Vergeblichkeit oor Grieks

Vergeblichkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ματαιότητα

Mit bislang über 900 Toten ist die Vergeblichkeit einer Politik durch Krieg schmerzlich offenbar.
Με τους νεκρούς να έχουν ξεπεράσει πλέον τους 900, η ματαιότητα της πολιτικής δια του πολέμου καθίσταται επώδυνα εμφανής.

voorbeelde

SOLANGE JEDOCH DER ENDGÜLTIGE CHARAKTER SOLCHER ENTSCHEIDUNGEN UND DIE VERGEBLICHKEIT EINER GEGEN SIE GERICHTETEN BESCHWERDE NACH ARTIKEL 90 BEAMTENSTATUT NICHT FÖRMLICH , SEI ES DURCH EINE RECHTSVORSCHRIFT , SEI ES DURCH EINE AUSDRÜCKLICHE BELEHRUNG IN DEN ENTSCHEIDUNGEN SELBST , ANERKANNT SIND , ERSCHEINT ES UNBILLIG , EINER PERSON DAS KLAGERECHT ZU VERSAGEN , DIE IHRE BESCHWERDE VOR ABLAUF DER DURCH DIE ENTSCHEIDUNG IM EIGENTLICHEN SINNE ERÖFFNETEN FRIST EINGELEGT HAT .
Εν τούτοις , εφ’ οσον , ο οριστικός χαρακτήρας τέτοιων αποφάσεων καί τό αλυσιτελές , ως πρός αυτές , τής υποβολής διοικητικής ενστάσεως δυνάμει τού άρθρου 90 τού κανονισμού , δέν έχουν αναγνωριστεί ρητώς , είτε μέ κανονιστική διάταξη είτε μέ σαφή γνωστοποίηση μέσα στό κείμενο τών ίδιων τών αποφάσεων , φαίνεται άδικη η στέρηση τού δικαιώματος προσφυγής από διάδικο , ο οποίος υπέβαλε τή διοικητική του ένσταση πρίν από τή λήξη τής προθεσμίας ασκήσεως προ σφυγής πού άρχισε νά τρέχει μέ τήν εν λόγω απόφαση .

Nun, was mir sofort in den Sinn kommt, ist die Vergeblichkeit der Liebe, die Enttäuschung der Familie, und die Unausweichlichkeit des Todes.
Αυτό που μου'ρχεται στο μυαλό είναι η ματαιότητα της αγάπης, η απογοήτευση της οικογένειας και ο αναπόφευκτος θάνατος.

Andernfalls sollte das Kapitel eines Beitritts Zyperns zur Europäischen Union besser geschlossen und die Region genauso betrachtet werden wie zahlreiche Krisengebiete, mit denen wir uns intensiv und mit der gleichen Vergeblichkeit und Erfolglosigkeit befassen.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα είναι προτιμότερο να κλείσει το κεφάλαιο της προσχώρησης της Κύπρου στην Ένωση και να διαιωνιστεί η κρίση στην περιοχή αυτή, όπως σε τόσες άλλες με τις οποίες ασχολούμεθα τόσο επίμονα όσο και μάταια.

Wir haben Spartacus die Vergeblichkeit gelehrt, einen Ausbruch zu versuchen.
Διδάξαμε στον Σπάρτακο τη μαται - ότητα του να επιχειρήσει ρήξη.

Mit bislang über 900 Toten ist die Vergeblichkeit einer Politik durch Krieg schmerzlich offenbar.
Με τους νεκρούς να έχουν ξεπεράσει πλέον τους 900, η ματαιότητα της πολιτικής δια του πολέμου καθίσταται επώδυνα εμφανής.

SOLANGE JEDOCH DER ENDGÜLTIGE CHARAKTER SOLCHER ENTSCHEIDUNGEN UND DIE VERGEBLICHKEIT EINER GEGEN SIE GERICHTETEN BESCHWERDE NACH ARTIKEL 90 BEAMTENSTATUT NICHT FÖRMLICH , SEI ES DURCH EINE RECHTSVORSCHRIFT , SEI ES DURCH EINE AUSDRÜCKLICHE BELEHRUNG IN DEN ENTSCHEIDUNGEN SELBST , ANERKANNT SIND , ERSCHEINT ES UNBILLIG , EINER PERSON DAS KLAGERECHT ZU VERSAGEN , DIE IHRE BESCHWERDE VOR ABLAUF DER DURCH DIE ENTSCHEIDUNG IM EIGENTLICHEN SINNE ERÖFFNETEN FRIST EINGELEGT HAT .
Εφ’ οσον ομως , ο οριστικός χαρακτήρας τέτοιων αποφάσεων καί τό αλυσιτελές , ως πρός αυτές , τής υποβολής διοικητικής ενστάσεως δυνάμει τού άρθρου 90 τού κανονισμού , δέν έχουν αναγνωρισθεί ρητώς , είτε μέ κανονιστική διάταξη είτε μέ σαφή γνωστοποίηση μέσα στό κείμενο τών ιδίων τών αποφάσεων , φαίνεται άδικη η στέρηση τού δικαιώματος προσφυγής από διάδικο , ο οποίος υπέβαλε τή διοικητική του ένσταση πρίν από τή λήξη τής προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής , η οποία άρχισε νά τρέχει μέ τήν κυρίως απόφαση .

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - BESCHWERDE GEGEN EINE ENTSCHEIDUNG EINES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES - VERGEBLICHKEIT - EINLEGUNG - FOLGEN - KEINE BEEINTRÄCHTIGUNG DES KLAGERECHTS
Υπάλληλοι — Προσφυγή — Προηγούμενη διοικητική ένσταση — Ένσταση κατ’ αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής — Αλυσιτελές — Προβολή — Συνέπειες — Ανεπηρέαστο τό δικαίωμα δικαστικής προσφυγής