Tiroler oor Grieks

Tiroler

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τιρολέζος

Zum Bericht meines Freundes Santini muß ich sagen, daß mein Freund Santini mehr Tiroler als Italiener ist.
Όσον αφορά την έκθεση του φίλου μου Santini, πρέπει να πω ότι ο φίλος μου Santini είναι περισσότερο Τιρολέζος παρά Ιταλός.

Soortgelyke frases

Trentino-Tiroler Etschland
Τρεντίνο-Άνω Αδίγης

voorbeelde

Ist Art. 47 GRC, allenfalls in Verbindung mit Art. 41 und Art 52 GRC, unter dem Aspekt der Waffengleichheit so zu verstehen, dass er einer mitgliedstaatlichen Regelung entgegensteht, die, wie in § 19 Abs. 3 und 4 des Tiroler Landespolizeigesetzes angeordnet, zur Aufhebung verfahrensfreier faktischer Maßnahmen unmittelbarer Befehls- und Zwangsgewalt, wie insbesondere Betriebsschließungen, von der durch diese faktische Maßnahme betroffenen Person einen begründeten Antrag zur Aufhebung dieser Schließung fordert?
Έχει το άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ενδεχομένως σε συνδυασμό με τα άρθρα 41 και 52 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υπό το πρίσμα της ισότητας των όπλων, την έννοια ότι αντιτίθεται σε ρύθμιση κράτους μέλους, η οποία, όπως ορίζεται στο άρθρο 19, παράγραφοι 3 και 4, του Tiroler Landespolizeigesetz, απαιτεί για την άρση υλικών μέτρων ληφθέντων άνευ προηγούμενης διαδικασίας επί τη βάσει της εξουσίας άμεσης εκδόσεως διαταγών και καταναγκασμού, όπως ιδίως το κλείσιμο επιχειρήσεως, αιτιολογημένη αίτηση για την άρση αυτού του κλεισίματος από το πρόσωπο που αφορούν αυτά τα υλικά μέτρα;

ES IST NUNMEHR FESTGESTELLT WORDEN , DASS DIE ANSTECKENDE SCHWEINELÄHMUNG ( TESCHENER KRANKHEIT ) NUR IN DEN BEZIRKEN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBÜHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE UND SCHWAZ DES BUNDESLANDES TIROL , ÖSTERREICH , AUFGETRETEN IST UND DASS DIE IMPFUNG GEGEN DIESE KRANKHEIT IN DIESEN BEZIRKEN ERLAUBT IST .
ότι έχει διαπιστωθεί ότι η μολυσματική παράλυση των χοίρων (νόσος του Teschen) εμφανίζεται μόνο στις περιφέρειες Imst, Innsbruck (Stadt), Innsbruck-Land, Kitzbuehel, Kufstein, Landeck, Reutte και Scawaz (Bezirk) του Bundesland Tyrol της Αυστρίας και ότι ο εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής επιτρέπεται στις περιφέρειες αυτές·

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.
Η νέα όπερα του κ.'λμπερτ θα είναι αριστούργημα.

Dieses sieht die Zuständigkeit des Tiroler Landesvergabeamts für Nachprüfungen im Rahmen der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Liefer-, Bau- und Baukonzessionsaufträge vor.
Ο νόμος αυτός παρέχει στην Tiroler Landesvergabeamt αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, δημοσίων έργων και παραχωρήσεων δημοσίας υπηρεσίας.

37 Die österreichische Regierung vertritt in ihren schriftlichen Erklärungen die Auffassung, dass die vierte Frage zur Gänze sowie die zweite und die dritte Frage zum Teil unzulässig seien, und zwar soweit sie sich auf § 19a Abs. 4 des Tiroler Landes-Polizeigesetzes bezögen, wonach die zuständige Behörde die getroffenen Maßnahmen widerrufen könne.
37 Στις γραπτές παρατηρήσεις της, η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το τέταρτο ερώτημα είναι απαράδεκτο, όπως και, εν μέρει, το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα, στο μέτρο που τα τελευταία αυτά ερωτήματα αφορούν το άρθρο 19a, παράγραφος 4, του νόμου περί αστυνομικών διατάξεων, το οποίο προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει τα εν λόγω μέτρα.

