Tiefbrunnen oor Grieks

Tiefbrunnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πηγάδι

naamwoord

Bauwerk zur Wassergewinnung

voorbeelde

Nun ist es aber in manchen Gemeinden der Alpenregion der Fall, dass sie das Wasser aus Tiefbrunnen oder aus Quellen in unbelasteten Einzugsgebieten beziehen, deren Qualität als absolut hochwertig und das Wasser als trinkbar beurteilt worden ist, das Wasser jedoch manche Grenzwerte an chemischen Elementen überschreitet.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιοχές των Άλπεων μολονότι το νερό αντλείται από βαθιά φρέατα ή από πηγές σε μη βεβαρημένες λεκάνες απορροής και θεωρείται εξαιρετικής ποιότητας και πόσιμο, υπερβαίνει ορισμένες οριακές τιμές χημικών συστατικών.

In dem Bericht heißt es weiter, dass die Regierung die Buschleute nicht nur ihres Zugangs zu Wasser beraubt hat, sondern dass sie auch neue Tiefbrunnen nur für Wildtiere bohren lässt und einem Safari-Unternehmen, Wilderness Safaris, die Eröffnung eines Touristencamps im Nationalpark erlaubt hat.
Στην είδηση αναφέρεται επίσης ότι η κυβέρνηση, εκτός του το ότι στερεί από τους Βουσμάνους την πρόσβαση σε νερό, πραγματοποίησε νέες γεωτρήσεις μόνο για την άγρια πανίδα και χλωρίδα και επέτρεψε σε μια εταιρεία διοργάνωσης σαφάρι, τη «Wilderness Safaris», να ανοίξει τουριστικό καταυλισμό στο καταφύγιο.

Die Buschleute haben weitere Gerichtsverfahren gegen die Regierung angestrengt, um Zugang zu ihrem Tiefbrunnen zu erhalten.
Οι Βουσμάνοι δρομολόγησαν περαιτέρω δικαστικές διαδικασίες κατά της κυβέρνησης σε μια προσπάθεια να εξασφαλίσουν πρόσβαση στη γεώτρησή τους.

Diese Tiefbrunnen reichen bis zu 250 m tief in Schichten des Tertiärs hinab.
Αυτά τα βαθειά φρέατα φτάνουν σε βάθος έως 250 μέτρων διεισδύοντας βαθειά σε στρώματα από την τριτογενή περίοδο.

Diese Qualität beruht nicht nur auf der Einhaltung des Münchner Reinheitsgebotes von 1487, das um 29 Jahre älter ist als das bayerische Reinheitsgebot von 1516, sondern insbesondere auf der Tatsache, dass die Münchner Brauereien ihr Brauwasser aus eigenen Tiefbrunnen aus der Münchner Schotterebene beziehen.
Η ποιότητα αυτή στηρίζεται όχι μόνο στην τήρηση του νόμου του Μονάχου περί καθαρότητας της μπίρας που χρονολογείται από το 1487, ο οποίος είναι κατά 29 χρόνια παλαιότερος από τον αντίστοιχο βαυαρικό νόμο περί καθαρότητας του 1516, αλλά ιδίως στο γεγονός ότι οι ζυθοποιίες του Μονάχου αντλούν το νερό που χρησιμοποιούν για την παραγωγή του ζύθου τους από ιδιόκτητα βαθέα φρέατα γεωτρήσεων από την «Münchener Schrotterebene» (την κοιλάδα με αποστρογγυλωμένες κροκάλες του Μονάχου).

Dieses, von den Münchener Brauereien verwendete Wasser, stammt aus der Münchener Schotterebene aus eigenen auf Münchener Stadtgebiet liegenden Tiefbrunnen, die größtenteils bis in Schichten hinabreichen, die aus dem Tertiär stammen.
Το νερό που χρησιμοποιείται από τα ζυθοποιεία του Μονάχου προέρχεται από τη «Münchener Schrotterebene» (αποστρογγυλωμένες κροκάλες) από βαθέα φρέατα της περιοχής της πόλης του Μονάχου, πολλά από τα οποία βρίσκονται σε στρώματα τα οποία χρονολογούνται από την τριτογενή περίοδο.

Flussabwärts war die Trinkwasserversorgung nicht beeinträchtigt, weil alternative Versorgungsquellen und Tiefbrunnen zur Verfügung standen.
Δεν επηρεάστηκε η υδροδότηση με πόσιμο νερό στο κάτω σκέλος του ποταμού, λόγω της χρήσης εναλλακτικών πηγών και φρεατίων σε μεγάλο βάθος.

Turbinenpumpen für Tiefbrunnen
Αντλίες με αεριοστρόβιλο για βαθέα φρέατα

Beispielsweise bestand eine Auszahlungsbedingung für die variable Tranche, die sich auf 5 Millionen Euro bezog, in der Erhöhung der Anzahl volumetrischer Zähler für Tiefbrunnen um 300 im ersten Jahr, um 700 im zweiten Jahr und um 1 200 im dritten Jahr.
Παραδείγματος χάριν, ένας όρος για την καταβολή μεταβλητής δόσης, ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, ήταν η αύξηση των ογκομετρητών των βαθέων φρεάτων κατά 300 το πρώτο έτος, κατά 700 το δεύτερο έτος και κατά 1 200 το τρίτο έτος.

