Trompete oor Grieks

Trompete

/tʀɔmˈpeːtə/, /tʀɔmˈpeːtn/ naamwoord vroulike

Ein Blechblasinstrument.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρομπέτα

naamwoord vroulike

Drommete

Außerdem kann der Junge Trompete spielen, als könnte man es einfach nicht fassen.
Πλέον, η αγόρι μπορεί και παίζει την τρομπέτα όπως σας δεν θα πιστεύετε.

σάλπιγγα

naamwoord vroulike

Wir hören sicher bald Trompeten und dann müssen wir weg.
Μάλλον σύντομα θα ακούσουμε σάλπιγγες, και θα αναχωρήσουμε.

Τρομπέτα

hohes Blechblasinstrument

Hab mal mit dem Pferd " Gideons Trompete " verloren.
Κάποτε έχασα λεφτά σ'ένα άλο - γο, το Τρομπέτα του Γεδεών.

trompete

werkwoord

Soortgelyke frases

Trompete spielen
παίζω τρομπέτα

trompeten
παίζω στην τρομπέτα · παίζω τρομπέτα

voorbeelde

Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.
Η συνώνυμη λέξη «τρομπέτα» προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη τρομπ, που αναφέρεται στην προβοσκίδα του ελέφαντα.

Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.
Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.

Ein Trompeter?
Τρομπετίστας;

Beim Blasen der vierten Trompete wird ein Drittel der Sonne, des Mondes und der Sterne verfinstert.
Όταν ηχεί η 4η σάλπιγγα, το ένα τρίτο του ήλιου, της σελήνης και των αστεριών σκοτεινιάζει.

Man nimmt allgemein an, daß die Trompete an dieser Stelle bildlich gebraucht wurde und daß Jesus davor warnte, zu prahlen, wenn man Gaben der Barmherzigkeit spendet.
(Ματ 6:2) Υποστηρίζεται γενικά ότι το σάλπισμα σε αυτή την περίπτωση έχει μεταφορική σημασία—ο Ιησούς προειδοποιούσε να μην κάνει κάποιος δώρα ελέους με επιδεικτικό τρόπο.

Sie störten plötzlich die Stille der Nacht, indem sie 300 Trompeten bliesen, 300 große irdene Krüge zerschmetterten und 300 mächtige Kriegsrufe ausstießen, wobei sie gleichzeitig mit ihren 300 Fackeln den Himmel erhellten.
Ξαφνικά διετάραξαν τη νυκτερινή γαλήνη σαλπίζοντας με τις 300 σάλπιγγες, συντρίβοντας τις 300 μεγάλες υδρίες και κράζοντας 300 δυνατές πολεμικές κραυγές, φωτίζοντας συγχρόνως τον ουρανό με τις 300 λαμπάδες των.

Denn „wer wird sich zur Schlacht rüsten, wenn die Trompete einen undeutlichen Ruf erschallen läßt“? (1. Kor.
Διότι, «εάν η σάλπιγξ δώση φωνήν ασαφή, τις θέλει ετοιμασθή εις πόλεμον;»—1 Κορ.

Wie im Falle der sechsten Trompete betrifft die sechste Schale den Euphrat (Babylon).
Σχετικά με την έκτη σάλπιγγα, περιλαμβάνει τον Ευφράτη (τη Βαβυλώνα).

Alle Soldaten waren weg, die ganze Menschenmenge, Trompeten und Trommeln waren lautlos verschwunden.
Οι στρατιώτες είχαν φύγει, το ίδιο και τα πλήθη, οι τρομπέτες και τα τύμπανα είχαν σιωπήσει.

In Israel gebrauchte man Trompeten sowohl zum Blasen militärischer Signale als auch zur Unterstützung der Tempelmusik.
Ενώ οι σάλπιγγες του Ισραήλ χρησιμοποιούνταν για στρατιωτικά παραγγέλματα, πρόσφεραν επίσης μουσική στο ναό.

In der Vision, die der Apostel Johannes hatte, wurde ihm gesagt: „In den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er daran ist, seine Trompete zu blasen, wird das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft, die er seinen eigenen Sklaven, den Propheten, verkündet hat, tatsächlich vollendet sein“ (Off 10:7).
Στο όραμα που έλαβε ο απόστολος Ιωάννης, του ειπώθηκαν τα εξής: «Στις ημέρες κατά τις οποίες θα ηχήσει ο έβδομος άγγελος, όταν αυτός θα είναι έτοιμος να σαλπίσει, το ιερό μυστικό του Θεού σύμφωνα με τα καλά νέα που αυτός διακήρυξε στους δούλους του τους προφήτες θα έχει φερθεί σε τέλος».

Die Trompete!
Η Τρομπέτα!

Wir wissen sehr wohl, daß der Ruf der Trompeten laut und deutlich erschallen muß (1. Korinther 14:8).
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ο ήχος της σάλπιγγας πρέπει να είναι δυνατός και καθαρός.—1 Κορινθίους 14:8.

Und wenn die Trompete unklare Töne hervorbringt, wer wird dann zu den Waffen greifen?“
»Επειδή, αν η σάλπιγγα δώσει ασαφή φωνή, ποιος θα ετοιμαστεί για πόλεμο;»

Das ist eine Trompete.
Αυτή είναι τρομπέτα.

B. Pfeifenorgeln mit Klaviatur, Akkordeons, Klarinetten, Trompeten, Dudelsäcke), andere als Orchestrien und Drehorgeln
Μουσικά όργανα πνευστά (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, ακορντεόν, κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες), άλλα από τα όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες και τα οργανέτα (λατέρνες)

Mit der Trompete.
Με την τρομπέτα.

Trompeter, alle Mann an Deck!
Σαλπιγκτή, όλοι οι άντρες στο κατάστρωμα!

Das war die Zeit für das Ereignis, das durch das Blasen der siebten Trompete angekündigt wurde, und für die großartige Bekanntmachung: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen“ (Offenbarung 11:15; 12:10).
Εκείνος ήταν ο καιρός για να λάβει χώρα το γεγονός που αναγγέλθηκε από το έβδομο σάλπισμα και από τη μεγαλειώδη ανακοίνωση: «Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του».

Du wirst die Trompeten hören, Kommandant.
Θα ακούσεις τις τρομπέτες, Διοικητά.

Die Trompete ist ein Teil von mir.
Αυτή η τρομπέτα είναι μέρος του εαυτού μου.

Was wurde dadurch angedeutet, daß die Priester die heiligen Trompeten blasen mußten?
Τι τονίζει τη ιερατικό καθήκον ηχήσεως των ιερών σαλπίγγων;

Jerobeam beharrte hartnäckig auf seiner feindseligen Haltung, worauf seine Streitkräfte vom judäischen Heer besiegt wurden, das von den Priestern, die ‘laut die Trompeten hatten erschallen lassen’, außerordentlich angespornt worden war (2Ch 13:12-15).
Όταν ο Ιεροβοάμ συνέχισε πεισματικά την επίθεσή του, οι δυνάμεις του ηττήθηκαν από το στράτευμα του Ιούδα το οποίο είχε ενθαρρυνθεί πολύ από το ότι οι ιερείς «σάλπιζαν δυνατά».—2Χρ 13:12-15.

Die siebte Trompete erschallt, und das Königreich Jehovas und die Gewalt seines Christus werden bekanntgemacht
Ακούγεται η έβδομη σάλπιγγα και αναγγέλλεται η Βασιλεία του Ιεχωβά και η εξουσία του Χριστού του

Geben Sie dem Trompeter den Befehl zur Versammlung zu blasen.
Σαλπίστε συγκέντρωση.