Am 27. Mai 2003 erließ der Landeshauptmann von Tirol auf der Grundlage des IG‐L die streitige Verordnung, die für bestimmte Lastkraftwagen, die bestimmte Güter befördern, ab 1.
Στις 27 Μαΐου 2003, ο Landeshauptmann του Τιρόλου, ενεργώντας βάσει του IG‐L, θέσπισε την επίδικη ρύθμιση.

15 – Programm nach § 9A IG-L für das Bundesland Tirol, erstellt vom Umweltbundesamt im Auftrag des Amtes der Tiroler Landesregierung, Wien, 2007, 135 S. (im Folgenden: Programm nach § 9A IG-L für das Bundesland Tirol) – Beilage 2 zur Stellungnahme der Republik Österreich vom 15. Februar 2008, von der Kommission als Anlage A-15 zur Klageschrift vorgelegt.
15 – Programm nach § 9A IG-L für das Bundesland Tirol, erstellt vom Umweltbundesamt im Auftrag des Amtes der Tiroler Landesregierung (πρόγραμμα κατ’ άρθρο 9A IG-L για το ομόσπονδο κράτος του Τιρόλου, εκπονηθέν από την ομοσπονδιακή υπηρεσία περιβάλλοντος με εντολή του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου), Βιέννη 2007, 135 σελίδες (στο εξής: Πρόγραμμα κατ’ άρθρο 9A IG-L για το ομόσπονδο κράτος του Τιρόλου) –παράρτημα 2 της αιτιολογημένης γνώμης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 15ης Φεβρουαρίου 2008, προσκομισθέν από την Επιτροπή ως παράρτημα A-15 του δικογράφου της προσφυγής.

in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofes): Anneliese Lenz gegen Finanzlandesdirektion für Tirol
στην υπόθεση C-#/# (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz κατά Finanzlandesdirektion fόr Tirol

17 In ihrer am 15. Februar 2008 eingebrachten Klage vertrat Frau Borger die Auffassung, dass ihr die Tiroler Gebietskrankenkasse für die Zeit vom 7. Jänner bis 6. Juli 2008 eine Ausgleichszahlung zum Kinderbetreuungsgeld zahlen müsse.
17 Στην από 15 Φεβρουαρίου 2008 διοικητική ένστασή της, η Τ. Borger υποστήριξε ότι το Tiroler Gebietskrankenkasse υποχρεούνταν να της καταβάλει για την περίοδο από τις 7 Ιανουαρίου 2008 έως τις 6 Ιουλίου 2008 αντισταθμιστική του επιδόματος ανατροφής τέκνου αποζημίωση.

Tirol auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit
Tirol που ακολουθείται ή όχι από το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας

23 Insoweit ergibt sich aus den Angaben des vorlegenden Gerichts, dass ein Teil der in der Subdomain Video zugänglichen Videos von einem regionalen Fernsehsender, Tirol TV, produziert wird und auch auf dessen Website zugänglich ist.
23 Συναφώς, από τα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει το αιτούν δικαστήριο προκύπτει ότι τμήμα των προσβάσιμων βίντεο στον δικτυακό τόπο «βίντεο» αποτελούν παραγωγή του περιφερειακού τηλεοπτικού οργανισμού Tirol TV, η πρόσβαση δε σε αυτό είναι εφικτή και από την ιστοσελίδα του εν λόγω οργανισμού.

