unabwendbar oor Grieks
unabwendbar
de
vorprogrammiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αναπότρεπτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist auf die Bedeutung der vorausschauenden Anpassung an die unabwendbaren Folgen des Klimawandels hin, vor allem in den am stärksten von Klimaänderungen betroffenen Regionen der Welt und insbesondere zum Schutz besonders gefährdeter gesellschaftlicher Gruppen; fordert aus diesem Grund, dass in Durban ein Übereinkommen ausgehandelt wird, das überzeugende politische und finanzielle Verpflichtungen zur Unterstützung dieser Entwicklungsländer beim Kapazitätsaufbau vorsieht;
Στο διάολο το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Oder hältst du einen Nuklearkrieg für unabwendbar?
Κάνε την αδιάφορηjw2019 jw2019
Die Körperschaftssteuer ist für körperschaftssteuerpflichtige Unternehmen eine regelmäßige, unabwendbare steuerliche Belastung, die sie im Rahmen ihrer laufenden Verwaltung zu tragen haben.
Προσπάθησα να γίνωEurLex-2 EurLex-2
Auch dürfen wir nie vergessen, dass Gottes Strafgericht an der gegenwärtigen Generation ebenso unabwendbar ist, wie es das Strafgericht am abtrünnigen Jerusalem war.
Θα δώσουμε στον Σεϊτζούρο την Ακέμι, με αντάλλαγμα τα πλούτηjw2019 jw2019
Da der gerechte Krieg von Har-Magedon unabwendbar ist, wäre es dann nicht angebracht, daß du dir von Jehovas Zeugen zeigen läßt, was Gottes Wort über die Bedingungen sagt, die jeder erfüllen muß, der diesen Krieg überleben möchte?
Στη ζ ωή, κάνει μερικά πράγματα που μ' ενοχλούνjw2019 jw2019
Aber solch eine Zukunft ist kein unabwendbares Schicksal.
Τι είναι αυτά που λεςted2019 ted2019
b) Der Rat kann einem solchen Verbandsstaat jedoch gestatten, sein Stimmrecht weiter auszuüben, wenn und solange der Rat überzeugt ist, dass der Zahlungsrückstand eine Folge außergewöhnlicher und unabwendbarer Umstände ist.
Ήμαστε πολύ ερωτευμένοιEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Art der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die unter anderem zu einem deutlichen Rückgang seiner Verkaufspreise geführt hat und seine Rentabilität beeinträchtigte, vertritt die Kommission die Auffassung, dass ohne Antidumpingmaßnahmen eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unabwendbar ist.
Κοιτας τον Ντεβντας; Πως τον βρισκειςEurLex-2 EurLex-2
infolge einer Kriegshandlung, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses eingetreten ist oder
Μαρέσει το εσωτερικό!EurLex-2 EurLex-2
Ist ein nukleares Harmagedon unabwendbar?
Οι ανωτέρω απαιτήσεις έχουν εφαρμογή, κατά περίπτωση, σε οχήματα ανεξαρτήτως του τύπου καυσίμου με το οποίο τροφοδοτούνταιjw2019 jw2019
Die Verwahrstelle haftet nicht, wenn sie nachweisen kann, dass das Abhandenkommen auf höhere Gewalt zurückzuführen ist, deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Gegenmaßnahmen unabwendbar waren.
Ο Κιθ δεν είναι κελεπούρι, αλλά νομίζω ότι ακόμη κι αυτόν θα τον πείραζεnot-set not-set
Man betrachtet es als unabwendbar, daß den arbeitslosen Arbeitnehmern Einkommensverluste entstehen, die ja möglicherweise mit Hilfe undurchschaubarer Mechanismen wieder ausgeglichen werden.
Δεν έχω πια άδεια εισόδουEuroparl8 Europarl8
Er zeigte in seinem Programmpunkt „Gottes Strafgericht an den Bösen“, dass göttliche Gerichte immer verdient, unabwendbar und selektiv sind.
