unablässig oor Grieks

unablässig

adjektief, bywoord

steif und fest (behaupten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδιάκοπος

adjektief manlike

Ohne Unterbrechung.

Χωρίς διακοπή.

συνεχής

adjektief m;f

Ohne Unterbrechung.

Χωρίς διακοπή.

Das intern entwickelte und unablässig verbesserte industrielle Polyestergarn sei auf dem Markt nicht verfügbar.
Αυτό το συνεχές πολυεστερικό νήμα που αναπτύχθηκε στο εσωτερικό και βελτιώνεται σταθερά δεν είναι διαθέσιμο στην αγορά.

αιώνιος

adjektief manlike

ακατάπαυστος

adjektief

ασταμάτητος

Soortgelyke frases

unablässig ''Adv''
αδιάκοπα · ακατάπαυστα · ασταμάτητα · συνεχώς

voorbeelde

Die Israeliten „verspotteten [unablässig] seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg“ (2.
Οι Ισραηλίτες «έσκωπτον [χλεύαζαν (ΜΝΚ)] τους προφήτας αυτού, εωσού η οργή του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] ανέβη κατά του λαού αυτού».

Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).
(Εφεσίους 1:22· Αποκάλυψη 1:12, 13, 20· 2:1-4) Στο μεταξύ, αν ακολουθούμε το υπέροχο παράδειγμα που έθεσε ο Στεφανάς, ο Φορτουνάτος και ο Αχαϊκός, και αν συνεχίζουμε να κοπιάζουμε υπηρετώντας τους αδελφούς μας, θα υποστηρίζουμε και εμείς όσια τη διευθέτηση της εκκλησίας, εποικοδομώντας τους αδελφούς μας και ‘παρακινώντας τους σε αγάπη και καλά έργα’.—Εβραίους 10:24, 25.

schriftlich. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union desavouiert unablässig den Hyperpräsidenten Sarkozy: Ablehnung seiner Vorschläge zur Besteuerung von Kraftstoffen, Warnung vor den haushaltspolitischen Entgleisungen und jetzt, Umwandlung des Projekts der Union für das Mittelmeer in eine Neubelebung des Barcelona-Prozesse, der seit mehr als zehn Jahren gescheitert ist.
γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ξεμπερδεύει με την αποκήρυξη του υπερδραστήριου Προέδρου Σαρκοζί: απόρριψη των προτάσεων για τον φόρο στα καύσιμα, προειδοποίηση κατά των δημοσιονομικών εκτροπών και, τώρα, μεταλλαγή της προτεινόμενης Ένωσης για τη Μεσόγειο σε επανεκκίνηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, που απέτυχε εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια.

Wir müssen uns unablässig durch Gottes Wort stärken, uns mit seinem Volke versammeln und bestrebt sein, die Früchte des Geistes hervorzubringen, nämlich „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glaube, Milde, Selbstbeherrschung“.
Πρέπει συνεχώς να τρεφώμεθα με τον λόγον του Θεού, να συναναστρεφώμεθα τον λαόν του και να προσπαθούμε να φέρωμε τους καρπούς του πνεύματος, οι οποίοι είναι «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια.»

Seither haben Gottes Diener das Königreich unablässig verkündet.
Οι δούλοι του Θεού διαφημίζουν τη Βασιλεία από τότε.

Denke daran, der Unterricht muß unablässig weitergehen.
Μην ξεχνάτε ότι η εκπαίδευσις πρέπει να συνεχισθή χωρίς διακοπή.

Daher müssen wir uns Jesu Rat zu Herzen nehmen: „Betet unablässig, daß eure Flucht nicht zur Winterzeit erfolge“ (Matthäus 24:20).
(Ματθαίος 24:20) Όταν έρθει η νύχτα ή ο χειμώνας σ’ αυτόν τον κόσμο, θα είναι πολύ αργά για να εκζητήσουμε την εύνοια του Ιεχωβά.

