tirana oor Grieks

tirana

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τίρανα

Wir haben gerade gehört, daß die Aufständischen sich auf den Weg nach Tirana gemacht haben.
Εξάλλου μαθαίνουμε ότι, τις τελευταίες ώρες, ο λάος, εξεγερμένος κατά της εξουσίας, κατευθύνεται προς τα Τίρανα.

Tirana

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τίρανα

eienaam, naamwoord onsydig

Wir haben gerade gehört, daß die Aufständischen sich auf den Weg nach Tirana gemacht haben.
Εξάλλου μαθαίνουμε ότι, τις τελευταίες ώρες, ο λάος, εξεγερμένος κατά της εξουσίας, κατευθύνεται προς τα Τίρανα.

Soortgelyke frases

in Tirana
στα Τίρανα

voorbeelde

nimmt außerdem den Vorschlag des Stabilitätspakts für eine strukturiertere regionale Zusammenarbeit und einen Ausbau der starken Vernetzungsstrukturen, einschließlich Initiativen für Städtepartnerschaften und der Schaffung unterstützender Projekte zur Kenntnis; nimmt ferner die Unterstützung des Stabilitätspakts für die auf der 3. Parlamentarischen Konferenz im Oktober 2002 angenommene Erklärung von Tirana zur Kenntnis, in der die Schaffung einer parlamentarischen Struktur gefordert wurde, die die betroffenen Länder einbezieht;
σημειώνει επίσης την πρόταση του Συμφώνου Σταθερότητας για μια πιο διαρθρωμένη περιφερειακή συνεργασία και μια εκ νέου ενίσχυση των ισχυρών δομών διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών αδελφοποίησης και δημιουργίας υποστηρικτικών σχεδίων· σημειώνει ακόμη τη στήριξη του Συμφώνου Σταθερότητας στη δήλωση που εγκρίθηκε στα Τίρανα κατά την 3η Κοινοβουλευτική Διάσκεψη τον Οκτώβριο του 2002, με την οποία ζητείται η δημιουργία κοινοβουλευτικής δομής με τη συμμετοχή των οικείων χωρών·

Wenn einige Tausend Flüchtlinge erst gezwungen sein werden, in den Nachbarländern Zuflucht zu suchen, dann werden auch die Regierungen in Tirana und Skopje akute Probleme bekommen.
Εάν μερικές χιλιάδες πρόσφυγες υποχρεωθούν να καταφύγουν στις γειτονικές χώρες, οι κυβερνήσεις στα Τίρανα και στα Σκόπια θα αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα.

Dem albanischen Institut für Statistik zufolge sind in Tirana 60% der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter arbeitslos.
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Στατιστικής της Αλβανίας, στα Τίραννα το 60% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας είναι άνεργο.

Frau Kommissarin Bonino und ich waren vor genau 14 Tagen in Tirana und in Skopje.
Η Επίτροπος Bonino και εγώ επισκεφθήκαμε ακριβώς πριν από 14 ημέρες τα Τίρανα και τα Σκόπια.

Was die Internationale Konferenz über Albanien vom 30. Oktober in Tirana betrifft, so legte der Rat einen EU-Standpunkt fest, der in den operationellen Schlußfolgerungen der Konferenz seinen wesentlichen Niederschlag fand.
Όσον αφορά τη Διεθνή Διάσκεψη για την Αλβανία που έγινε στα Τίρανα στις 30 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε θέση της ΕΕ η οποία στην ουσία αντανακλάται στα επιχειρησιακά συμπεράσματα της Διάσκεψης.

Für Michael und Linda war es am sinnvollsten, in Tirana zu bleiben. Die damalige Regierung gestattete Ausländern aber nicht, in der Stadt zu wohnen.
Ο Μάικλ και η Λίντα έπρεπε να μείνουν στα Τίρανα, αλλά η τότε κυβέρνηση δεν επέτρεπε να μένουν αλλοδαποί στην πόλη.

In Albanien wurden 1967 alle Anbetungsstätten wie Klöster, Kirchen und Moscheen offiziell geschlossen. Radio Tirana erklärte das Land sogar zum „ersten atheistischen Staat der Welt“.
Μάλιστα η Αλβανία, όπου όλοι οι τόποι λατρείας, όπως μοναστήρια, εκκλησίες και τζαμιά, έκλεισαν επίσημα το 1967, έφτασε στο σημείο να ανακηρυχτεί από το Ράδιο Τίρανα ως το «πρώτο αθεϊστικό κράτος στον κόσμο».

