Trompetensignal oor Grieks

Trompetensignal

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σάλπισμα

Ein Trompetensignal ertönte, wir griffen an.
Ένα σάλπισμα κι επιτεθήκαμε.

voorbeelde

Ein Trompetensignal ertönte, wir griffen an.
Ένα σάλπισμα κι επιτεθήκαμε.

Es wurde auf verschiedene Weise zu den Waffen gerufen: durch Trompetensignale oder Boten oder durch besondere Zeichen, die verschickt wurden, um die Männer zum Kampf aufzurufen (4Mo 10:9; Ri 3:27; 6:35; 19:29; 1Sa 11:7).
Το κάλεσμα στα όπλα γινόταν με διάφορους τρόπους: με σαλπίσματα, με αγγελιοφόρους ή με ενδεικτικά σημάδια που στέλνονταν για να παρακινήσουν τους πολεμιστές σε δράση.—Αρ 10:9· Κρ 3:27· 6:35· 19:29· 1Σα 11:7.

9:23). Als die Zeit des Aufbruchs vom Sinai heranrückt, werden Trompetensignale festgelegt, durch die das Volk versammelt werden soll und durch die auch die verschiedenen Abteilungen des Lagers auf ihrer Wanderung durch die Wildnis geleitet werden sollen.
9:23) Καθώς πλησιάζει ο καιρός να αναχωρήσουν από το Σινά, καθορίζονται τα συνθήματα που θα δίνει η σάλπιγγα, τόσο για να συγκεντρώνεται ο λαός όσο και για να παίρνουν κατεύθυνση, για την πορεία στην έρημο, τα διάφορα τμήματα του στρατοπέδου.

Wie führt Jehova die Nation, und welche Trompetensignale werden festgelegt?
Πώς οδηγεί το έθνος ο Ιεχωβά, και τι συνθήματα καθορίζεται να δίνει η σάλπιγγα;

1:19). Ferner bezeugen die eingehenden Anweisungen im Hinblick auf das Lagern der Nation, die Marschordnung und die Trompetensignale zum Regeln von Lagerangelegenheiten, daß der Bericht tatsächlich „in der Wildnis“ geschrieben wurde (4.
1:19) Επιπλέον, οι λεπτομερείς οδηγίες για τη στρατοπέδευση του έθνους, για τη σειρά με την οποία θα ξεκινούσαν την πορεία και για τα συνθήματα που θα έδινε η σάλπιγγα, και που θα ρύθμιζαν τις δραστηριότητες του στρατοπέδου, πιστοποιούν ότι η αφήγηση γράφτηκε πράγματι ‘στην έρημο’.—Αριθ.

lch höre ein Trompetensignal
Ακούω ήχο τρομπέτας

Ich höre ein Trompetensignal.
Ακούω ήχο τρομπέτας.

Trompetensignal Wir hörten von dem Ausbruch der Mimbrenos, General.
Γνωρίζουμε ότι οι πολεμιστές Απάτσι το έσκασαν από το Σαν Κάρλος, στρατηγέ.

Der Wachwechsel wurde durch ein Trompetensignal angezeigt.
Η αλλαγή κάθε φυλακής σηματοδοτούνταν με σάλπισμα.

Plötzlich ertönte auf den Höhen von Salamis ein Trompetensignal, und dann stießen die griechischen Schiffe in Schlachtordnung vor.
Ξαφνικά, ήχησε μια σάλπιγγα από τους λόφους της Σαλαμίνας και τα ελληνικά πλοία εφόρμησαν σε εύτακτες σειρές.