Selbst die neuesten Verkündiger können, wenn sie ihren Sinn auf diese Weise mit der Wahrheit des Wortes Gottes erfüllen und diese Erkenntnis in Jehovas Dienst treu gebrauchen, rasch Fortschritte machen und starke, völlig erwachsene Menschen werden, die den auftauchenden Problemen gewachsen sind, Gegnern standhalten können und ihrerseits noch Neuere zu stützen vermögen, welche jetzt unablässig in die sich immer mehr ausdehnende christliche Versammlung hineinströmen.
Με το να πληρούν έτσι τη διάνοιά των με την αλήθεια του λόγου του Θεού και με το να χρησιμοποιούν πιστά αυτή τη γνώσι στην υπηρεσία του Ιεχωβά, ακόμη και οι νεώτατοι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να κάμουν γοργή πρόοδο προς το να γίνουν ισχυροί, ‘τέλειοι άνδρες’, ικανοί ν’ αντιμετωπίζουν προβλήματα, να στέκουν σταθεροί απέναντι των εναντιουμένων και να υποστηρίζουν τους ακόμη νεωτέρους, οι οποίοι εισρέουν σαν ένα σταθερό ρεύμα στην πάντοτε επεκτεινόμενη Χριστιανική εκκλησία.

Jeder, der dir nahe steht, lebt unablässig in Gefahr.
Όποιος είναι κοντά σου διατρέχει κίνδυνο συνεχώς.

Sie befinden sich in der gleichen Misere, denn trotz des jüngsten finanziellen Erfolges von SOKRATES leiden sie angesichts der unablässigen Ausweitung ihrer Aktionsfelder ständig unter Mittelknappheit.
Στην πραγματικότητα χαρακτηρίζονται και από την ίδια μιζέρια και, παρά την πρόσφατη επιτυχή χρηματοδότηση που επετεύχθη για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, επειδή επεκτείνουμε διαρκώς το πεδίο δράσης των προγραμμάτων αυτών, αυτό που λείπει περισσότερο είναι οι πόροι.

Er ist liebevoll und selbstlos an den Menschen interessiert und ist unablässig tätig, damit sie sich einmal für immer des Lebens in Gesundheit und Frieden in einem irdischen Paradies der Wonne erfreuen können (1.
Αυτός ενδιαφέρεται στοργικά και με ανιδιοτέλεια για τους ανθρώπους, και εργάζεται ακατάπαυστα για να απολαύσουν για πάντα υγιή, ειρηνική ζωή σ’ ένα γήινο παράδεισο ευχαρίστησης.

Seit dem Bestehen der Olivenölregelung wurden die einschlägigen Verordnungen unablässig geändert, und es wurden zahlreiche neue Maßnahmen eingeführt.
Από τη στιγμή θέσπισης του καθεστώτος για το ελαιόλαδο παρατηρείται μια συνεχής τροποποίηση των σχετικών κανονισμών και εισαγωγή διαφόρων μέτρων.

Jesus gab die einfache Antwort: „Liebt eure Feinde unablässig und betet für die, die euch verfolgen.“
Ο Ιησούς έδωσε την απλή απάντησι: «Αγαπάτε τους εχθρούς υμών και προσεύχεσθε υπέρ των διωκόντων υμάς.»

Seine unerschütterliche Loyalität gegenüber Jehova wirkte sich günstig aus, was sich darin zeigte, daß „Israel . . . Jehova unablässig [diente] alle Tage Josuas und alle Tage der älteren Männer, die nach Josua ihre Tage verlängerten“ (Jos 24:29-31; Ri 2:7-9).
Η ευνοϊκή επίδραση που είχε η αταλάντευτη οσιότητά του στον Ιεχωβά είναι φανερή από το γεγονός ότι «ο Ισραήλ συνέχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά όλες τις ημέρες του Ιησού και όλες τις ημέρες των πρεσβυτέρων των οποίων οι ημέρες συνεχίστηκαν μετά τον Ιησού».—Ιη 24:29-31· Κρ 2:7-9.

Ganz und gar nicht, denn Jesus sagte ebenfalls: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden“ (Matthäus 7:7).
Καθόλου, επειδή ο Ιησούς είπε επίσης: ‘Συνεχίστε να ζητάτε, και θα σας δοθεί· συνεχίστε να ψάχνετε, και θα βρείτε’.

Desgleichen tadelte der Jünger Judas die ‘gottlosen Menschen’, die Jehovas Führung verwarfen und unablässig ‘ihr Los im Leben beklagten’ (Judas 3, 4, 16).
(Θρήνοι 3:39, 40) Παρόμοια, ο μαθητής Ιούδας επέπληξε τους «ασεβείς» οι οποίοι απέρριψαν την καθοδηγία του Ιεχωβά και διαρκώς ‘παραπονιούνταν για ό,τι τους τύχαινε στη ζωή’.—Ιούδα 3, 4, 16, ΜΝΚ.