Μία σημαντική μείωση στην ένταση του πόνου σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο επιτεύχθηκε με δόση μεγαλύτερη ή ίση των # mg λορνοξικάμης χορηγούμενης από του στόματος (δόση των # mg στη μελέτη CTjw2019 jw2019
weist darauf hin, wie wichtig vorausschauende Maßnahmen zur Anpassung an den unabwendbaren Klimawandel sind, insbesondere in den am stärksten gefährdeten Regionen bzw. für die am stärksten gefährdeten Gruppen in der Gesellschaft, und betont, wie wichtig die Sensibilisierung der Öffentlichkeit dafür ist, dass die Anpassung an den Klimawandel möglichst erfolgreich angegangen wird;
Και γιατί δεν προστατεύουμε τα παιδιά μας σε αυτήν τη χώραEurLex-2 EurLex-2
b) ein außergewöhnliches, unabwendbares und nicht beeinflussbares Naturereignis.
Μαμόθρευτο παιδίEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die erheblichen Schwierigkeiten des Textilsektors unabwendbare nachteilige Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft der EU-Mitgliedstaaten und der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum und indirekt auf die Schaffung der Freihandelszone haben können; ist der Auffassung, dass bei der Festlegung der neuen handels- und investitionspolitischen Strategie der Europäischen Union gegenüber China und allgemein in der europäischen Handelspolitik gegenüber Asien die möglichen Auswirkungen auf die Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum und die EU-Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollten
Πού τη βρήκες αυτή την έκφρασηoj4 oj4
Ich möchte darum bitten, dass wir uns nach Kräften darum bemühen, solche unerfreulichen – im Falle von heute Nachmittag jedoch unabwendbaren – Probleme in Zukunft zu vermeiden.
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %Europarl8 Europarl8
Die Bomben der Alliierten, die wie Feuer vom Himmel fielen, waren für die Deutschen mit ein überzeugender Grund, zu glauben, daß eine Niederlage unabwendbar war.
Ο γνωστός Τσαρλς Μαντςjw2019 jw2019
53 Ihr Ende ist daher unabwendbar.
Μα ήρθες για το Πάσχα ή και...?jw2019 jw2019
Auch wenn die Überalterung der Bevölkerung ein unabwendbares Faktum ist, dem die politischen Entscheidungsträger Rechnung tragen müssen, birgt der hohe Anteil alter Menschen in unserer Gesellschaft doch ein unzweifelhaftes Maß an Chancen und Möglichkeiten.
Ήταν απλώς ένα παράδειγμαnot-set not-set
Unter Berücksichtigung des Vorstehenden bin ich daher der Auffassung, daß das Vorbringen der Kläger insoweit fehl geht, als mit ihm die Anwendung von Artikel 90 auf Verhaltensweisen von Unternehmen ausgeschlossen werden soll, die wie die Tätigkeit der PTT Post BV für das betreffende Unternehmen die unabwendbare Folge staatlicher Maßnahmen sind und (in Verbindung mit diesen staatlichen Maßnahmen) für den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt genau die gleichen Folgen haben wie ein von irgendeinem staatlichen Eingreifen unabhängiges Verhalten eines Unternehmens, das nach den Artikeln 85 und 86 verboten ist.
Μπορουσες να νοικιασεις μια φαλαγγα λιμουζινες μ' αυτα τα λεφτα!EurLex-2 EurLex-2
Die EU-Agrarpolitik enthält keine klare Strategie zur Anpassung an den Klimawandel, mit der den bereits unabwendbaren Folgen der Klimaveränderungen entgegen getreten werden könnte.
Veronica Mars Σαιζόν # Επεισόδιο # Κανείς δε βάζει ένα μωρό στη γωνία. w wW wWw wWw. wWwEurLex-2 EurLex-2
So achtet er darauf, daß Prophezeiungen unabwendbar in Erfüllung gehen.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρηjw2019 jw2019
67 – Den Erklärungen der österreichischen Regierung zufolge ist nach österreichischem Recht diese Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach den in § 283 UGB angeführten Bestimmungen nur in dem Fall möglich, dass ein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis die rechtzeitige Vornahme des Einspruchs verhindert hat.
Η αφομοίωση των εισερχόμενων και εξερχόμενων μερισμάτων στην κίνηση των κεφαλαίων αποτελεί πραιτοριανό κατασκεύασμα· τα μερίσματα δεν αναφέρονται ρητά ούτε στη συνθήκη ούτε στην οδηγίαEurLex-2 EurLex-2
Sein Körper war schwach und krank, sein Tod war unabwendbar.
Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.