Tiefdruckgebiet oor Grieks

Tiefdruckgebiet

/ˈtiːfdʀʊkɡəˌbiːt/ naamwoord, Noun onsydig

Gebiet niedrigen Luftdrucks, das im Allgemeinen feuchtes Wetter bringt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ύφεση

naamwoord vroulike

Deswegen hat uns vor einer Woche, als Irene nur ein tropisches Tiefdruckgebiet war...
Γι'αυτό πριν μια βδομάδα, όταν η " Ειρήνη " ήταν ακόμη μια τροπική ύφεση...

κυκλώνας

naamwoord

χαμηλό

adjektief onsydig

Ich hatte so ein Gefühl, dieses Tiefdruckgebiet bewegt sich geradewegs auf Mission Bend zu.
Πίστευα ότι το χαμηλό βαρομετρικό θα ερχόταν κατευθείαν στο Μίσιον Μπεντ.

voorbeelde

Du bist ein tropisches Tiefdruckgebiet.
Εσύ είσαι η τροπική ύφεση.

Dort, wo die Hauptströme dieses erdenweiten Transports von Luftmassen aus verschiedenen Richtungen sich gegenseitig berühren, entstehen Wellen und Wirbel, die sich zu Tiefdruckgebieten, auch Zyklonen genannt, ausweiten können, in deren Bereich Kalt- und Warmfronten miteinander wetteifern.
Αυτές οι παγγήινες μετακινήσεις μαζών αέρος σε διάφορες διευθύνσεις δημιουργούν στροβιλώδεις κινήσεις εκεί όπου τα κύρια ρεύματα συγκρούονται μεταξύ των.

Ich hatte so ein Gefühl, dieses Tiefdruckgebiet bewegt sich geradewegs auf Mission Bend zu.
Πίστευα ότι το χαμηλό βαρομετρικό θα ερχόταν κατευθείαν στο Μίσιον Μπεντ.

2 massive Tiefdruckgebiete sind auf dem Weg nach Süden.
Δυο ογκώδη συστήματα χαμηλής πιέσεως κινούνται νότια.

So rutscht das Tiefdruckgebiet am Rande eines Hochdruckgebietes nach unten.
Έτσι, η περιοχή χαμηλής πίεσης, γλιστράει πιο κάτω... απο την περιοχή υψηλής πίεσης.

Im Umkreis von 200 Meilen kein Tiefdruckgebiet.
Δεν υπάρχει χαμηλό βαρομετρικό για 350 χιλιόμετρα.

Ein weiterer Grund, weshalb warme Luftmassen, die in Tiefdruckgebieten aufsteigen, leichter sind, liegt darin, daß Wasserdampf weniger wiegt als ein entsprechender Rauminhalt trockener Luft.
Το γεγονός ότι ο υδρατμός ζυγίζει λιγώτερο από ίσον όγκο ξηρού αέρος συμβάλλει ακόμη περισσότερο στην ελαφρότητα των στηλών θερμού αέρος που ανέρχεται στις περιοχές χαμηλής πιέσεως.

* Erwärmt sich durch die Sonneneinstrahlung das Oberflächenwasser im Westen bei Indonesien und Australien, steigt heiße, feuchte Luft in die Atmosphäre auf und läßt ein Tiefdruckgebiet über der Wasseroberfläche entstehen.
* Καθώς ο ήλιος θερμαίνει τα ανώτερα στρώματα του νερού στη δύση, κοντά στην Ινδονησία και στην Αυστραλία, ο θερμός και υγρός αέρας ανέρχεται στην ατμόσφαιρα, δημιουργώντας ένα σύστημα χαμηλής πίεσης κοντά στην επιφάνεια του νερού.

Ein Tiefdruckgebiet nähert sich meiner Hose.
Υπάρχει ένα χαμηλό βαρομετρικό σύστημα που έρχεται, στο παντελόνι μου.

Durch Sturmwolken können sich in Tiefdruckgebieten Windhosen bilden, die von der Oberfläche der Seen Wasser mitsamt Fischen und Fröschen aufsaugen.
Καταιγιδοφόρα νέφη σε συστήματα χαμηλών βαρομετρικών πιέσεων παράγουν ανεμοστρόβιλους οι οποίοι αντλούν νερό, μαζί με ψάρια και βατράχια, από την επιφάνεια των λιμνών.

Allen Widrigkeiten zum Trotz gelang es uns im Tiefdruckgebiet vor dem Rekord zu liegen.
Ενάντια σε όλες τις προβλέψεις, μπορέσαμε να προπορευτούμε παρ' όλο το χαμηλό βαρομετρικό.

Tiefdruckgebiete wiederum können zu Stürmen werden.
Οι βαρομετρικές υφέσεις με τη σειρά τους μπορεί να εξελιχθούν σε καταιγίδες.

