unachtsam oor Grieks
unachtsam
de
unbedacht (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απρόσεκτος
Khalulian ist vielleicht loyal, aber er ist auch dumm und unachtsam.
Ο Καλούλιαν μπορεί να είναι πιστός, αλλά είναι ηλίθιος κι απρόσεκτος.
απερίσκεπτος
αμελής
απρόσεχτος
αδιάφορος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Jesus verglich solch geistig unachtsame Personen mit einem Tier, das unversehens in eine Falle gerät.
Θα έβρεχε σαμπάνια, πόρτες θα άνοιγαν, θα με δέχονταν παντού. δεν έχω αυτό το μοντέλο εδώjw2019 jw2019
Sie enthalten keine Kosten, die die in den Buchstaben a bis e aufgeführten Voraussetzungen nicht erfüllen, einschließlich erstattungsfähige indirekte Steuern, Abgaben, gezahlte Zinsen, Rückstellungen für künftige Verluste oder Aufwendungen, Wechselkursverluste, für andere Gemeinschaftsprojekte entstandene Kosten sowie übertriebene oder unachtsame Ausgaben
’ στο να συμβεί, φίλε.Τελείωσεςoj4 oj4
Ich bin nicht unachtsam.
Έχει περάσει ένας χρόνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht förderfähig sind Ausgaben, die die Bedingungen nach Absatz 1 nicht erfüllen, was insbesondere Rückstellungen für mögliche zukünftige Verluste oder Verbindlichkeiten, Wechselkursverluste, Kosten in Verbindung mit Kapitalrendite, im Rahmen anderer EU-Maßnahmen oder ‐Programme erstattete Kosten, Verbindlichkeiten durch Schulden und Schuldenbedienung und übertriebene oder unachtsame Ausgaben umfasst.
Αλλά με διαφορετική γλώσσα;-Ναιnot-set not-set
sie müssen nichterstattungsfähige Kosten ausschließen, insbesondere identifizierbare indirekte Steuern einschließlich der Mehrwertsteuer, Zölle und Abgaben, geschuldete Zinsen, Rückstellungen für mögliche zukünftige Verluste oder Belastungen, Wechselkursverluste, Kosten in Verbindung mit Kapitalrendite, im Rahmen anderer Gemeinschaftsprojekte angefallene, erklärte oder erstattete Kosten, Belastungen durch Schulden und Schuldenbedienung, übertriebene oder unachtsame Ausgaben und jede andere Kostenart, die nicht die in Buchstaben a bis d genannten Bedingungen erfüllen.
Λατρεύω την Ελβετίαnot-set not-set
Eine unachtsame, versehentliche oder unbeaufsichtigte Umstellung zwischen Tacrolimus-Formulierungen mit unmittelbarer oder retardierter Freisetzung ist gefährlich
Το ίδιο και η Τζες.Μαζευτήκαμε άλλοι τρειςEMEA0.3 EMEA0.3
Wir dürfen nie unachtsam werden.
Πάρε μας από εδώ, ’ λεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sie müssen nichterstattungsfähige Kosten ausschließen, insbesondere identifizierbare indirekte Steuern einschließlich der Mehrwertsteuer, Zölle und Abgaben, geschuldete Zinsen, Rückstellungen für mögliche zukünftige Verluste oder Belastungen, Wechselkursverluste, Kosten in Verbindung mit Kapitalrendite, im Rahmen anderer Gemeinschaftsprojekte angefallene, erklärte oder erstattete Kosten, Belastungen durch Schulden und Schuldenbedienung, übertriebene oder unachtsame Ausgaben und jede andere Kostenart, die nicht die in Buchstaben a bis d genannten Bedingungen erfüllen
Θα τα μοιραστώoj4 oj4
Die Bibel zeigt deutlich, daß der Gerichtstag unseres Herrn die Unachtsamen überraschen wird.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Gene Stuart, διευθυντήςjw2019 jw2019
Unachtsame Menschen verunreinigen durch Schmutzstoffe und Gifte das Wasser und die Luft und beklagen sich dann über die Schädlichkeit dieser lebensnotwendigen Elemente.
Τι κάνουν τώρα;... ξύλινεςjw2019 jw2019
Anforderungen der Mitgliedstaaten für die Feststellung der Haftung des Wirtschaftsbeteiligten für Zollrechtsverletzungen || 11 von 24 Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass ein Wirtschaftsbeteiligter für bestimmte Zollrechtsverletzungen haftbar ist, wenn eine Verletzung des Zollrechts vorliegt, unabhängig davon, ob sie auf eine vorsätzliche oder fahrlässige Handlung oder auf unachtsames oder rücksichtsloses Verhalten (Rechtsverletzungen mit verschuldensunabhängiger Haftung) zurückzuführen ist. In 13 von 24 Mitgliedstaaten können keine Sanktionen für Zollrechtsverletzungen über Wirtschaftsbeteiligte verhängt werden, wenn nicht Vorsatz, Fahrlässigkeit oder unachtsames oder rücksichtsloses Verhalten vorliegen.
