trondheim oor Grieks

trondheim

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρόντχαϊμ

Man wird die kleine Schar besingen, die in Trondheim die Armee eines Gottes auslöschte.
Θα τραγουδήσουν τραγούδια για τους λίγους που πήγαν στο Τρόντχαϊμ... και διέλυσαν τις στρατιές των θεών.

Trondheim

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τρόντχαϊμ

Man wird die kleine Schar besingen, die in Trondheim die Armee eines Gottes auslöschte.
Θα τραγουδήσουν τραγούδια για τους λίγους που πήγαν στο Τρόντχαϊμ... και διέλυσαν τις στρατιές των θεών.

voorbeelde

Die geforderten Flüge müssen so geplant sein, dass sie Anschlussmöglichkeiten an die Strecke Trondheim-Oslo und umgekehrt bieten.
Οι απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να είναι προγραμματισμένες κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν συνδέσεις με αεροπορικές πτήσεις στη γραμμή Trondheim προς Όσλο και αντιστρόφως.

Nach Auskunft der norwegischen Behörden war beabsichtigt, die Modernisierung und Erweiterung von Trondheim Spektrum vollständig durch am Markt beschaffte Darlehen zu finanzieren.
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η πρόθεση ήταν η ανακαίνιση και επέκταση του Trondheim Spektrum να χρηματοδοτηθεί εξολοκλήρου με δάνειο από την αγορά.

- Die erste Ankunft in Trondheim muß bis spätestens 8.00 und der letzte Abflug von Trondheim darf erst ab 20.30 erfolgen.
- Η πρώτη άφιξη στο Trondheim δεν μπορεί να πραγματοποιείται μετά τις 08.00 και η τελευταία αναχώρηση από το Trondheim πριν από τις 20.30.

Trondheim hat das ganze Wasser abgepumpt.
Ο Τρόνταιμ κλειδώθηκε στο αμπάρι της αποχέτευσης.

9B: SANDNESSJØEN-BODØ UND UMGEKEHRT, SANDNESSJØEN-TRONDHEIM UND UMGEKEHRT
9B: SANDNESSJØEN ΠΡΟΣ BODØ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΩΣ, SANDNESSJØEN ΠΡΟΣ TRONDHEIM ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΩΣ

Das europäische Netz der Kinderschutzbeauftragten (ENOC) wurde 1997 von der Unicef im norwegischen Trondheim als Bindeglied zwischen den europäischen Kinderschutzbeauftragten gegründet.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο επιτρόπων διοικήσεως για παιδιά (ENOC) ιδρύθηκε το 1997 στο Τρόντχαϊμ της Νορβηγίας από την Unicef για να αποτελεί τον συνδετικό φορέα μεταξύ των επιτρόπων διοικήσεως για παιδιά στην Ευρώπη.

Trondheim Spektrum ist Austragungsort für kleine und größere Sportveranstaltungen und andere Veranstaltungen wie Konzerte, Fachmessen und Kongresse.
Η εγκατάσταση Trondheim Spektrum φιλοξενεί μικρές και μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και άλλες εκδηλώσεις όπως συναυλίες, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια.

Die norwegischen Behörden haben Informationen über die Praxis der Aushandlung von Vereinbarungen über Bauvorhaben (Entwicklungsvereinbarungen) in Trondheim sowie Erläuterungen zu den Anforderungen der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften vorgelegt.
Οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με την πρακτική της διαπραγμάτευσης συμφωνιών ανάπτυξης στο Trondheim, καθώς και διευκρινήσεις σχετικά με την απαίτηση της συναφούς εθνικής νομοθεσίας.

Brønnøysund- Bodø (beide Richtungen), Brønnøysund- Trondheim (beide Richtungen) (Ausschreibung #A
Brønnøysund- Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund- Trondheim και αντιστρόφως [δημοσιεύθηκε ως (#A)]

Der 1995 vorgelegte Unternehmensplan der A/S Vinmonopolet zeigte, daß das Abfuellen von Wein und Spirituosen in Bergen und Trondheim wesentlich kostspieliger war als in den neuen Anlagen der Arcus in Oslo(27).
Το επιχειρησιακό σχέδιο της Α/S Vinmonopolet υποβλήθηκε το 1995 και έδειχνε ότι η εμφιάλωση οίνου και αλκοολούχων ποτών θα κόστιζε περισσότερο στο Bergen και στο Trondheim από ό,τι στις νέες εγκαταστάσεις του Arcus στο Όσλο(27).

Qualifizierten Arbeitskräften wurde eine Reihe von Arbeitsplätzen in Trondheim und anderen Orten in Norwegen angeboten.
Στους εξειδικευμένους εργαζόμενους προσφέρθηκε μια σειρά θέσεων εργασίας στο Trondheim και άλλες περιοχές της Νορβηγίας.