Wenn wir Kompromisse schließen würden, um Verfolgung zu vermeiden, brauchten wir natürlich nicht unablässig zu beten.
Αν συμβιβαζώμεθα για ν’ αποφύγωμε διωγμό, τότε, φυσικά, δεν είναι ανάγκη να εξακολουθήσωμε να προσευχώμεθα.

Aber sie trieben unablässig Mutwillen mit den Boten des wahren Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg, bis es keine Heilung gab.“
Αλλ’ αυτοί εχλεύαζον τους απεσταλμένους του Θεού και κατεφρόνουν τους λόγους αυτού και έσκωπτον τους προφήτας αυτού, εωσού η οργή του Ιεχωβά ανέβη κατά του λαού αυτού, ώστε δεν ήτο θεραπεία’.

Allerdings wird auch eingeräumt, daß es den Menschen oft an Weisheit fehlt, weshalb folgende Aufforderung ergeht: „Wenn es . . . einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig“ (Jakobus 1:5).
(Παροιμίαι 4:7) Αναγνωρίζει επίσης ότι εμείς οι άνθρωποι συχνά στερούμαστε σοφίας, και μας ενθαρρύνει: «Εάν κανείς από σας υστερή σε σοφίαν, ας ζητήσει από τον Θεόν, ο οποίος δίνει εις όλους με γενναιοδωρίαν».—Ιακώβου 1:5, ΚΔΤΚ.

Jesus erklärte dann, was dieses Gleichnis mit dem Beten zu tun hat. Er sagte: „Demnach sage ich euch: Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden.
Ο Ιησούς εξήγησε κατόπιν πώς εφαρμόζεται αυτή η παραβολή στην προσευχή, λέγοντας: «Σας λέω λοιπόν: Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί.

DER Apostel Paulus wollte, daß die Christen in Philippi unablässig vorandrängten — dem Ziel, dem Preis des ewigen Lebens, entgegen.
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Παύλος ήθελε να τρέχουν οι Χριστιανοί που ήταν στους Φιλίππους συνεχώς προς το στόχο για το βραβείο της αιώνιας ζωής.

16 Einem Kinde gleich, muß jemand, der sich Gott hingegeben hat, eifrig bemüht sein zu lernen, ja unablässig zu lernen, um zur Reife heranzuwachsen.
16 Σαν ένα παιδί ακριβώς, το άτομο πρέπει να είναι πρόθυμο να μάθη και να εξακολουθή να μαθαίνη για ν’ αυξήση σε ωριμότητα.

Es müssen unablässig Anstrengungen zur Verwirklichung der von der Gemeinschaft bereits festgelegten allgemeinen und konkreten Umweltziele gemacht werden, und es besteht Bedarf an dem Sechsten Umweltaktionsprogramm (nachstehend
Απαιτείται συνεχής προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί γενικοί και επί μέρους στόχοι τους οποίους έχει ήδη καθορίσει η Κοινότητα και χρειάζεται ένα έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (το

Der berühmte Lehrer Jesus Christus sagte einmal: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden; klopft immer wieder an, und es wird euch geöffnet werden“ (Matthäus 7:7).
Ο φημισμένος δάσκαλος Ιησούς Χριστός είπε: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί».—Ματθαίος 7:7.

Während sich Hiskia von seiner Krankheit erholte, sagte er in einem besinnlichen Lied, daß er ‘wie der Mauersegler unablässig zwitschere’, offensichtlich auf melancholische Weise, und der Prophet Jeremia benutzte den Mauersegler, der ein Zugvogel ist, als Beispiel, als er die Einwohner Judas zurechtwies, weil sie die Zeit des Gerichtes Gottes nicht erkannten (Jes 38:14; Jer 8:7).
Όταν ο Εζεκίας ανέρρωσε από την ασθένειά του, είπε στα πλαίσια μιας στοχαστικής ποιητικής σύνθεσης ότι “τερέτιζε σαν το πετροχελίδονο”—προφανώς με μελαγχολικό ύφος. Επίσης, ο προφήτης Ιερεμίας χρησιμοποίησε το αποδημητικό πετροχελίδονο ως παράδειγμα όταν επέπληξε το λαό του Ιούδα επειδή δεν διέκριναν τον καιρό της κρίσης του Θεού.—Ησ 38:14· Ιερ 8:7.