Tirade oor Grieks

Tirade

/tiˈʀaːdə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναβαλλόμενος

naamwoord

εξάψαλμος

naamwoord

voorbeelde

In seiner Tirade bezeichnete Zahiragić Homosexualität als “systematische und ansteckende Krankheit.”
Ο Zahiragić χαρακτήρισε την ομοφυλοφιλία ως «συστηματική και μεταδοτική ασθένεια».

Ich hab deine Tiraden darüber endgültig satt.
Βαρέθηκα πια να σ'ακούω να το λες.

Vielleicht sollte man ihm ein paar schöne Tiraden schreiben.
Να βάλεις μερικούς συγγραφείς να του γράψουν κανέναν εξάψαλμο.

Es erscheint mir schlicht und einfach absurd, dass Griechenland diese langjährige und - offen gesagt - lächerliche Tirade gegen den Namen "Mazedonien" fortsetzen wollen sollte.
Μου φαίνεται εντελώς παράλογο που η Ελλάδα συνεχίζει να εκτοξεύει αυτές τις μακροχρόνιες και, ειλικρινά, γελοίες κατηγορίες κατά του ονόματος της Μακεδονίας.

Ist es nicht besser, jemandem, der dich auf dem Bürgersteig gedankenlos anstößt oder dir im Weg steht, zu vergeben, als ihn mit einer Tirade von Schimpfwörtern zu überschütten?
Δεν είναι καλύτερα να συγχωρήσετε το άτομο, που απερίσκεπτα σας σπρώχνει σ’ ένα πεζοδρόμιο ή σας φράσσει το δρόμο, παρά να εκστομίσετε ένα σκληρό υβρεολόγιο;

Oft empfingen mich die Leute, wenn ich bei ihnen vorsprach, um mit ihnen über die Bibel zu sprechen, mit einer Tirade von Anklagen, die sie kurz vorher vom Ortsgeistlichen gehört oder in der französischen Zeitung gelesen hatten.
Όταν έκανα επισκέψεις για να μιλήσω για την Αγία Γραφή, συχνά, αντί χαιρετισμού ο οικοδεσπότης άρχιζε να κραυγάζη χρησιμοποιώντας ύβρεις από τις τελευταίες κατηγορίες που είχε ακούσει από τον ενοριακό ιερέα ή που είχε διαβάσει στις Γαλλικές εφημερίδες.

Die Versorgung der Verbraucher mit Fair-Trade-Erzeugnissen erfolgt durch Fair-Tirade-Organisationen, die Produkte bei Kleinerzeugern und Genossenschaften ausfindig machen und direkt von ihnen beziehen, sie importieren und in besonderen Verkaufsstellen wie beispielsweise Weltläden vertreiben.
Τα προϊόντα δίκαιου εμπορίου διατίθενται στους καταναλωτές μέσω οργανώσεων δίκαιου εμπορίου οι οποίες εντοπίζουν και προμηθεύονται προϊόντα απευθείας από μικρούς παραγωγούς και συνεταιρισμούς, τα οποία εισάγουν και διαθέτουν σε εξειδικευμένα καταστήματα όπως τα Worldshops.

Weißt du, es war nicht das Anti-amerikanische, Will, selbst, dass du... eine Tirade voller Profanität an eine Studentin im zweiten Semester gerichtet hast...
Ξέρεις, Γουίλ, δεν ήταν το αντι-αμερικάνικο ξέσπασμα ούτε καν ότι επιτέθηκες λεκτικά σε μια δευτεροετή φοιτήτρια.

Beim herkömmlichen oder integrierten Weg werden Erzeugnisse (hauptsächlich handwerkliche Erzeugnisse) von einer Fair-Tirade-Organisation hergestellt, importiert und/oder vertrieben.
Η παραδοσιακή ή ολοκληρωμένη μέθοδος είναι η μέθοδος σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα (κυρίως χειροτεχνίες) παράγονται, εισάγονται ή/και διανέμονται από μια οργάνωση δίκαιου εμπορίου.

Sag ja zu Tiraden über Abtreibung.
Διάλεξε να φωνάξεις για την έκτρωση.

Man fragt sich, wo und wie diese endlose Tirade des Hasses enden wird.
Αναρωτιέστε πότε και πώς θα λήξει αυτό το φαινομενικά ατελείωτο μίσος.

Die gezielten hysterischen Tiraden in den Moskauer Medien gegen in Russland lebende Georgier bewirken, dass diese sich auf dem Territorium der Russischen Föderation nicht sicher fühlen.
Οι υστερικές ύβρεις, οι οποίες υποκινούνται από τα μέσα ενημέρωσης της Μόσχας, κατά των Γεωργιανών που ζουν στη Ρωσία, σημαίνουν ότι αυτοί δεν αισθάνονται ασφαλείς στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Sogar heute ging es um James Bond und amerikanische Spionage, und gerade mußten wir uns die Tiraden jenes Verrückten zu meiner Linken anhören.
Ακόμα και σήμερα ακούσαμε να γίνεται λόγος για James Bond, για αμερικανική κατασκοπία και είδαμε πριν από λίγα λεπτά να λέγονται με στόμφο τρελά πράγματα απ' τα αριστερά μου.

