Vergehen oor Grieks

Vergehen

/ˌfɛɐ̯ˈɡeːən/ naamwoord onsydig

Eine Tat gegen die Regeln der natürlichen oder justitiablen Gerechtigkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλημμέλημα

naamwoord onsydig

Wenn ich recht verstehe, soll sie heute zum Vergehen abgemildert werden.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι ο εισαγγελέας θα ήταν πρόθυμος να τη μειώσει σαν να είναι πλημμέλημα.

πταίσμα

naamwoord onsydig

Und dann, vor zwei Jahren, ein Vergehen wegen Förderung der Prostitution.
Και μετά, προ διετίας, ένα πταίσμα για προώθηση πορνείας.

έγκλημα

naamwoord onsydig

Und Sie müssen mir helfen, sie und ihre Vergehen zu ahnden.
Και θέλω να με βοηθήστε να τους φέρω στη δικαιοσύνη για τα εγκλήματα τους.

παράβαση · αδίκημα · αποφάσεις · πέρασμα · παράπτωμα · πράξεις · Πλημμέλημα · κακούργημα · παράνομη (άδικη) πράξη

vergehen

werkwoord

verschmachten (nach)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαβαίνω

werkwoord

Lesen Sie mir meine Vergehen vor!
Πρέπει να μου διαβάσεις τις κατηγορίες.

διαρρέω

Verb verb

εξαφανίζομαι

werkwoord

κυλώ · παρέρχομαι · περνώ · σβήνω · υποφέρω

Soortgelyke frases

Unkraut vergeht nicht
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει

mir ist der Appetit vergangen
μου κόπηκε η όρεξη

wie die Zeit vergeht!
πώς περνάει ο καιρός!

vergangen
έσχατος · αλλοτινός · παρελθών · περασμένος · προηγούμενος · πρωτύτερος · πρότερος · στερνός · τα περασμένα · τελευταίος

je mehr Zeit vergeht, desto ...
όσο περνάει ο καιρός τόσο ...

voorbeelde

Obwohl für die Kommission die Überweisung dieser Mittel auf das Konto des Schatzamts des jeweiligen Partnerlands die endgültige Zahlung darstellt, kann einige Zeit vergehen, bis die nationalen Behörden diese Mittel im Rahmen ihres Haushalts tatsächlich vollständig verausgaben.
Μολονότι, όσον αφορά την Επιτροπή, η καταβολή της εν λόγω χρηματοδότησης στον λογαριασμό του δημόσιου ταμείου της χώρας εταίρου αποτελεί την τελική πληρωμή, μπορεί να μεσολαβήσει κάποιο χρονικό διάστημα μέχρις ότου οι εθνικές αρχές δαπανήσουν στο σύνολό του αυτό το ποσό, ως τμήμα του προϋπολογισμού τους.

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

Bis eine Beschwerde vor einem förmlichen Aufforderungsschreiben eingestellt wird, vergehen im Schnitt 19 Monate; wird ein Fall in der Zeit zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und einer mit Gründen versehenen Stellungnahme abgeschlossen, dauert es 38 Monate und 50 Monate, wenn der Fall nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und vor der Verweisung an den Gerichtshof abgeschlossen wird, so dass sich eine durchschnittliche Dauer von 26 Monaten ergibt.[ 11]
Απαιτούνται κατά μέσον όρο 19 μήνες για την περάτωση μιας καταγγελίας πριν από την αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής, 38 μήνες όταν η υπόθεση περατώνεται μεταξύ της αποστολής επίσημης προειδοποιητικής επιστολής και της έκδοσης αιτιολογημένης γνώμης και, τέλος, 50 μήνες όταν η υπόθεση περατώνεται μετά την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης και πριν από την παραπομπή της στο Δικαστήριο. Επομένως, ο χρόνος που απαιτείται κατά μέσον όρο για το σύνολο των υποθέσεων είναι 26 μήνες[11].

Tage vergehen.
Οι μέρες περνούν...

