz kommen.
Το περιστροφικό όφσετ και η βαθυτυπία είναι διαφορετικές διαδικασίες εκτύπωσης και απαιτούν διαφορετικά μηχανήματα.

Wenn wir uns hier ein Detail der Weise anschauen, in der das Gebäude sich öffnet und in diese Vorhöfe atmet, so wie wir nun mit einem Computer die Kräfte modellieren können, kann man den Hoch - und Tiefdruck erkennen, die Art, in der das Gebäude eher einer Tragfläche ähnelt.
Και εδώ, αν προσέξουμε αυτή τη λεπτομέρεια, τον τρόπο που το κτίριο ανοίγεται και αναπνέει μέσα σε αυτά τα αίθρια, με τον τρόπο που τώρα, με τον υπολογιστή, μοντελοποιούμε τις δυνάμεις, μπορούμε να δούμε την υψηλή πίεση, τη χαμηλή πίεση, τον τρόπο που το κτίριο συμπεριφέρεται σαν φτερό αεροσκάφους.

in einem anderen räumlich relevanten Markt für den Tiefdruck von Katalogen,
σε οποιαδήποτε άλλη σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση καταλόγων με βαθυτυπία,

Dieser Produktionsbereich ist jedoch ein wichtiges Standbein der europäischen Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie. Sollte sich dieser Trend fortsetzen, käme es zu neuen Umstrukturierungen, weiteren Zusammenschlüssen und Standortschließungen, die mit weiteren Stellenstreichungen einhergehen würden.
Η παραγωγή αυτή, όμως, είναι καίριας σημασίας για τον ευρωπαϊκό κλάδο του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας. Εάν συνεχισθεί αυτή η τάση, θα υπάρξουν και νέες αναδιαρθρώσεις, νέες συγχωνεύσεις και πολλές επιχειρήσεις θα αναγκαστούν να κλείσουν, με αποτέλεσμα την επιπλέον μείωση των θέσεων απασχόλησης.

Hinsichtlich der Markttests in Randnummer # Buchstaben a und b des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben (MSR) prüfte die Kommission mehrere relevante Märkte und gelangte zu dem Schluss, dass der Markt für den Tiefdruck von Zeitschriften gesondert betrachtet werden sollte, da Zeitschriften mit Abstand den größten Teil der Produktion der geförderten Anlage bilden werden
Όσον αφορά τις έρευνες αγοράς που προβλέπονται στην παράγραφο # στοιχεία α) και β) του πολυτομεακού πλαισίου ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΠΤΠ), η Επιτροπή εξέτασε διάφορες σχετικές αγορές και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά στον τομέα της εκτύπωσης περιοδικών με τη μέθοδο της βαθυτυπίας θα πρέπει να εξεταστεί χωριστά, δεδομένου ότι η εκτύπωση περιοδικών καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της ενισχυόμενης εγκατάστασης

Zweiseitig oberflächenbehandeltes Spezial-Rollenpapier für digitalen Hochgeschwindigkeits-Tintenstrahldruck, insbesondere nicht gedacht und nicht geeignet für den Einsatz in Heat-Set Web Offset (HSWO) Drucksystemen und/oder Tiefdruck-Systemen (Rotogravure)
Ειδικό χαρτί σε ρολό που έχει υποστεί αμφίπλευρα επιφανειακή επεξεργασία για υψηλής ταχύτητας ψηφιακές εκτυπώσεις με ψεκασμό μελάνης, ειδικότερα μη προοριζόμενο και μη κατάλληλο για χρήση σε συστήματα εκτύπωσης με περιστροφική πρέσα θερμοστερεούμενης μελάνης και/ή συστήματα βαθυτυπίας (βαθυτυπία)

In Bezug auf die relevanten Produktmärkte stand im Mittelpunkt der Marktuntersuchung die Frage, ob und in welchem Maße Rotations- und Tiefdruck austauschbare Techniken sind und ob die verschiedenen Druckanwendungen wie Zeitschriften, Kataloge und Werbebeilagen getrennte Produktmärkte bilden.
Σε ότι αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, οι έρευνες αγοράς της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στο αν και σε ποιο βαθμό η βαθυτυπία και η κυλινδροχαλκογραφία αποτελούν υποκαταστάσιμες τεχνικές και αν οι διάφορες εκτυπωτικές εφαρμογές, δηλαδή τα περιοδικά, οι κατάλογοι και οι διαφημίσεις αποτελούν διαφορετικές αγορές προϊόντων.

Der solch eine Abschaltung auslösende Tiefdruck des Kraftstoffs sollte nicht über 20 % des Nenndrucks des Kraftstofftanks betragen.
Η χαμηλή πίεση καυσίμου στη δεξαμενή που λαμβάνεται υπόψη για αυτή τη θέση εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της ονομαστικής πίεσης καυσίμου στη δεξαμενή.