In Albanien gibt es ungefähr 1 04 275 aktive Unternehmen, die Hälfte davon in den Bezirken Tirana und Durrës.
Η Αλβανία διαθέτει συνολικά περίπου 1 04 275 εν ενεργεία επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι μισές έχουν την έδρα τους στα Τίρανα και στο Δυρράχιο.

Um diese Botschaft zu bekräftigen, war ich persönlich erst vor einem Monat gemeinsam mit dem belgischen Minister in Tirana und Sarajevo; und um zu betonen, dass dies sehr wichtig ist, man sich aber vor Missbräuchen in Acht nehmen sollte.
Μόλις προ μηνός, μετέβην προσωπικά στα Τίρανα και το Σεράγεβο μαζί με τον βέλγο υπουργό, προκειμένου να ενισχύσουμε το μήνυμα αυτό, ότι δηλαδή πρόκειται μεν για πολύ σημαντική ευκαιρία, αλλά προσοχή στις καταχρήσεις.

Zu Beginn der 1960er Jahre bat das Hauptbüro der Zeugen Jehovas John Marks, der von Albanien in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, Tirana zu besuchen und mitzuhelfen, die christliche Tätigkeit zu organisieren.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, τα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά διευθέτησαν ώστε ο Γιάννης Μαρκόπουλος, ο οποίος είχε μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Αλβανία, να επισκεφτεί τα Τίρανα για να συμβάλει στην οργάνωση του Χριστιανικού έργου.

Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Leistungsfähigkeit der albanischen Steuerverwaltung vor allem im Hinblick auf Ausbildung und EDV zu verbessern (8 Finanzämter, darunter auch das Finanzamt in Tirana, wurden auf EDV umgestellt), doch müssen weitere Schritte folgen.
Επίσης, έχουν αναληφθεί προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της αλβανικής φορολογικής διοίκησης, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση και τη μηχανοργάνωση (8 μεγάλα τοπικά γραφεία, μεταξύ άλλων στα Τίρανα, διαθέτουν εξοπλισμό πληροφορικής). Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη περαιτέρω προσπάθειες.

unter Hinweis auf die drei Parlamentarischen Konferenzen der Stabilitätspaktländer, die vom 16.-17. September 2001 in Brüssel, vom 6.-7. Juni 2002 in Bukarest und vom 14.-16. Oktober 2002 in Tirana stattfanden,
έχοντας υπόψη τις τρεις κοινοβουλευτικές διασκέψεις των χωρών του Συμφώνου Σταθερότητας που διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες στις 16-17 Σεπτεμβρίου 2001, στο Βουκουρέστι στις 6-7 Ιουνίου 2002 και στα Τίρανα στις 14-16 Οκτωβρίου 2002,

September 2003 in Brüssel und die abschließende am 5. November 2003 in Tirana abgehalten. Am 18.
Ο δεύτερος γύρος πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου και ο τελικός στα Τίρανα στις 5 Νοεμβρίου 2003.

Entsprechend der in der Erklärung von Tirana enthaltenen Verpflichtung zur Bekämpfung des illegalen Waffenhandels in den Westlichen Balkanstaaten hat der Leiter der EU-Delegation/EU-Sonderbeauftragte in Bosnien und Herzegowina bei der Organisation und Durchführung der Ministerkonferenz zu dem Thema „Rüstungskontrolle im Kontext der EU-Erweiterung“, die am 18. /19.
Σε συνέχεια των δεσμεύσεων που εκφράστηκαν στη Δήλωση των Τιράνων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στα Δυτικά Βαλκάνια, η αντιπροσωπεία της ΕΕ και ο ΕΕΕΕ (EUD/EUSR) στη Β-Ε συνεργάστηκαν στενά με την UNDP κατά την οργάνωση και πραγματοποίηση της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Έλεγχος όπλων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ», που διεξήχθη από τις 18 έως τις 19 Ιουνίου 2013.

Die Kommunalbehörden hatten die 1400 Anträge auf Eintragung in das Wählerverzeichnis abgewiesen, und sie haben sich selbst über das Urteil des Regionalgerichts von Tirana, das den negativen Bescheid auf Ersuchen der Studenten aufgehoben hatte, hinweggesetzt.
Οι 1400 αιτήσεις που υποβλήθηκαν απορρίφθηκαν από τις κοινοτικές αρχές, που αγνόησαν επίσης την απόφαση του περιφερειακού δικαστηρίου των Τιράνων, το οποίο είχε, κατόπιν αιτήματος των φοιτητών, ακυρώσει την απαγόρευση ψήφου.