Trondheim Spektrum wird den Zugang der Bevölkerung zu Sport-, Kultur- und Erholungsangeboten und zu deren Nutzung sicherstellen, insbesondere angesichts des multifunktionalen Charakters der Infrastruktur und des Mangels an Kapazitäten und geeigneten alternativen Einrichtungen für Sport- und Kulturveranstaltungen in Trondheim.
Η Trondheim Spektrum θα εξασφαλίσει την αυξημένη πρόσβαση του ευρέος κοινού σε αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της υποδομής και της έλλειψης χώρων και κατάλληλων εναλλακτικών εγκαταστάσεων για αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις στο Trondheim.

Mindestzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne: Namsos - Trondheim und umgekehrt
Ελάχιστες συχνότητες, μεταφορική ικανότητα σε θέσεις, δρομολόγια και προγράμματα πτήσεων Namsos - Trondheim κ.α.

Am 14. März 2017 verabschiedete der Gemeinderat einen Flächennutzungsplan für das Gebiet, in dem sich Trondheim Spektrum mit den umliegenden Parkflächen angesiedelt hat.
Στις 14 Μαρτίου 2017, το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης για την περιοχή όπου βρίσκεται η Trondheim Spektrum και το γύρω πάρκο.

Wie von den norwegischen Behörden erläutert, wurden die Modernisierung und Erweiterung von Trondheim Spektrum zum Teil deshalb vorgenommen, weil die Gemeinde nicht über ausreichende Einrichtungen für größere Sport- und Kulturveranstaltungen verfügte.
Όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum προκλήθηκε εν μέρει επειδή ο Δήμος δεν διέθετε επαρκείς εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσει μεγαλύτερες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Uns wurden Schutzaufgaben zwischen Trondheim und Oslo übertragen; wir sollten Truppen- und Munitionstransporter sowie Frachtschiffe begleiten.
Καθήκον μας ήταν να συνοδεύουμε στη διαδρομή μεταξύ Τρόνχεϊμ και Όσλο διάφορα πλοία που μετέφεραν στρατεύματα, πολεμοφόδια ή εμπορεύματα.

- Die erste Ankunft in Trondheim muss bis spätestens 8.00 Uhr und der letzte Abflug von Trondheim darf erst ab 20.30 Uhr erfolgen.
- Η πρώτη άφιξη στο Trondheim πραγματοποιείται το αργότερο στις 8.00 και η τελευταία αναχώρηση από το Trondheim το νωρίτερο στις 20.30.

Als Fazit ist festzuhalten, daß die Entscheidung, die Produktionsanlagen in Bergen und Trondheim beizubehalten, mit dem Grundsatz eines marktwirtschaftlichen Investors unvereinbar ist.
Τέλος, η απόφαση να διατηρηθούν οι παραγωγικές δραστηριότητες στο Bergen και στο Trondheim ήταν αντίθετη προς την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.

Die Brücke werde zentrale Teile der Stadt und die wichtigen Freizeit- und Parkflächen miteinander verbinden; dies sei für alle Bürger und Besucher von Trondheim von Vorteil.
Η γέφυρα θα συνδέει κεντρικά τμήματα της πόλης, καθώς και σημαντικές περιοχές αναψυχής και πάρκων και, ως εκ τούτου, θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών και των επισκεπτών του Trondheim.

Die verhältnismäßig großen Preisunterschiede seien möglicherweise auch dadurch zu erklären, dass nicht allen Tageszeiten derselbe Wert beigemessen werde und dass nicht alle Einrichtungen so modern, gut ausgestattet und zentral gelegen seien wie Trondheim Spektrum.
Άλλοι παράγοντες, που μπορεί να εξηγούν τις σχετικά μεγάλες διαφορές τιμών, είναι ότι όλες οι ώρες της ημέρας δεν αποτιμώνται το ίδιο ούτε όλοι οι χώροι είναι εξίσου σύγχρονοι, καλά εξοπλισμένοι ούτε βρίσκονται σε κεντρική τοποθεσία όπως η Trondheim Spektrum.

Mo i Rana-Bodø und umgekehrt, Mo i Rana-Trondheim und umgekehrt, Mosjøen-Bodø und umgekehrt, Mosjøen-Trondheim und umgekehrt
Mo i Rana προς Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana προς Trondheim και αντιστρόφως, Mosjøen προς Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen προς Trondheim και αντιστρόφως

Die Modernisierung sei mit den Bauarbeiten im Zusammenhang mit Trondheim Spektrum zusammengefallen.
Η εν λόγω αντικατάσταση συμπίπτει χρονικά με τις σχετικές με την Trondheim Spektrum κατασκευαστικές εργασίες.

die erste Ankunft in Trondheim muss spätestens um 8.00 Uhr und der letzte Abflug von Trondheim darf frühestens um 20.30 Uhr erfolgen,
η πρώτη άφιξη στο Trondheim πραγματοποιείται το αργότερο στις 8.00 π.μ. και η τελευταία αναχώρηση από το Trondheim το νωρίτερο στις 8.30 μ.μ.,

Sandnessjøen- Bodø (beide Richtungen), Sandnessjøen- Trondheim (beide Richtungen
Sandnessjøen- Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen- Trondheim και αντιστρόφως