Tropengebiet oor Grieks

Tropengebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τροπικές ζώνες

τροπικοί

Das Gayo-Hochland ist ein feuchtwarmes Tropengebiet.
Το υψίπεδο Gayo ανήκει σε μια υγρή τροπική περιοχή.

voorbeelde

So erklärt Bertram Husch, ein Forstwirtschaftsbeamter der Vereinten Nationen in Chile: „In Tropengebieten ist dieses charakteristische Merkmal zur Altersbestimmung eines Baumes unbrauchbar, da die Wachstumsperioden keinem regelmäßig wiederkehrenden Zyklus folgen mögen.“
Έτσι, ο Μπέρτραμ Χους δασολόγος των Ηνωμένων Εθνών στη Χιλή, σχολιάζει: «Στις τροπικές χώρες αυτό το χαρακτηριστικό της αναπτύξεως είναι άχρηστο για τον προσδιορισμό της ηλικίας ενός δένδρου, διότι οι περίοδοι αναπτύξεως μπορεί να μην ακολουθούν ένα τακτικά επανερχόμενο κύκλο.»

Das Gayo-Hochland ist ein feuchtwarmes Tropengebiet.
Το υψίπεδο Gayo ανήκει σε μια υγρή τροπική περιοχή.

Schließlich bieten Optionen der Bodennutzung, der Änderung der Bodennutzung und der Forstwirtschaft (Wälder, Agrarflächen und andere terrestrische Ökosysteme) erhebliches Potenzial für die Erhaltung von Kohlenstoffsenken und die Bindung von CO2, besonders in den Tropengebieten.
Τέλος, η χρήση της γης, η αλλαγή χρήσης της γης και οι επιλογές δασοκομίας (δάση, γεωργικές γαίες, και άλλα χερσαία οικοσυστήματα) προσφέρουν σημαντικό δυναμικό διατήρησης και δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα, ιδίως στις τροπικές περιοχές.

Die jüngsten Entwicklungen bei der Erzeugung von Biokraftstoffen sind viel versprechend, etwa durch die Kombination der Herstellung von Lebensmitteln und Biokraftstoffen sowie der Biodieselerzeugung in Tropengebieten (unter Verwendung von tropischen pflanzlichen Ölen).
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην παραγωγή βιοκαυσίμων είναι ελπιδοφόρες, π.χ. μέσω της συνδυασμένης παραγωγής τροφίμων και βιοκαυσίμων και της παραγωγής βιοντίζελ στις τροπικές περιοχές (με τη χρήση τροπικών φυτικών ελαίων).

Sie haben sich auch als Kulturpflanzen in Westindien und in Tropengebieten Südamerikas sowie in Asien eingebürgert.
Καλλιεργούνται επίσης στις Δυτικές Ινδίες και στις Τροπικές περιοχές της Νοτίου Αμερικής και της Ασίας.

Der Grund, so hieß es, sei der „unkontrollierte und unangemessene Gebrauch von Antibiotika“, verbunden mit anderen Faktoren wie dem internationalen Reiseverkehr und dem Bevölkerungswachstum in Tropengebieten, wo Moskitos verbreitet sind.
Ο λόγος, λέει η έκθεση, είναι «η αλόγιστη και ακατάλληλη χρήση αντιβιοτικών», σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες όπως είναι τα διεθνή ταξίδια και η αύξηση του πληθυσμού στις τροπικές περιοχές που μαστίζονται από κουνούπια.

In Tropengebieten fallen ergiebige Niederschläge, wenn durch die Sonne in den wärmeren Gebieten des Ozeans große Mengen Wasser verdunsten.
Στις τροπικές περιοχές σημειώνονται δυνατές βροχοπτώσεις όταν ο ήλιος εξατμίζει μεγάλο όγκο νερού από τα θερμότερα μέρη των ωκεανών.

Die Kommission beschleunigt im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und im Einklang mit den über die Förderungswürdigkeit entscheidenden Regeln der Strukturfonds die Bereitstellung von Hilfen, wenn Interventionen zur Behebung von Schäden erforderlich werden, die durch die in diesen Tropengebieten häufigen Naturkatastrophen, insbesondere Wirbelstürme, verursacht wurden und deren Behebung nicht durch Soforthilfen erreicht wird.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της και σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή επιταχύνει τη χορήγηση συνδρομής στην περίπτωση που οι παρεμβάσεις των εν λόγω ταμείων επιβάλλονται για να αντιμετωπιστούν ζημίες που προκύπτουν από θεομηνίες που πλήττουν ειδικά τις σχετικές τροπικές περιοχές, ιδίως κυκλώνες, εφόσον η αποκατάσταση των εν λόγω ζημιών δεν καλύπτεται από τις ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης.