tiefe Zuneigung oor Grieks

tiefe Zuneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στοργή

naamwoord

voorbeelde

Und ich weiß, welch... tiefe Zuneigung sie für Sie empfindet.
Και εγώ ξέρω την... βαθιά αγάπη της για εσένα.

Dann hat dich tiefe Zuneigung und Ergebenheit dazu motiviert, die wichtigste Entscheidung deines Lebens zu treffen.
Αν ναι, αυτή η βαθιά στοργή και αφοσίωση σας ώθησε να πάρετε την πιο σημαντική απόφαση της ζωής σας.

Bis dahin verbleibe ich in tiefer Zuneigung.
Μέχρι τότε, παραμένω στoργικά δικός σου.

Ich empfinde trotzdem noch die tiefste Zuneigung zu Ihnen.
Ακόμα έχω, πάντα θα έχω τη βαθύτερη αγάπη για εσένα.

2 Liebe ist mit tiefer Zuneigung verbunden.
2 Η αγάπη περιλαμβάνει βαθιά στοργή για κάποιον.

Welch ein Bild von Zärtlichkeit Das war anscheinend auch der Grund für ihre tiefe Zuneigung zu Paulus.
Και προφανώς αυτό είχε ως αποτέλεσμα να έχουν αυτά τα άτομα βαθειά στοργή για τον Παύλο.

Alles was du für Kal-El getan hast... hat dir meine tiefste Zuneigung verdient.
Για όσα έκανες για τον Καλ-Ελ έχεις την βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

Loyale Liebe beruht auf Hingabe, Integrität, Treue und tiefer Zuneigung.
Η όσια αγάπη είναι αγάπη που υποκινείται από δέσμευση, ακεραιότητα, οσιότητα και βαθιά προσκόλληση.

In den wenigen Tagen, die wir mit ihnen zusammen verbrachten, war eine tiefe Zuneigung zueinander entstanden.
Οι λίγες μέρες που μείναμε μαζί τους ήταν αρκετές για να αναπτυχθεί ανάμεσά μας βαθιά στοργή.

Unheimlich tiefe Zuneigung.
Με νοιάζει τόσο πολύ.

Aber wir haben eine sehr tiefe Zuneigung zu einander.
Και έχουμε μια πολύ βαθιά σύνδεση.

In meiner Kultur ist dies ein Symbol der tiefen Zuneigung.
Στην κουλτούρα μου, αυτό είναι σύμβολο μεγάλης στοργής.

Wer liebt, empfindet eine herzliche persönliche Verbundenheit, eine tiefe Zuneigung.
Αγάπη είναι το αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής.

Wer liebt, hat tiefe Zuneigung zu anderen.
Η αγάπη περιλαμβάνει βαθιά στοργή για τους άλλους.

drum tiefe Zuneigung pflegt.
Μ’ αγάπη τόσο θερμή.

Statt dessen entsprang Josephs Tat einer tiefen Zuneigung und einem barmherzigen Interesse an diesem seinem jüngeren Bruder.
Αντιθέτως, η πράξις του Ιωσήφ προήρχετο από βαθιά στοργή και σπλαγχνικό ενδιαφέρον γι’ αυτόν τον νεώτερο αδελφό του.

Du wirst auch nicht müde, mich daran zu erinnern. Ich erkenne deine tiefe Zuneigung für den Jungen.
Είναι γιος σου, όπως χαίρεσαι να μου υπενθυμίζεις και γνωρίζω τη βαθιά στοργή που τρέφεις για το αγόρι.

Ich empfinde zu Ihnen tiefe Zuneigung.
Γιατί νοιώθω στοργή για σένα.

Statt dessen sorgte Gott für ein Umfeld mit idealen Voraussetzungen dafür, tiefe Zuneigung zu ihm zu entwickeln.
Αντίθετα, ο Θεός τούς περιέβαλε με ιδανικές συνθήκες μέσα στις οποίες θα ανέπτυσσαν βαθιά στοργή για αυτόν.

Wer liebt, fühlt sich stark zu jemand hingezogen und empfindet tiefe Zuneigung zu ihm.
Αυτό ασφαλώς αληθεύει στον γάμο.

Stellen wir uns vor, ein Sohn hat gerade von seinem Vater, zu dem er tiefe Zuneigung empfindet, einen Brief erhalten.
Φανταστείτε έναν γιο που μόλις έλαβε γράμμα από τον πολυαγαπημένο του πατέρα.

ICH bin in einem zentralafrikanischen Land in einer sogenannt christlichen Familie aufgewachsen und habe schon immer tiefe Zuneigung zu Gott empfunden.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ σ’ ένα «Χριστιανικό» σπιτικό σε μια χώρα της Κεντρικής Αφρικής και μεγάλωσα έχοντας αγάπη για τον Θεό.

So verhält es sich auch mit der Schlacht von Harmagedon: Sie muss ausgetragen werden, weil Jehova tiefe Zuneigung zu den Menschen hat.
Παρόμοια, λόγω της βαθιάς στοργής του Ιεχωβά για τους ανθρώπους χρειάζεται να διεξαχθεί η μάχη του Αρμαγεδδώνα.

Scheint es nicht schwierig, gar unmöglich zu sein, tiefe Zuneigung zu jemand zu entwickeln, den man nie direkt gesehen oder gehört hat?
Δεν φαίνεται άραγε δύσκολο—ακόμη και αδύνατον—να αναπτύξετε βαθιά στοργή για κάποιον τον οποίο ποτέ δεν έχετε δει ή ακούσει προσωπικά;

7 Liebe — ein Bestandteil der Frucht des Geistes — geht einher mit tiefer Zuneigung und selbstloser Sorge um andere, begleitet von liebevoller Anhänglichkeit.
7 Η αγάπη—ένας από τους καρπούς του πνεύματος—συνήθως περιλαμβάνει έντονη στοργή και ανιδιοτελές ενδιαφέρον για τους άλλους, σε συνδυασμό με θερμή προσκόλληση σε αυτούς.