Trommelfell oor Grieks

Trommelfell

/ˈtʀɔml̩ˌfɛl/ naamwoord, Noun onsydig

Membran im Ohr von Mensch und Säugetier, die Laute in Form von Vibrationen der Luft empfängt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τυμπανική μεμβράνη

ακουστικό τύμπανο

onsydig

τύμπανο

naamwoord

Damals konnte man sich nicht einmal das Trommelfell ansehen.
Τότε δε μπορούσαμε ούτε να κοιτάξουμε μέσα στο τύμπανο.

voorbeelde

Gelöchertes Trommelfell auf dem rechten.
Έπαθα διάτρηση δεξιού τυμπάνου.

Die Hauptaufgabe des Mittelohrs besteht darin, die Schwingungen des Trommelfells der Innenohrflüssigkeit mitzuteilen.
Η πρώτιστη λειτουργία του μεσαίου αφτιού σας είναι να μεταδίδει την κίνηση του τυμπάνου του αφτιού στο υγρό που καταλαμβάνει το εσωτερικό αφτί σας.

Blut strömte ihm aus den Ohren und der Nase, und später stellte man fest, daß sein Trommelfell geplatzt war.
Τ’ αυτιά του και η μύτη του αιμορροούσαν, και αργότερα διεπιστώθη ότι το τύμπανον του αυτιού του είχε διαρραγή.

Sogar wenn ich es satt habe zu hören, wie er dasselbe Stück wieder und wieder spielt, und denke, wenn ich es noch einmal höre, werde ich eventuell mein eigenes Trommelfell durchstechen, kann ich einen Schritt zurückgehen und erkennen, dass es eigentlich ziemlich unglaublich ist.
Για παράδειγμα, ακόμα κι όταν σκυλοβαριέμαι να τον ακούω να κάνει πρόβα το ίδιο κομμάτι ξανά και ξανά, και νομίζω ότι αν το ακούσω ακόμη μία φορά ίσως να τρυπήσω τα τύμπανά μου, μπορώ να κάνω ένα βήμα πίσω και να αναγνωρίσω ότι είναι υπέροχο.

„Die durch Geräusche verursachte Bewegung des Trommelfells ist unglaublich gering: 1/100 eines millionstel Zentimeters!“
«Η κίνηση που προξενεί αυτός ο σφυριχτός ήχος στο τύμπανο του αφτιού είναι απίστευτα μικρή—μόλις 1/100 του εκατομμυριοστού του εκατοστού!»

eine nicht verheilte Perforation oder eine Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;
αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της/των τυμπανικής/-ών μεμβράνης/-ών·

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), schmerzhaftes Trommelfell, Entzündung, Retraktion oder verminderte Mobilität des Trommelfells oder Flüssigkeit hinter dem Trommelfell.
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38o), πόνος στον τυμπανικό υμένα, φλεγμονή, σύσπαση ή μειωμένη κινητικότητα του τυμπάνου ή υγρό πίσω από τον τυμπανικό υμένα.

Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.
Αυτή η δίοδος μεταφέρει αέρα και κρατά σε ισορροπία την πίεσι που είναι μέσα στο τύμπανο του αυτιού σας μ’ αυτήν που είναι έξω.

— zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und
— στην κατηγορία ΙΙα, εφόσον προορίζονται για βραχυχρόνια χρήση, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στη στοματική κοιλότητα μέχρι τον φάρυγγα, στον ακουστικό πόρο του αυτιού μέχρι το τύμπανο ή στη ρινική κοιλότητα, οπότε ταξινομούνται στην κατηγορία Ι, και

Sagtest Du Verstand oder Trommelfell?
Είπες το μυαλό ή τα τύμπανα των αυτιών;

Einer dieser Muskeln zieht sich zusammen, um die Schwingungen des Trommelfells zu verringern, wenn ein gewisser Schallpegel überschritten wird.
Ο ένας απ’ αυτούς τους μυς συσπάται για να ελαττώση τη δόνησι του τυμπάνου του αυτιού όταν ο θόρυβος ξεπεράση μια ωρισμένη έντασι.

Das Außenohr besteht aus dem vertrauten „Ohr“ aus Haut und Knorpel und dem äußeren Gehörgang, der zum Trommelfell führt.
Το εξωτερικό αφτί αποτελείται από το γνωστό μας «αφτί»—που είναι φτιαγμένο από δέρμα και χόνδρο—και τον έξω ακουστικό πόρο, ο οποίος οδηγεί στο εσωτερικό, στον τυμπανικό υμένα.

Trommelfelle
Μεμβράνες για τύμπανα

zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und
στην κατηγορία ΙΙα, εφόσον προορίζονται για βραχυχρόνια χρήση, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στη στοματική κοιλότητα μέχρι τον φάρυγγα, στον ακουστικό πόρο του αυτιού μέχρι το τύμπανο ή στη ρινική κοιλότητα, οπότε ταξινομούνται στην κατηγορία Ι, και

Gehirnerschütterung und kaputtes Trommelfell.
Έχει διάσειση και ένα σπασμένο τύμπανο.