Η Επιτροπή τις έθεσε στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας της για το 1998.EurLex-2 EurLex-2
Doch dann, als Abner unachtsam war, erschlug Joab ihn, um seinen Bruder Asahel zu rächen.
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάjw2019 jw2019
Man darf sie weder gleichgültig nehmen noch unachtsam oder ihren Anforderungen gegenüber unzuverlässig sein.
Αυτή είναι η σοφίταjw2019 jw2019
17 Ein aufmerksamer Hirte bemerkt, wenn sich ein unachtsames Schaf von der Herde entfernt, und bringt es so schnell wie möglich wieder in Sicherheit.
Θα σου έλεγα, αν ήξεραjw2019 jw2019
Der unachtsame Betrachter könnte leicht auf den Gedanken kommen, sich mit den Darstellern zu identifizieren und für seine eigenen Probleme nach ähnlichen Lösungen zu suchen.
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του " Good Will Hunting "jw2019 jw2019
In vielen Haushalten geht man mit Nahrungsmitteln unachtsam um.
Δεν εμπιστεύομαι για τα ψυχολογικά μου κανέναν... που κοστίζει λιγότερα από $# την ώραjw2019 jw2019
Gegen die Regierung zu wettern ist mir das Liebste im Leben, wenn ich sie für unachtsam oder unverantwortlich halte.
Ματίλντα, απ ' τη στιγμή που σε συνάντησα όλα είναι διαφορετικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der heißen Trockenzeit wirkt er ganz zahm, aber in der Regenzeit verwandelt er sich in ein brodelndes, reißendes Gewässer — in einen Strom, der dem Unachtsamen den Tod bringen kann.
Εξωτερική μορφή στρογγυλεμένη: χωρίς τοακραίο τμήμα (ποδαράκι), χωρίς εξωτερικές ατέλειες που θα μπορούσαν να βλάψουν την εικόνα του προϊόντος, με το μεγαλύτερο τμήμα του μυϊκού ιστού πλην της κεφαλής του μηριαίου οστού (noce) καλυμμένο με λίπος για # cm το πολύ (βραχύ ξάκρισμαjw2019 jw2019
Zur Vermeidung der Gefahr des Ertrinkens dürfen sich die Sicherungsvorrichtungen weder von einem Kind noch durch eine unachtsame Handlung der Pflegeperson betätigen lassen
Οι παραβάσεις κατά την είσοδο, παρουσία ή διαμονή μπορούν να καθοριστούν με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του εν λόγω ατόμου στα οποία δεν εμφανίζεται η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια παραμονής για το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλουςoj4 oj4
Es mag sogar einige geben, die schon jahrelang mit der Organisation verbunden sind, in dieser Hinsicht aber immer noch unachtsam sind.
Κάουαν, είμαι ο Έρικσονjw2019 jw2019
Du hast meine Schwester getötet, als sie unachtsam war.
Κλινικά σημεία στα πτηνά που έχουν μολυνθεί από ιό υψηλής παθογονικότητας της ΓΠOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden Moment wird es losgehen. Ist es beruhigend für dich, zu wissen, dass alle ängstlichen und unachtsamen Soldaten aus euren Reihen entfernt worden sind?
Tι είναι Νιούπσιjw2019 jw2019
Weil sie gedanklich und in religiöser Hinsicht unachtsam waren, konnten sie ‘den Leib nicht unterscheiden’ und machten sich daher „in bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig“.
Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσηςjw2019 jw2019
Das angefochtene Urteil erwähne zwar das von der Gemeinschaftsrechtsprechung entwickelte Profil des Durchschnittsverbrauchers, stelle jedoch nicht auf diesen Verbrauchertyp ab, sondern konstruiere das Profil des durchschnittlichen spanischen Verbrauchers von Olivenöl als das eines Verbrauchers, der eher dem Durchschnittsverbrauchertyp entspreche, auf den die deutsche Rechtsprechung abstelle, „ein unachtsamer und unreflektiert handelnder Verbraucher“, als dem Prototyp des europäischen Verbrauchers, den die Gemeinschaftsrechtsprechung gewählt habe, dem „normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher“ (Urteile LLOYD, Randnr. 26, und PICASSO, Randnr. 38).
Για να δούμε... κορν φλέικς, σούπαEurLex-2 EurLex-2
Versuchungen sind im Grunde genommen nichts anderes als Köder, die meist unachtsame oder naive Menschen in eine Falle locken (Jakobus 1:14, Fußnote).
Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλοςjw2019 jw2019
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.