unabsichtlich oor Grieks
unabsichtlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άθελα
Und Holden hat ihm unabsichtlich den Weg gewiesen.
Και ο σεφ Χόλντεν άθελα του έδωσε το κλειδί.
ακούσιος
αθέλητος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werden
Πλέξιμο;Νόμιζα ότι θα μάθαινε να δένει κόμπουςoj4 oj4
Wieso ist dies mit Gottes Gesetz über die Zufluchtsstädte für unabsichtliche Totschläger in Übereinstimmung, und wie wird unsere Erde geeignet gemacht, damit darauf ein Paradies entstehen kann?
Είσαι περήφανος για μένα, πατέραjw2019 jw2019
Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.
Είχα μάθει απέξω τις σοδειές μου, τις ποικιλίες και τις ονομασίεςjw2019 jw2019
Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?
Λαμβάνω, Βάσηjw2019 jw2019
In den vergangenen Jahren haben westliche Staaten unabsichtlich den König von Siam gespielt.
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςjw2019 jw2019
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat bereits im Zusammenhang mit Schiffswracks festgestellt, dass nach einer Havarie unabsichtlich ins Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe Abfall im Sinne des EU-Abfallrechts darstellen und daher die Betreiber für Schäden, auch für die Säuberungskosten, haften.
Πίστεψες ότι θα γοητευόμουν από ένα σαδιστικό κάθαρμα σαν και σέναEurLex-2 EurLex-2
Die Problematik hängt mit der absichtlichen oder unabsichtlichen Ausbringung von GVO in die Umwelt und der Koexistenz unterschiedlicher Agrarbewirtschaftungssysteme zusammen und ist insbesondere eine Frage des Genflusses.
Θέλω να του μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
51 Die Total-Gesellschaften sind der Auffassung, dass die Mischung aus Kohlenwasserstoffen, Wasser und Küstensedimenten nur dann Abfall sei, wenn eine Pflicht zur Beseitigung oder Verwertung der unabsichtlich ausgebrachten Kohlenwasserstoffe als solcher bestehe und sich diese mit dem Wasser und den Sedimenten untrennbar verbunden hätten.
Λούκα, είσαι ένας πολύ όμορφος άντραςEurLex-2 EurLex-2
Gewisse Ameisen entwickeln sich — absichtlich oder unabsichtlich — zu Sklavenhaltern.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αjw2019 jw2019
In der oben genannten Mitteilung über staatliche Intervention und in den Leitlinien für staatliche Beihilfen in den Bereichen Energie und Umwelt hat die Kommission den Mitgliedstaaten Orientierungshilfen gegeben, damit die von ihnen vorgenommenen Eingriffe tatsächlich notwendig und verhältnismäßig sind, und auf die zentrale Rolle hingewiesen, die ihnen dabei zukommt, den Binnenmarkt zu einem Erfolg zu machen, statt ihn absichtlich oder unabsichtlich zu beschädigen.
Θεέ μου, θα ασχολούμαι με την απόλυση τηςΣε ένα μηνάEurLex-2 EurLex-2
Hierzu gehören die Sammlung, Speicherung und Bewertung technischer Daten im Bereich der Sicherheit, der Gefahrenabwehr und des Seeverkehrs sowie der absichtlichen oder unabsichtlichen Meeresverschmutzung, die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls der Aufbau neuer Datenbanken (mit Datenaustausch).
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωEurLex-2 EurLex-2
treffen alle notwendigen Maßnahmen, um solche Daten gegen unabsichtliche oder unbefugte Zerstörung, unabsichtlichen Verlust, Beeinträchtigung, Weiterleitung oder unerlaubte Einsicht zu schützen.
Επικίνδυνο, αλλά επικερδέςEurLex-2 EurLex-2
Sie mußten gut gekennzeichnet sein und frei von Hindernissen bleiben, die einen unabsichtlichen Totschläger hätten aufhalten können (5Mo 19:3).
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕjw2019 jw2019
sie verfügen über einen Notfallplan, um etwaige unabsichtlich vorhandene Unionsquarantäneschädlinge oder Schädlinge, für die gemäß Artikel 30 Absatz 1 erlassene Maßnahmen gelten, zu beseitigen und ihre Ausbreitung zu verhindern.
Δεν μπορώ να σε βλέπω τόσο πληγωμένηEurLex-2 EurLex-2
Im Verlauf dieses Falles wurde die Frage aufgeworfen, ob eine Verletzung des Patentrechts auch dann vorliegt, wenn die einer Verletzung beschuldigten Landwirte vielleicht selbst Opfer einer unabsichtlichen Ausbreitung von GVO's geworden sind.
Είναι η υπευθυνότητα μου στο παιδί μουEurLex-2 EurLex-2
Liegen Anhaltspunkte für einen absichtlichen oder unabsichtlichen Missbrauch von Informationen über OBD-Systeme oder von Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen vor, berät das Forum die Kommission bezüglich Maßnahmen zur Vermeidung eines solchen Missbrauchs.
" Πουλάκι " για ισοφάρισμα, " αετός " για νίκηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieses Zusatzprotokoll findet ferner Anwendung auf Schäden, die durch unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen nach Artikel 17 des Protokolls entstanden sind, sowie auf Schäden, die durch rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringungen nach Artikel 25 des Protokolls entstanden sind.
Οπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένοEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine Art unabsichtliches Jungfrauen- Opfer
Η Γαλλία επλήγη ιδιαίτερα από τις κοινωνικές αντιπαραθέσεις, κατά την λεγόμενη κρίση των προαστίων, όπου η απουσία κοινωνικής σύμμειξης και αρκετές δεκαετίες αναποτελεσματικών αστικών πολιτικών οδήγησαν στον στιγματισμό των συγκεκριμένων αστικών περιοχώνopensubtitles2 opensubtitles2
Der Gerichtshof hat nämlich entschieden, dass das unabsichtliche Ausbringen von Kraftstoffen auf den Boden als Handlung gewertet werden kann, mit der der Besitzer dieser Kraftstoffe „sich deren entledigt“ (vgl. in diesem Sinne Urteil Van de Walle u. a., Randnr. 47).
Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν πίεση στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμέςEurLex-2 EurLex-2
Sebeok und Jean Umiker-Sebeok, Forscher sähen, „gestützt auf ihre menschlichen Interpretationsregeln“, in den Reaktionen der Affen oft „unabsichtlich“ mehr Menschliches, als es die offenkundigen Beweise rechtfertigten.
Ακόμη και η Μια Φέρο υιοθέτησε τα περισσότερα παιδιά της.Είναι αλήθειαjw2019 jw2019
An jeder Seite des Schottes sind örtliche Bedienungshebel für den Kraftantrieb so anzubringen, daß die durch eine Tür gehende Person beide Hebel in geöffneter Stellung halten kann, ohne dabei unabsichtlich den Schließvorgang auszulösen.
Πήγαινε, Νουμερόβις!EurLex-2 EurLex-2
Ein Seitenständer muss so konstruiert und gebaut sein, dass er nicht automatisch zurückgeklappt wird, wenn der Neigungswinkel unter folgenden Bedingungen unerwartet oder unabsichtlich (z. B. wenn das Fahrzeug von einem Dritten leicht gestoßen wird oder wenn ein Windstoß beim Vorbeifahren eines größeren Fahrzeugs entsteht) geändert wird:
Ότι θες, φιλαράκι!EurLex-2 EurLex-2
„Abfallgemisch“ Abfälle, die aus der absichtlichen oder unabsichtlichen Vermischung von zwei oder mehr unterschiedlichen Abfällen resultieren, wobei es für das Gemisch keinen Einzeleintrag in den Anhängen III, IIIB, IV und IVA gibt.
Αυτά που συζητούν οι μεγάλοιEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorkehrung wurde getroffen, damit niemand in die Gefahr käme, den Namen anderer unabsichtlich preiszugeben.
Έχουμε αρκετά λεφτάjw2019 jw2019
a) Informationen über die unabsichtliche Freisetzung von entzündeten oder nicht entzündeten Kohlenwasserstoffen oder anderen Gefahrstoffen;
Τι θέλεις ακριβώςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.