Tiroler Graukäse | g.U. | 13 |
Tiroler Graukäse | ΠΟΠ | 13 |

Dies ergebe sich schon aus den Angaben des vorlegenden Gerichts, wonach z. B. in Tirol eine Vielzahl von Berufsgruppen, nicht jedoch alle, entsprechende Beiträge zu entrichten hätten.
Αυτό προκύπτει ήδη από τα στοιχεία που παρέχει το αιτούν δικαστήριο, κατά τα οποία, π.χ. στο Τιρόλο, ένας μεγάλος αριθμός επαγγελματικών ομάδων, όχι όμως όλες, υποχρεούνται να καταβάλλουν τις εν λόγω εισφορές.

In einem konkreten Fall wurde der Fragestellerin geschildert, dass selbst einem diplomierten Agraringenieur der Kauf eines Grundstückes in Tirol von der Tiroler Grundverkehrsbehörde untersagt worden ist.
Με ενημέρωσαν για μια συγκεκριμένη περίπτωση όπου η αρχή του Τιρόλου για τις αγοραπωλησίες οικοπέδων απαγόρευσε ακόμα και σε έναν διπλωματούχο μηχανικό γεωργικών εφαρμογών την αγορά οικοπέδου στο Τιρόλο.

In letzter Zeit wurde mehrfach von Nicht-Tirolern berichtet, dass es für sie, im Gegensatz zu den Einheimischen nahezu unmöglich sei, ein Grundstück in Tirol zu kaufen.
Τον τελευταίο καιρό πολλοί άνθρωποι που δεν είναι Τιρολέζοι ανέφεραν ότι, σε αντίθεση με τους Τιρολέζους, για τους ίδιους είναι σχεδόν αδύνατο να αγοράσουν ένα οικόπεδο στο Τιρόλο.

(17) - Vgl. Anlage zu den Stenografischen Berichten des Tiroler Landtags, 11. Legislaturperiode, 6. Sitzung, 4. 7. und 8. Juli 1993, S. 45 ff.
(17) - Βλ. το παράρτημα στις στενογραφικές εκθέσεις του Landtag του Τιρόλου, ενδέκατο νομοθετικό τμήμα, έκτη σύνοδος, τέταρτη συνεδρίαση, 6, 7 και 8 Ιουλίου 1993, σ. 45 επ.

Mit Wirkung vom 1. Jänner 2007 hat der Tiroler Landeshauptmann auf der A 12 Inntal‐Autobahn zwischen Zirl und Kufstein zudem ein Fahrverbot für Sattelkraftfahrzeuge und Lkw mit Anhänger von mehr als 7,5 t erlassen, die nicht der Euro‐II‐Klasse entsprechen.
Επιπλέον, ο πρόεδρος του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου αποφάσισε, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, την απαγόρευση κυκλοφορίας στο τμήμα του αυτοκινητόδρομου A 12 Inntal-Autobahn μεταξύ Zirl και Kufstein των ημιρυμουλκουμένων και φορτηγών άνω των 7,5 τόνων που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία Euro II.

Tirol hat zur Verringerung von Schadstoffemissionen eine Verordnung verabschiedet, wonach seit 2008 auf der Inntalautobahn für Lkw oder Sattelkraftfahrzeuge über 7,5 t zulässigem Gesamtgewicht sowie für Lkw mit Anhänger, bei denen die Summe der höchsten zulässigen Gesamtgewichte beider Fahrzeuge mehr als 7,5 t beträgt, für den Transport von Abfällen, Steinen und Erden ein sektorales Fahrverbot gilt.
Προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων, το Τιρόλο ενέκρινε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο από το 2008 ισχύει στον αυτοκινητόδρομο Inntal τομεακή απαγόρευση κίνησης για τη μεταφορά αποβλήτων και προϊόντων λατομείου για φορτηγά ή αρθρωτά οχήματα με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος πάνω από 7,5 τόνους, καθώς και για φορτηγά με ρυμουλκούμενα οχήματα, στα οποία το συνολικό μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος και των δύο οχημάτων είναι πάνω από 7,5 τόνους.