Gefiltertes Quellwasser kommt aus unserem Tiefbrunnen.
Φιλτραρισμένο νερό προέρχεται από ιδιωτική πηγή.

Das von den Münchener Brauereien verwendete Wasser, stammt aus der Münchener Schotterebene aus eigenen auf Münchener Stadtgebiet liegenden Tiefbrunnen, die größtenteils bis in Schichten hinabreichen, die aus dem Tertiär stammen.
Το νερό που χρησιμοποιείται από τα ζυθοποιεία του Μονάχου προέρχεται από τη «Münchener Schrotterebene» (κοιλάδα με αποστρογγυλωμένες κροκάλες του Μονάχου) από ιδιόκτητα βαθέα φρέατα που βρίσκονται στην περιοχή της πόλης του Μονάχου, πολλά από τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος φτάνουν σε κατώτερα στρώματα τα οποία χρονολογούνται από την τριτογενή περίοδο.

b) Auch besteht vor allem in Küstenbereichen wie auf Kreta und an verschiedenen Orten auf dem Peloponnes bei dem weitverbreiteten Einsatz von Tiefbrunnen für Bewässerungszwecke die Gefahr, daß die betreffenden Gebiete langfristige Bodenverschmutzungen erleiden, da das Seewasser in die Grundwasserschicht einsickert; in bestimmten Gebieten gibt es bereits Anzeichen für solch eine Verschmutzung; eine weitere Gefahr besteht in Zukunft darin, daß zusätzliche Gemeinschaftszuschüsse gefordert werden, um die durch die heutigen Beihilfegewährungen entstandenen Umweltschäden wieder zu beseitigen.
β) επίσης, η ευρέως διαδεδομένη χρήση των γεωτρήσεων για αρδευτικούς σκοπούς, ιδίως στις παράκτιες περιοχές, όπως εφαρμόζεται στην Κρήτη και σε ορισμένους τόπους της Πελοποννήσου, υπάρχει κίνδυνος να εκθέτει μακροπρόθεσμα τις περιοχές που αφορά το θέμα σε κινδύνους ρύπανσης του εδάφους, μέσω της διήθησης του θαλασσινού ύδατος στον υδροφόρο ορίζοντα 7 υπάρχουν ήδη αποδείξεις τέτοιας ρύπανσης σε ορισμένες περιοχές. Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος μελλοντικά να ζητηθούν συμπληρωματικές ενισχύσεις από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης των περιβαλλοντικών ζημιών που θα έχουν προκληθεί από τις ενισχύσεις που χορηγούνται επί του παρόντος.

Schätzungen zufolge werden heute aber 35 Millionen Kubikmeter aus privaten und öffentlichen Tiefbrunnen entnommen, und es ist mit weiteren Steigerungen zu rechnen, was zur Versalzung der Grundwasserleiter führt.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι σήμερα αντλούνται 35 εκατομμύρια κυβικά μέτρα από ιδιωτικές και δημόσιες γεωτρήσεις και ο ρυθμός άντλησης αυξάνεται – με αποτέλεσμα την υφαλμύρωση των υδροφόρων οριζόντων.

In dem Artikel wird erklärt, dass die Buschleute zwar 2006 vor Gericht gewannen und das Recht auf Rückkehr in ihr angestammtes Land erkämpften, doch die Regierung alles in ihren Kräften Stehende tut, um ihre Rückkehr unmöglich zu machen, beispielsweise mit einem Verbot für die Buschleute, Wasser aus einem Tiefbrunnen zu beziehen und ihre kleinen Ziegenherden mit zurück in den Nationalpark zu nehmen.
Στο άρθρο αναφέρεται ότι παρόλο που το 2006 οι Βουσμάνοι κέρδισαν δικαστικά το δικαίωμα να επιστρέψουν στη γη τους, η κυβέρνηση έπραξε ό,τι ήταν δυνατό προκειμένου να καταστήσει αδύνατη την επιστροφή τους, μεταξύ άλλων τους απαγόρευσε να χρησιμοποιούν μια γεώτρηση υδροδότησης και να επιστρέψουν τα μικρά τους κοπάδια από αίγες στο καταφύγιο.

Neben 8500 registrierten Tiefbrunnen gibt es eine unbekannte Zahl nicht angemeldeter Brunnen, aus denen Grundwasser entnommen wird; damit ist Malta vermutlich das Land mit der höchsten Dichte an Grundwasserentnahmestellen in der Welt.
Υπάρχουν 8 500 καταχωρισμένες γεωτρήσεις και άγνωστος αριθμός μη καταχωρισμένων γεωτρήσεων που απομυζούν τα υπόγεια ύδατα, καθιστώντας πιθανότατα τη Μάλτα τη χώρα με την υψηλότερη πυκνότητα άντλησης υπογείων υδάτων παγκοσμίως.

Da nur das öffentliche Wasserversorgungsunternehmen (Water Services Corporation) über eine Lizenz zur Grundwasserentnahme verfügt, wird an den mehr als 8 500 Tiefbrunnen somit illegal Wasser gezapft.
Δεδομένου ότι μόνον η δημόσια επιχείρηση ύδρευσης (η Water Services Corporation) διαθέτει άδεια για την άντληση υπογείων υδάτων, οι 8 500 και πλέον ιδιωτικές γεωτρήσεις αντλούν κατά συνέπεια νερό παράνομα.