Was nun Urszula Gacek und Gerard Batten und ihre antibritischen Tiraden mit anschließendem Abtauchen angeht - denn beide sind nun nicht mehr zugegen, um sich die Reaktionen auf ihre Auslassungen anzuhören - so möchte ich entgegnen, dass das britische System wahrscheinlich nicht besser und nicht schlechter ist als viele andere Identitätssysteme in der Europäischen Union.
Όσον αφορά την κυρία Gacek και τον κύριο Batten και τις αντιβρετανικές συνεισφορές τους, τις οποίες εξαπέλυσαν χωρίς να περιμένουν απάντηση μια και δεν βρίσκονται εδώ, θα έλεγα ότι το βρετανικό σύστημα δεν είναι ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο από πολλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Nach Eliphas’ zweiter Tirade antwortet Hiob treffend: „Ihr alle seid leidige Tröster!
Μετά το δεύτερο καταιγισμό κατηγοριών που εξαπολύει ο Ελιφάς, ο Ιώβ απαντάει ωραία: «Όλοι σας είστε ανυπόφοροι παρηγορητές!

Ihre betrunkenen, nackten Tiraden bei Harrods.
Το βρισίδι που έριξε μεθυσμένη στα Χάροντς.

Das war eine richtige Tirade, Jen
Του τα έχωσες γερά, Τζεν

Ein europäischer Politikrahmen für den fairen Handel könnte dazu beitragen, die Verwendung des Begriffs „fairer Handel“ bzw. „Fair Trade“ zu klären, und als Bezugspunkt für nationale Politiken in Bezug auf den fairen Handel und Fair-Tirade-Organisationen dienen.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για το δίκαιο εμπόριο θα μπορούσε να συμβάλει προκειμένου να αποσαφηνιστεί η χρήση του όρου «δίκαιο εμπόριο» και να χρησιμεύσει ως αναφορά για τις εθνικές πολιτικές σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και τις οργανώσεις δίκαιου εμπορίου.

Ich stand vor der Universität, eingekeilt zwischen Studenten in SA-Uniform, den Blüten der Nation, sah unsere Bücher in die zuckenden Flammen fliegen und hörte die schmalzigen Tiraden des kleinen abgefeimten Lügners.
«Βρισκόμουν μπροστά από το Πανεπιστήμιο, ανάμεσα σε φοιτητές, το άνθος του έθνους μας, με ναζιστικές στολές, και έβλεπα τα βιβλία μας να γίνονται παρανάλωμα του πυρός» έγραψε με πικρία αργότερα.

Statt der längst überkommenen ideologischen Tiraden und dem Aufruf, zu der früheren überstaatlichen Komplizenschaft zwischen Parlament und Kommission gegenüber dem Rat zurückzufinden, hätten wir aus dem Mund von Herrn Prodi lieber gehört, wie er konkret beabsichtigt, die Schäden zu beheben, die in einem wichtigen unter seine Zuständigkeit fallenden Bereich von den vorangegangenen Kommissionen im Rahmen der Uruguay-Runde angerichtet wurden.
Αντί αυτών των ιδεολογικών κατεβατών μιας άλλης εποχής που ανακαλούν την παλιά υπερεθνική συνενοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής εναντίον του Συμβουλίου, θα προτιμούσαμε να είχαμε ακούσει από το στόμα του κ. Prodi με ποιόν συγκεκριμένο τρόπο προτίθεται, σε έναν τομέα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του, να διορθώσει τις ζημιές που προκάλεσαν οι προηγούμενες Επιτροπές κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.

Der Politiker und seine Männer ließen abwechselnd ihre Tiraden vom Stapel, wobei sie uns ständig über den Köpfen herumfuchtelten und uns mit geballten Fäusten bedrohten.
Ο κομματάρχης και η παρέα του πηγαινοέρχονταν με τη σειρά πάνω από τα κεφάλια μας και έβγαζαν λόγο—λέγοντας ό,τι ήθελαν—και μας απειλούσαν με σφιγμένες τις γροθιές τους.

Spielen Sie diese letzten beiden Sätze von Mr. Spocks Tirade noch mal ab.
Να ακoύσoυμε την τελευταία φράση από τo λoγύδριo τoυ κ. Σπoκ.

Ich bin mir dessen um so sicherer, als ich Ihnen sagen kann, daß all diese angeblich antirassistischen Tiraden einige Gemeinsamkeiten aufweisen, wobei erstens die intellektuelle Inkompetenz und zweitens die freiheitszerstörende Funktion zu nennen sind.
Είμαι όμως σε θέση να σας πω ότι αυτές οι κατ' επίφαση αντιρατσιστικές φλυαρίες έχουν κοινά χαρακτηριστικά, εκ των οποίων το πρώτο είναι η διανοητική ακυρότητα και το δεύτερο η καταστροφική για την ελευθερία λειτουργία τους.

In Wirklichkeit ist sie aber für ihre Mitgliednationen zu einem Forum geworden, vor dem man sich in Tiraden ergeht und sich beschimpft.
Αλλά στην πραγματικότητα έχει γίνει ένα δημόσιο βήμα από το οποίο τα κράτη-μέλη ανταλλάσσουν φραστικές επιθέσεις και προσβολές.

Weder Smith noch Hertzfeld antworteten und Page setzte seine Tirade fort.
Δεν του απάντησαν ούτε ο Smith ούτε ο Hertzfeld, έτσι ο Page συνέχισε να μαίνεται.