Fahrverbot für schwere Nutzfahrzeuge (über 7,5 t) auf der A 12 (Tirol).
Απαγόρευση της κυκλοφορίας βαρέων οχημάτων (άνω των 7,5 τόνων) στον αυτοκινητόδρομο Α 12 (Τιρόλο).

Diese Bestimmung untersagt ausdrücklich jede Weisung gegenüber den Mitgliedern des Tiroler Landesvergabeamts bei der Ausübung ihres Amtes und entspricht damit Artikel 20 des österreichischen Bundesverfassungsgesetzes, der sich auf die Unabhänigkeit der Mitglieder der Kollegialbehörden mit richterlichem Einschlag bezieht, zu denen das Tiroler Landesvergabeamt gehört.
Καθόσον απαγορεύει ρητώς οποιαδήποτε υπόδειξη προς τα μέλη της Tiroler Landesvergabeamt κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, η διάταξη αυτή επαναλαμβάνει το άρθρο 20 του ομοσπονδιακού αυστριακού Συντάγματος περί της ανεξαρτησίας των μελών των συλλογικών οργάνων που έχουν δικαιοδοτικό χαρακτήρα, στα οποία περιλαμβάνεται η Tiroler Landesvergabeamt.

17 Am 4. Mai 2007 legte Tirol Milch gegen die Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung nach Art. 59 der Verordnung Nr. 40/94 beim HABM eine Beschwerde ein.
17 Στις 4 Μαΐου 2007, η Tirol Milch άσκησε προσφυγή ενώπιον του ΓΕΕΑ, βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94, κατά της αποφάσεως του τμήματος ακυρώσεως.

– im Land Tirol nach Maßgabe von Art. 4 Abs. 1 und 2 der Vogelschutzrichtlinie und indem für die bereits ausgewiesenen BSG keine volle Umsetzung nach Maßgabe von Art. 6 Abs. 2 und Art. 7 der Habitatrichtlinie erfolgt ist;
– στο ομόσπονδο κράτος του Τυρόλου, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας περί πτηνών, λόγω μη πλήρους μεταφοράς του άρθρου 6, παράγραφος 2, και του άρθρου 7 της οδηγίας περί οικοτόπων στο εσωτερικό δίκαιο όσον αφορά τις ήδη καθορισθείσες ΖΕΠ·

22 Die Tiroler Gebietskrankenkasse bestritt dieses Vorbringen und beantragte, den Rechtsmitteln den Erfolg zu versagen.
22 Το Tiroler Gebietskrankenkasse αρνήθηκε τους ισχυρισμούς αυτούς και ζήτησε την απόρριψη των αιτημάτων της προσφυγής.

Ein Standschütze war Angehöriger eines Schützenstandes, bei dem er einrolliert war, womit er sich gleichzeitig zum freiwilligen militärischen Schutz des Landes Tirol (bzw. Vorarlberg) verpflichtete.
Ένας Standschütze ήταν μέλος ενός Schützenstand («σκοπευτικού συλλόγου»), στον οποίο ανήκε, ο οποίος τον τοποθετούσε αυτόματα στην εθελοντική, στρατιωτική προστασία του κρατιδίου του Τιρόλο (και του Φόραρλμπεργκ).

Die Dienststellen der Kommission haben das Transitverbot für Schwerlastwagen geprüft, die bestimmte Waren befördern. Dieses Verbot war am 27. Mai dieses Jahres vom Tiroler Landeshauptmann für ein Teilstück der Inntalautobahn (A 12) erlassen worden.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν την απαγόρευση κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων που μεταφέρουν ορισμένα εμπορεύματα, σε ένα τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Α 12 από το Inntal στο Τύρολο, που αποφασίστηκε στις 27 Μαΐου του τρέχοντος έτους από τον κυβερνήτη του Τυρόλου.