Trompetenbäume oor Grieks

Trompetenbäume

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κατάλπα

naamwoord

trompetenbäume

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατάλπα

voorbeelde

Trompetenbaum wie eine japanische Kirsch: Foto von Flickrnutzerin Janinephoto. Verwendet unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC
Φωτογραφία: Flickr, janinephoto, άδεια A-NC-ND 2.0 CC.

Gelber Trompetenbaum: Foto der Flickrnutzerin Georgia Popplewell, die bemerkt: “Die Blüte des gelben Trompetenbaums läutet in der Regel das Ende der Trockenzeit ein, aber wer weiß, wie das Wetter die Tage wirklich werden wird?”
Κίτρινο πούι. Φωτογραφία: Flickr, Georgia Popplewell, σημειώνει: “Το άνθισμα του κίτρινου πούι φυσιολογικά σηματοδοτεί το τέλος της ξηρής περιόδου, αλλά ποιος ξέρει τι έχει στο νου του ο καιρός πλέον;”

In Trinidad und Tobago ist die Blüte der Trompetenbäume ähnlich kulturell bedeutsam wie die Kirschbaumblüte in Japan [en].
Στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο, το άνθισμα των πούι είναι τόσο πολιτιστικά σημαντικό όσο οι κερασιές στην Ιαπωνία.

Trompetenbaum: Foto des Flickrnutzers Humberto GE. Nutzung unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC
Πούι. Φωτογραφία: Flickr, χρήστης Humberto GE, με άδεια A-NC-ND 2.0 CC.

Trompetenbaum in Matelot: Foto des Flickrnutzers Nicholas Laughlin. Verwendet unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC
Matelot Poui. Φωτογραφία: Flickr, Nicholas Laughlin, άδεια A-NC-ND 2.0 CC.

Trompetenbäume blühen auf Hängen überall, auf dem Land und in der Stadt.
Τα πούι ανθίζουν σε πλαγιές των λόφων σε όλη τη χώρα, και σε αστικές και αγροτικές περιοχές.

Das Foto unten zeigt einen gelben Trompetenbaum, auf dem sich ein Bromeliengewächs eingenistet hat. Das Bild wurde in der Ortschaft Matelot an der Nordostküste Trinidads aufgenommen.
Η φωτογραφία παρακάτω, ένα κίτρινο δέντρο πούι που φιλοξενεί μια οικογένεια βρομελιοειδών, ελήφθη στο χωριό Matelot στη βορειοανατολική ακτή του Τρινιντάντ.

Drachen und Trompetenbäume: Foto von Nicholas Laughlin. Verwendung unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC
Χαρταετοί και δέντρα πούι. Φωτογραφία: Νicholas Laughlin, άδεια A-NC-ND 2.0 CC.

Auflodernder Trompetenbaum: Foto der Flickrnutzerin Janinephoto. Verwendung unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC
Φωτογραφία: Flickr, janinephoto, άδεια A-NC-ND 2.0 CC.

Zu Ostern ist es Tradition, Drachen fliegen zu lassen: Die farbigen Punkte der bunten Drachen zu sehen, die vor dem Hintergrund der blühenden Trompetenbäume aufsteigen, ist genauso typisch für Trinidad und Tobago wie Cricket-Teams, die am Wochenende Freunschaftsspiele spielen während die im Wind schaukelnden Zweige der Trompetenbäume Beifall spenden.
Το Πάσχα, είναι παράδοση το πέταγμα χαρταετών. Το να βλέπεις πολύχρωμους χαρταετούς να χορεύουν πάνω από τα δέντρα πούι είναι τόσο χαρακτηριστικό του Τρινιντάντ όσο να παίζουν φιλικούς αγώνες κρίκετ το Σαββατοκύριακο και να χαίρονται από το θρόισμα των φύλλων των δέντρων.