Die Minister des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses (South-East European Cooperation Process, SEECP) würdigten die Notwendigkeit, integriertes, kluges, nachhaltiges und inklusives Wachstum zu sichern – unterstützt durch gute Regierungsführung als Wachstumsfaktor –, als sie im November 2012 in Tirana die Südosteuropa-Vision 2020 (South East Europe (SEE) 2020 Vision) verabschiedeten.
Η ανάγκη διασφάλισης ολοκληρωμένης, έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, στηριζόμενης στη χρηστή διακυβέρνηση για την ανάπτυξη, αναγνωρίστηκε από τους υπουργούς της διαδικασίας για τη συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), όταν, τον Νοέμβριο του 2012, ενέκριναν στα Τίρανα το Όραμα για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) με ορίζοντα το 2020.

fordert den EAD auf, die letzten fünf Verträge über Anmietungen bzw. Käufe von Residenzen für Botschafter der Union, einschließlich der Residenz in Tirana (Albanien), von der Inspektion der Delegationen prüfen zu lassen und dem Parlament Bericht zu erstatten;
καλεί την ΕΥΕΔ να αναθέσει στην επιθεώρηση των αντιπροσωπειών τη διεξαγωγή ελέγχων σε σχέση με τις πέντε τελευταίες συμφωνίες ενοικίασης ή αγοράς κατοικιών για πρέσβεις της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της κατοικίας στα Τίρανα της Αλβανίας, και να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο·

Obgleich dieses Projekt ursprünglich nur für die Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Tirana bestimmt war, ist die Hardware der anderen Fakultäten an die Rechnertypen der Naturwissenschaftlichen Fakultät angepasst worden; sie hoffen, jetzt dieselbe Software kaufen zu können.
Παρ' όλο που το πρόγραμμα αφορούσε μόνο τη Σχολή Φυσικών Επιστημών του Πανεπιστημίου των Τιράνων, οι άλλες σχολές ενημερώθηκαν για τα υποδείγματα που χρησιμοποιήθηκαν στη Σχολή Φυσικών Επιστημών και ελπίζεται να αγοράσουν το ίδιο λογισμικό.

Die Präsidentschaft hat gestern einen presidency special emissary ernannt, der bereits heute nach Tirana gereist ist.
Η Προεδρία όρισε χθες έναν ειδικό απεσταλμένο ο οποίος έφυγε ήδη σήμερα για τα Τίρανα.

Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien, unterzeichnet am 12. Januar 1989 in Tirana (nachstehend als „Abkommen Albanien/Frankreich“ bezeichnet);
Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στα Τίρανα στις 12 Ιανουαρίου 1989 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Αλβανίας-Γαλλίας»).

Meinen ersten Kontakt mit Jehovas Zeugen hatte ich vor 15 Jahren in Tirana, Albanien.
»Ήρθα πρώτη φορά σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά πριν από 15 χρόνια στα Τίρανα της Αλβανίας.

Wieder in Tirana, setzte Vasil das Gelernte gewissenhaft um und bemühte sich um einen verbesserten Ablauf der beiden wöchentlichen Zusammenkünfte. Im Wachtturm-Studium wurde die neu veröffentlichte albanische Ausgabe der Zeitschrift verwendet.
Όταν επέστρεψε στα Τίρανα, ο Βασίλης εφάρμοσε ευσυνείδητα ό,τι είχε μάθει και προσπάθησε να οργανώσει καλύτερα τις δύο εβδομαδιαίες συναθροίσεις, μία από τις οποίες ήταν η μελέτη της αλβανικής έκδοσης της Σκοπιάς, που είχε αρχίσει να κυκλοφορεί πρόσφατα.

Die Infrastruktur-Lenkungsgruppe wurde 2001 eingerichtet (Sitzung der Arbeitsgruppe II des Stabilitätspakts in Tirana, Mai 2001).
Η διευθύνουσα ομάδαποδομών (ΔΟΥ) δημιουργήθηκε το 2001 (συνάντηση SP WT II στα Τίρανα, Μάϊος 2001).

Betrifft: Griechische Lehrkräfte am griechisch-albanischen Arsakeio-Kolleg in Tirana
Θέμα: Έλληνες εκπαιδευτικοί στο Αρσάκειο Ελληνοαλβανικό Κολλέγιο Τιράνων

Hat die Kommission die Frage der Rechte ethnischer Minderheiten, und speziell der griechischen, in Albanien bei den Behörden in Tirana zur Sprache gebracht?
Έχει θέσει η Επιτροπή στις αρχές των Τιράνων το ζήτημα των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων και συγκεκριμένα της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία;