Unabhängigkeit der Justiz oor Grieks

Unabhängigkeit der Justiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανεξαρτησία της δικαιοσύνης

Zweitens: Die Unabhängigkeit der Justiz muß auch in der Türkei gewährleistet werden.
Δεύτερον: πρέπει να διασφαλισθεί και στην Τουρκία η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.

voorbeelde

Bulgarien gehört kontinuierlich zu den EU-Mitgliedstaaten mit der niedrigsten wahrgenommenen Unabhängigkeit der Justiz.
Η Βουλγαρία συγκαταλέγεται σταθερά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ με τη χαμηλότερη εκλαμβανόμενη ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης.

Erklärungen des Rates und der Kommission: Unabhängigkeit der Justiz in Polen (2018/2761(RSP))
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Ανεξαρτησία της δικαιοσύνης στην Πολωνία (2018/2761(RSP))

- Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz, Einführung objektiver Kriterien für die Einstellung und Beförderung von Mitarbeitern;
- ενίσχυση της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, θέσπιση αντικειμενικών κριτηρίων για την πρόσληψη και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας,

Nach Artikel 30 Absatz 9 schränken die Befugnisse der Aufsichtsbehörden die Unabhängigkeit der Justiz nicht ein.
Στο άρθρο 30 παράγραφος 9 αναφέρεται ότι οι εξουσίες της αρχής ελέγχου δεν επηρεάζουν την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.

e) der Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und der Schutz von Gerichtsverfahren,
ε) της προστασίας της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών διαδικασιών,

zum Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und zum Schutz von Gerichtsverfahren;
της προστασίας της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών διαδικασιών,

Rechtsstaatlichkeit und die Unabhängigkeit der Justiz sind in diesem Zusammenhang ebenfalls von grundlegender Bedeutung.
Το κράτος δικαίου και η ανεξάρτητη δικαιοσύνη είναι επίσης ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό.

Unabhängigkeit der Justiz
Ανεξαρτησία της δικαιοσύνης

zum Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und zum Schutz von Gerichtsverfahren;
της προστασίας της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών διαδικασιών·

Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Unabhängigkeit der Justiz
Σεβασμός του κράτους δικαίου και της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών

Außerdem wurden gesetzgeberische Verbesserungen bei der Unabhängigkeit der Justiz und der Rechte von Frauen beschlossen.
Επιπλέον, έχουν εγκριθεί νομοθετικές βελτιώσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τα δικαιώματα των γυναικών.

die Mehrheit die Minderheiten, die Gewaltenteilung und die Unabhängigkeit der Justiz achtet;
η πλειοψηφία πρέπει να σέβεται τις μειονότητες, τη διάκριση των εξουσιών και την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος·

Unabhängigkeit der Justiz
Ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας

(9) Unabhängigkeit der Justiz.
Ανεξαρτησία της Δικαιοσύνης.

· Maßnahmen zur Verteidigung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Pressefreiheit und der Unabhängigkeit der Justiz;
· μέτρα για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, της ελευθερίας του Τύπου και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης·

in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit der Justiz eine weitere wichtige Säule einer funktionierenden Demokratie ist;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης αποτελεί έναν ακόμη σημαντικό πυλώνα μιας λειτουργικής δημοκρατίας·

Die Wahrnehmung der Unabhängigkeit der Justiz durch Bürger und Unternehmen hat sich ebenfalls verbessert.
Οι αντιλήψεις των πολιτών και των επιχειρήσεων για την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος έχουν επίσης βελτιωθεί.

Unbeschadet der Unabhängigkeit der Justiz stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Entscheidungen nach diesem Absatz unverzüglich getroffen werden.
Χωρίς να θίγεται η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου λαμβάνονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

a) Zur Unabhängigkeit der Justiz
α) Επί της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης

Die Unabhängigkeit der Justiz muß gewährleistet sein.
Πρέπει να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος.

Das Justizbarometer enthält auch Messergebnisse zur „wahrgenommenen“ Unabhängigkeit der Justiz.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει επίσης πορίσματα βασισμένα σε δείκτες οι οποίοι σχετίζονται με την αντίληψη περί ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης.

Unter dem Gesichtspunkt der Unabhängigkeit der Justiz gibt dies Anlass zu Bedenken.
Η κατάσταση αυτή εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.

den Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und der Gerichtsverfahren;
της προστασίας της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών διαδικασιών,