Wenn der Meteorologe seine Wettervorhersage ausarbeitet, muß er sich fragen: Wird dieses Tiefdruckgebiet morgen noch mit derselben Geschwindigkeit weiterziehen?
Όταν ετοιμάζη την πρόβλεψί του για τις καιρικές συνθήκες, ο μετεωρολόγος πρέπει να θέση στον εαυτό του μερικές ερωτήσεις, όπως είναι οι εξής: Θα εξακολουθήση αυτό το κέντρο χαμηλής πιέσεως να κινήται με την ίδια ταχύτητα και αύριο;

Wenn sie irgendwie aktiviert und nach außen gerichtet wurden, könnte es ein Tiefdruckgebiet erschaffen haben.
Αν ενεργοποιήθηκαν και τις κατεύθυναν προς τα έξω, μπορεί να δημιουργούσε μια περιοχή χαμηλών πιέσεων.

Ähnliche Tiefdruckgebiete entstehen dort, wo das Polarhoch an die Westwindzone grenzt oder wo zwei Luftmassen unterschiedlicher Temperatur aufeinanderprallen oder wo über stark erwärmten Gebieten Luft aufsteigt.
Παρόμοιες χαμηλές πιέσεις δημιουργούνται εκεί όπου οι ανατολικοί πολικοί άνεμοι συναντούν τους δυτικούς, εκεί όπου δύο αέριες μάζες διαφορετικών θερμοκρασιών αντιδρούν, ή και πάνω από τοπικά θερμαινόμενες περιοχές.

Deswegen hat uns vor einer Woche, als Irene nur ein tropisches Tiefdruckgebiet war...
Γι'αυτό πριν μια βδομάδα, όταν η " Ειρήνη " ήταν ακόμη μια τροπική ύφεση...

Im Umkreis von # Meilen kein Tiefdruckgebiet
Δεν υπάρχει χαμηλό βαρομετρικό για # χιλιόμετρα

- Spezifische Hilfe erhielten zudem die Mongolei, die unter dem Dzud[3] zu leiden hatte, Bangladesch (Rattenplage), die Philippinen (EL Niño), Guatamela, wo sich eine Reihe von Naturkatastrophen ereignete (Vulkanausbruch, tropischer Sturm, tropisches Tiefdruckgebiet im Anschluss an eine schwere Dürre im Jahr 2009) sowie Tadschikistan, das mit einem Erdbeben sowie mit Überschwemmungen und einer Polioepidemie konfrontiert war.
- Επίσης, παρασχέθηκε ειδική βοήθεια στη Μογγολία, η οποία επλήγη από το φαινόμενο Dzud[3], στο Μπαγκλαντές (κρίση των τρωκτικών), στις Φιλιππίνες (El Niño), στη Γουατεμάλα, η οποία επλήγη από σειρά φυσικών καταστροφών (έκρηξη ηφαιστείου, τροπική καταιγίδα, τροπική ύφεση μετά από μια σοβαρή ξηρασία το 2009) και στο Τατζικιστάν, που επλήγη από σεισμό, πλημμύρες και επιδημία πολιομυελίτιδας.

Gestützt auf die Veränderungen der Hoch- und Tiefdruckgebiete in der letzten Zeit, zeichnet er ihre wahrscheinliche Lage für den nächsten Tag ein.
Βασιζόμενος στις πιο πρόσφατες μετακινήσεις των υψηλών και των χαμηλών, σημειώνει την πιθανή των θέσι για την επόμενη μέρα.

Dieses Wort beschreibt eine Erscheinung des Wetters, bei der der Wind um ein Tiefdruckgebiet herum weht.
Η λέξις περιγράφει ένα μετεωρολογικό φαινόμενο κατά το οποίον ο άνεμος φυσά γύρω από μια περιοχή χαμηλών βαρομετρικών πιέσεων.

Der Druck lässt sich an der isobarischen Kurve ablesen.Er schiebt das Tiefdruckgebiet nach Osten
Η πίεση περιγράφεται από αυτήν την ισοβαρή καμπύλη, που σπρώχνει αυτό το χαμηλό βαρομετρικό προς τα ανατολικά

Manchmal wehen heiße, trockene Wüstenwinde aus einem Hochdruckgebiet über dem Landesinneren durch die Schluchten wie durch einen Trichter in ein Tiefdruckgebiet über dem Pazifischen Ozean.
Κατά διαστήματα ζεστοί και ξηροί άνεμοι της ερήμου ανεβαίνουν ψηλά σαν χωνί μέσα από τις χαράδρες από μια περιοχή υψηλής βαρομετρικής πιέσεως πάνω στις ερήμους του εσωτερικού σε μια περιοχή χαμηλής βαρομετρικής πιέσεως επάνω στον Ειρηνικό Ωκεανό.

Der Mistral entsteht als Folge eines nie endenden „Wettstreits“ zwischen dem Hochdruckgebiet über Zentralfrankreich und dem Tiefdruckgebiet über dem Mittelmeer.
Το μαϊστράλι γεννήθηκε από την αέναη «σύγκρουση» μεταξύ της υψηλής ατμοσφαιρικής πίεσης πάνω από την κεντρική Γαλλία και της χαμηλής πίεσης πάνω από τη Μεσόγειο.

* Aufgrund der Erdrotation bilden diese sich bewegenden feuchten Luftmassen Wirbel, die manchmal zu Tiefdruckgebieten werden können.
* Η καθημερινή περιστροφή της γης κάνει αυτή τη μάζα κινούμενου, υγρού αέρα να σχηματίζει δίνες, μερικές από τις οποίες γίνονται βαρομετρικές υφέσεις, δηλαδή περιοχές με χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση.