ein klassischer Fall von Unachtsamkeit
μια κλασική περίπτωση απροσεξίας
Unachtsamkeit oor Grieks
Unachtsamkeit
de
Schludrigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απροσεξία
Mitunter liegt es einfach an Unachtsamkeit, daß du gegen eine Regel verstößt.
Μερικές φορές μπορεί να παραβιάσεις έναν κανόνα από απροσεξία και μόνο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der jüngste Lebensmittelskandal in der Bundesrepublik Deutschland ist u.a. auf Unachtsamkeit und einen groben Fehler zurückzuführen: Weizen und Gerste wurden in einer Halle der ehemaligen DDR gelagert, die unter dem kommunistischen Regime zur Lagerung inzwischen verbotener Pestizide diente.
εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·EurLex-2 EurLex-2
Pressemeldungen war zu entnehmen, dass es Systeme gibt, bei denen Kindersitze über Sensoren mit den Autoschlüsseln verbunden werden und den Eltern ihre Unachtsamkeit melden könnten.
Δώσε μου ήχοnot-set not-set
Legt ein Angestellter des Vertreters eines Anmelders die Akte einer Gemeinschaftsmarkenanmeldung aus Unachtsamkeit auf einem Stapel für unerledigte nationale Akten ab, für die hinsichtlich der Entrichtung der Anmeldegebühr völlig andere Fristen gelten, so stellt dies eine Verhinderung im Sinne von Artikel 78 der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke dar.
Έχω κάνει τέτοια επέμβαση στο παρελθόνEurLex-2 EurLex-2
Wegen Ihrer Unachtsamkeit haben wir jetzt nur noch drei.
Θα επιστρέψω, αγάπη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unachtsamkeit seitens der nationalen Verwaltungen und innerstaatlichen Gerichte dürfen sich nicht durchsetzen gegenüber dem legitimen Interesse der von der unvereinbaren Beihilfe negativ betroffenen Unternehmen daran, dass die Wettbewerbsverfälschung ein für alle Mal beseitigt wird.
Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτεςEurLex-2 EurLex-2
Dies ist auch der Grund, weshalb ich nicht dazu neige, eine Verspätung von drei Jahren infolge dieser Unachtsamkeit als zulässig zu betrachten.
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωEurLex-2 EurLex-2
Die in 3. Mose 6:1-7 behandelten Sünden dagegen wurden nicht unwissentlich oder aus Unachtsamkeit, sondern zufolge fleischlicher Schwächen und Begierden begangen, nicht vorsätzlich, nicht „mit erhobener Hand“, nicht um sich gegen Gott aufzulehnen.
Θα εκπλαγείςjw2019 jw2019
Es könnte zum Beispiel sein, daß das Werk mehrmals abgeschrieben oder wieder gedruckt worden wäre und daß dabei der Ausdruck „der Weltkrieg“ auf „der erste Weltkrieg“ abgeändert worden wäre, sei es nun aus Unachtsamkeit oder absichtlich, um jede Zweideutigkeit zu vermeiden.
Θα τα μοιραστώjw2019 jw2019
Obwohl Familienväter oder Vorgesetzte Trägheit und Unachtsamkeit nicht dulden dürfen, sollten sie nie vergessen, daß eine Leistungssteigerung unmöglich ist, wenn Menschen unter Druck gesetzt werden oder man zuviel von ihnen verlangt.
Ελάτε παιδιάjw2019 jw2019
Eine Unachtsamkeit im Jahr 1970 - du warst gerade im Gefängnis - führte zu meinem Abstieg zu diesem jämmerlichen Dasein.
Και τώρα, δρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch auf solchen Versammlungen sucht der Teufel seine auf die Befleckung des Fleisches ausgehenden Werkzeuge einzuschleusen, um unbefestigte Seelen zur Unachtsamkeit und dadurch zur Unsittlichkeit zu verleiten und so schließlich ihren Schiffbruch herbeizuführen.
Γενικές απαιτήσειςjw2019 jw2019
Unachtsamkeit in dieser Hinsicht hatte schwerwiegende Folgen.
Τρέχουν, σπάνε και τελικά μας κοστίζουν περισσότερο!jw2019 jw2019
Vielleicht war auch bei ihr Unachtsamkeit im Spiel, was allerdings meines Erachtens kein Grund wäre, die gegen British Sugar verhängte Sanktion abzuändern, da sie lediglich zu deren eigener Unachtsamkeit hinzukäme, für die Artikel 3 der Verordnung Nr. 2670/81 meines Erachtens ganz zu Recht eine Sanktionierung mit einem Betrag anordnet, dessen Berechnung er selbst festlegt.
Τον βλέπεις στο κατάστρωμαEurLex-2 EurLex-2
Im Mittelpunkt dieses Modells, das von der „Schuld“ des Überschuldeten ausgeht, auch wenn dieser durch Nachlässigkeit oder reine Unachtsamkeit in diese Lage geraten ist, steht die Neuverhandlung über die Schulden mit den Gläubigern mit dem Ziel, einen Gesamtplan für die Schuldenbereinigung festzulegen.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςEurLex-2 EurLex-2
i) die Kontrolleinrichtungen für die Betätigung der Absperreinrichtung so ausgelegt sind, dass ein unbeabsichtigtes Öffnen durch einen Stoß oder eine Unachtsamkeit verhindert wird;
Εσύ ήσουν μέσα τότε, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Die Unachtsamkeit von Captain Archer hat den Tod von 3000 Siedlern verursacht.
∆Μ; ∆ιαλύτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in diesem Absatz genannten Handlungen, Unregelmäßigkeiten oder Unterlassungen werden nur dann als unzulänglich angesehen, wenn sie nicht die Folge eines Irrtums oder einer entschuldbaren Unachtsamkeit sind oder wenn sie die Prüfung der Steuerpflicht nicht nur erschweren, sondern objektiv unmöglich machen.
Απόφαση του Συμβουλίου, της #ας Νοεμβρίου #, για υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, σχετικά με συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματαEurLex-2 EurLex-2
41 Da im Übrigen das Datum des 28.07.02" dem Zeitraum von 90 Tagen entsprach, für den die Angebote nach der ursprünglichen Ausschreibung vom 27. Februar 2002 gelten mussten, hätte der Bewertungsausschuss erkennen müssen, dass die Klägerin wahrscheinlich nicht die Absicht hatte, ihrem Angebot eine andere als die in Punkt 8.1 der Hinweise für die Bieter geforderte Geltungsdauer zu geben, sondern dass sie es wahrscheinlich aus Unachtsamkeit unterlassen hatte, dieses Datum zu ändern, als sie ihr Angebot auf das Addendum hin vorlegte.
Πριν από λίγες ώρες, ξέρεις σε ποιον μιλούσα; ΜάντεψεEurLex-2 EurLex-2
Ein Sturz kann auf Unachtsamkeit oder auf die falsche Einschätzung einer gefährlichen Situation zurückzuführen sein.
επισημαίνει ότι ο λεγόμενος μηχανισμός παρακολούθησης Microsoft χρηματοδοτείται αποκλειστικά με την εξοικονόμηση από μισθούς και συντάξεις στον τομέα #·jw2019 jw2019
Beispielsweise könnte man sich aus Unachtsamkeit leicht unwürdig oder unpassend kleiden.
Λοιπόν είναι σχεδόν φανταστικό!jw2019 jw2019
Vielleicht könnten diese Einwände in einem Fall ausser acht bleiben, in dem die Verordnung in vollem Umfang erheblich und aus Unachtsamkeit übersehen worden wäre.
Γιατρέ ΣτόουνEurLex-2 EurLex-2
100 Die Bücher und Register der zweiten Kategorie der Geschäftsbücher im Sinne von Art. 6 des Buchführungsgesetzbuchs werden insbesondere als unzulänglich angesehen, wenn der Steuerpflichtige die genannten Bücher und Register unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Buchführungsgesetzbuchs führt, sofern die Unregelmäßigkeiten und Unterlassungen nicht die Folge eines Irrtums oder einer entschuldbaren Unachtsamkeit sind oder sie die Prüfung der Steuerpflicht nicht nur erschweren, sondern objektiv unmöglich machen.
Διαρθρωτικά μέτρα: περίοδος προγραμματισμούEurLex-2 EurLex-2
Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmer: Da die Ursache für Zusammenstöße häufig in der Unachtsamkeit der Fußgänger, Radfahrer und Fahrzeugführer zu suchen ist, gilt es darauf hinzuweisen, dass alle diese Gruppen Unfälle verursachen und dass es darauf ankommt, ein verantwortungsbewusstes Verhalten sämtlicher Verkehrsteilnehmer zu fördern.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και αφορούν τον ορισμό παρεχόντων υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα τμήματα εναέριου χώρου όσον αφορά τον εναέριο χώρο που τελεί υπό την ευθύνη τουςEurLex-2 EurLex-2
Diese Voraussetzungen, die (vermutlich aus Unachtsamkeit) ohne die Konjunktion „oder“ aufgeführt sind, reflektieren exakt die beiden Teile der in Art. 21 Abs. 2 vorgesehenen Ausnahme.
Μην με ανακατέψεις καθόλουEurLex-2 EurLex-2
Wie ist es, aus Versehen jemandem zu verraten, woran man arbeitet und zuzusehen, wie er unter deiner Unachtsamkeit zu leiden hat?
Χαίρομαι που το ξέρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.