Du könntest mein Trommelfell verletzen.
Μπορεί να έσπαγες το τύμπανό μου.

(2) einer nicht verheilten Perforation oder einer Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;
2. αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της (των) τυμπανικής(-ών) μεμβράνης(-ών)·

Deine Ohren werden wehtun, und dein Trommelfell platzt.
Τα αυτιά σου θα αρχίσουν να πονάνε, και τα τύμπανα σου να ματώνουν.

Ihre Trommelfelle wurden durchlöchert.
Τα τύμπανα του έχουν ζημιά.

Musikinstrumente und Musikinstrumenten-Zubehör, insbosondere Becken, Bogenhaare, Bogenstöcke, Buccins, Bögen für Streichinstrument, Clairons, elektronische Musikinstrumente und Tastaturen hierfür einschließlich Keyboards, Gitarren, Bässe, Kontrabässe, Glockenspiele, Hörner, Klaviaturen für Musikinstrumente, Maultrommeln, Mundstücke für Musikinstrumente, Pedale für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente, Schellen [Musikinstrumente], Schellenbäume [Musikinstrumente], Schlagzeuge, Trommeln, Stege für Musikinstrumente, Tasten für Musikinstrumente, Triangeln, Trommelfelle, Trommelstöcke, Ventile für Musikinstrumente, Wirbel für Saiteninstrumente, Instrumenten-Behälter, -Koffer, -Etuis, -Taschen, -Überzüge
Μουσικά όργανα και εξαρτήματα μουσικών οργάνων, ειδικότερα κύμβαλα, τρίχες για δοξάρια, ραβδιά για δοξάρια, βούκινα, δοξάρια, σάλπιγγες, ηλεκτρονικά μουσικά όργανα και πληκτρολόγια αυτών όπου περιλαμβάνονται πλήκτρα, κιθάρες, μπάσα, διπλά μπάσα, καμπανόφωνα, κόρνες, πληκτρολόγια μουσικών οργάνων, εβραϊκές άρπες, επιστόμια για μουσικά όργανα, ποδόπληκτρα μουσικών οργάνων, χορδές για μουσικά όργανα, κουδουνάκια [μουσικά όργανα], μουσικά δέντρα από κουδουνάκια [μουσικά όργανα], ντραμς, τύμπανα, καβαλάρηδες για μουσικά όργανα, πλήκτρα για μουσικά όργανα, τρίγωνα, μεμβράνες για τύμπανα, μπαγκέτες για τύμπανα, βαλβίδες για μουσικά όργανα, κλειδιά για μουσικά όργανα, σκληρές θήκες, βαλίτσες, κασετίνες, τσάντες, καλύμματα για μουσικά όργανα

zur Klasse IIb, wenn sie zur langzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt und sie können nicht von der Schleimhaut resorbiert werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIa zugeordnet.
στην κατηγορία ΙΙβ, εφόσον προορίζονται για μακροχρόνια χρήση, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στη στοματική κοιλότητα μέχρι τον φάρυγγα, στον ακουστικό πόρο του αυτιού μέχρι το τύμπανο ή στη ρινική κοιλότητα και δεν είναι δυνατόν να απορροφηθούν από τη βλεννογόνο μεμβράνη, οπότε ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙα.

Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden
Να μην χρησιμοποιείται σε περίπτωση διάτρησης τυμπάνου

Die Trommelfelle dieses Insekts sind durch eine Art Brücke miteinander verbunden, die es den beiden Membranen ermöglicht, als Einheit hin- und herzuschwingen — etwa wie eine Wippe auf einem Kinderspielplatz.
Οι τυμπανικοί υμένες του εντόμου είναι ενωμένοι μέσω ενός υλικού που επιτρέπει στις δύο μεμβράνες να ταλαντεύονται σαν ένα σώμα —ίσως σας θυμίζει τραμπάλα σε παιδική χαρά.

Wenn das Zirpen einer Grille die Fliege erreicht, werden die Vibrationen des näher gelegenen Trommelfells fast zeitgleich in das andere Trommelfell übertragen, wodurch dieses Trommelfell auf denselben Ton gedämpft reagiert.
Όταν η μύγα αντιληφθεί τον ήχο που εκπέμπει ο γρύλος, οι δονήσεις οι οποίες παράγονται στον πλησιέστερο τυμπανικό υμένα της μεταδίδονται σχεδόν ταυτόχρονα στον άλλον, καταστέλλοντας την αντίδραση αυτού του δεύτερου υμένα στα ίδια εισερχόμενα ηχητικά κύματα.

zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesen Fällen werden sie der Klasse I zugeordnet,
υπάγονται στην κατηγορία ΙΙα εφόσον προορίζονται για βραχυχρόνια χρήση, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στην στοματική κοιλότητα μέχρι το φάρυγγα, στον ακουστικό πόρο του αυτιού μέχρι το τύμπανο ή σε ρινική κοιλότητα, οπότε υπάγονται στην κατηγορία Ι,