345 Müssten die Leitlinien dahin ausgelegt werden, dass das Verhalten der Klägerin im vorliegenden Fall keinen Einfluss auf die Höhe der Geldbuße habe, so stünden sie insoweit in Widerspruch zum Grundsatz des angemessenen Verhältnisses zwischen Vergehen und Strafe, der als allgemein anerkannter rechtsstaatlicher Grundsatz nach Artikel 6 Absatz 1 EU auch im Gemeinschaftsrecht gelte.
345 Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, αν οι κατευθυντήριες γραμμές ερμηνεύονταν υπό την έννοια ότι η στάση της προσφεύγουσας στην υπό κρίση περίπτωση ουδόλως επηρέασε το ύψος του προστίμου, θα αντέβαιναν στην αρχή της αναλογικότητας μεταξύ αδικήματος και ποινής, η οποία ισχύει στην κοινοτική έννομη τάξη ως γενικώς αναγνωριζόμενη αρχή του κράτους δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, ΕΕ.

Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μετ’ επιστροφής, χρειάζονται γύρω στις έξι διαδοχικές γενιές της Ωραίας Κυρίας.

Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.
Περνούν τα χρόνια, βέβαια, και η συγγραφή, δεν συμβαίνει άμεσα, όπως τώρα που προσπαθώ να σας το μεταβιβάσω εδώ στο TED.

Hat die Kommission eine Vorstellung vom Umfang dieser Vergehen?
Γνωρίζει η Επιτροπή την έκταση αυτών των παραβάσεων;

Vertretung der Rechte und Interessen von Verbrauchern sowie von Zuwanderern und Flüchtlingen gegenüber öffentlichen Einrichtungen und privaten Herstellern und Anbietern von Waren und Dienstleistungen mit Hilfe rechtlicher Mittel, um von der Kommission für Marktmissbrauch festgestellte und sonstige auf Vergehen gegen die öffentliche Verwaltung beruhende Marktverzerrungen zu beseitigen (Art. 2 der Satzung)
Μοναδικός σκοπός της οργάνωσης είναι η προστασία, με τη χρήση των δικών της έννομων μέσων και ιδίως με την προσφυγή στη Δικαιοσύνη, των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και των μεταναστών και των προσφύγων, απέναντι στους δημόσιους οργανισμούς και τους παραγωγούς αγαθών και παρόχους υπηρεσιών του ιδιωτικού τομέα με στόχο την εξάλειψη των στρεβλώσεων της αγοράς, τις οποίες έχει εντοπίσει η Επιτροπή, λόγω καταχρήσεων και άλλων παραβάσεων στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 2 του καταστατικού)

Sein Vergehen bestand darin, einen Artikel über die Rolle der Frau im Islam geschrieben zu haben.
Το έγκλημά του συνίστατο στο ότι είχε γράψει ένα άρθρο για τον ρόλο της γυναίκας στο Ισλάμ.

Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen“ (Psalm 32:3, 5).
Και εσύ συγχώρησες το σφάλμα των αμαρτιών μου».

Die Bibel zeigt, daß einiges völlig verkehrt ist, wie Diebstahl, Hurerei, Götzendienst und ähnliche schwere Vergehen (1.
(Ιακώβου 3:17) Υπάρχουν μερικά πράγματα που η Αγία Γραφή δείχνει ότι είναι εντελώς απαράδεκτα, όπως είναι η κλοπή, η πορνεία, η ειδωλολατρία και παρόμοια χονδροειδή σφάλματα.

Wird der Verstoß gegen die Gemeinschaftsvorschrift als Vergehen eingestuft, sollte er auch als Vergehen auf Gemeinschaftsebene angesehen und in der Richtlinie festgelegt werden
Θεωρεί επίσης ότι εάν η μη συμμόρφωση με μια κοινοτικής υπόδειξης συνιστά σφάλμα, τότε πρέπει να έχει κοινοτική διάσταση και να ορίζεται στην οδηγία

Ist das nicht eine merkwürdige Sprache gegenüber Menschen, deren einziges Vergehen es war, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen?
Παράξενη γλώσσα, δεν νομίζετε, για να χρησιμοποιήση ένας σε ανθρώπους των οποίων το μόνο αδίκημα ήταν να κηρύττουν το ευαγγέλιον της βασιλείας του Θεού;

Und dann wird euch das Lachen vergehen.
Και τότε θα γελάτε με τα μούτρα σας.

Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, daß die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten erst vor kurzem in nationales Recht umgesetzt wurde und zum Teil auf die Tatsache, daß zwischen der unrechtmäßigen Ausfuhr von Kulturgütern und ihrem Auffinden etliche Jahre vergehen können.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι η οδηγία μεταφέρθηκε πολύ πρόσφατα στο εσωτερικό δίκαιο των περισσότερων κρατών μελών και εν μέρει από το ότι από την παράνομη έξοδο των πολιτιστικών αγαθών έως τον εντοπισμό τους είναι δυνατόν να περάσουν πολλά χρόνια.

Ungehorsam führt unausweichlich zu schwerwiegenderen Vergehen.
Οι πράξεις ανυπακοής οδηγούν αναπόφευκτα σε πιο σοβαρές πράξεις αδικοπραγίας.

Etwa vier Jahre vergehen.
Περνούν 4 έτη περίπου.

- Dauer des Übernahmeverfahrens: Zwischen der Veröffentlichung eines Standards durch den IASB und dessen Übernahme in der EU vergehen durchschnittlich etwa acht bis zehn Monate.
- Η συνολική διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης: Το διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης από τον ΟΔΛΠ και της υιοθέτησης ενός εγκεκριμένου προτύπου από την ΕΕ ανέρχεται σε δέκα μήνες περίπου κατά μέσο όρο.

ANDERE VERGEHEN DER ZUNGE
ΑΛΛΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ

Wir zitieren Titus 1:5-7 aus der römisch-katholischen Douay-Übersetzung (englisch): „Du sollst . . . in jeder Stadt Priester ordinieren, wie auch ich dich bestellt habe: wenn einer sich keines Vergehens schuldig gemacht hat, der Ehemann e i n e s Weibes, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder Unbotmäßigkeit angeklagt werden.
Παραθέτομε το Τίτον 1:5-7: «Να καταστήσης εν πάση πόλει πρεσβυτέρους, καθώς εγώ σε διέταξα· όστις ήναι ανέγκλητος, μιας γυναικός ανήρ, έχων τέκνα πιστά, μη κατηγορούμενα ως άσωτα, ή ανυπότακτα.

Dabei drängt sich unweigerlich die Frage auf, ob sich diese Pflicht auch auf jene erstreckt, die einen Teil der Rechtskosten oder alle Kosten selbst tragen können, sowie auf jene, die nur geringfügiger Vergehen beschuldigt werden.
Φυσικά, ανακύπτει το ερώτημα κατά πόσον το καθήκον αυτό περιλαμβάνει και όσους έχουν τη δυνατότητα να καταβάλουν μέρος ή το σύνολο των εξόδων που συνεπάγεται η υπεράσπισή τους ή και όσους κατηγορούνται μόνον για πταίσματα.

Angesichts der Bedeutung von Vertrauen und Sicherheit für die digitale Wirtschaft und der durch Cyberkriminalität (8) jährlich verursachten enormen Kosten schlägt der Ausschuss vor, in der Richtlinie vorzusehen, dass das Strafmaß so bemessen werden sollte, dass es dem Vergehen angemessen ist und zudem wirklich abschreckend wirkt.
Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τη σημασία του κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας στην ψηφιακή οικονομία, καθώς και το τεράστιο ετήσιο κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο (8), η ΕΟΚΕ προτείνει η αυστηρότητα των ποινών που προβλέπονται στην οδηγία να αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα των εγκληματικών πράξεων και ταυτόχρονα να λειτουργεί όντως αποτρεπτικά για τους εγκληματίες.

Und vom Beschluß bis zur vollständigen Verfügbarkeit der Kapazitäten würden im günstigsten Fall fünf Jahre vergehen.
Εξάλλου, από τη λήψη της απόφασης για τη ναυπήγηση νέων πλοίων μέχρι τη στιγμή που θα είναι διαθέσιμη η πλήρης μεταφορική ικανότητα θα μεσολαβούσε χρονικό διάστημα μέχρι και πέντε ετών, κατά μια αισιόδοξη εκτίμηση.

Dies trifft besonders dann zu, wenn sich eine uns nahestehende Person eines schweren Vergehens schuldig gemacht hat und es einfach zu verheimlichen sucht.
Ιδιαίτερα συμβαίνει αυτό όταν κάποιος με τον οποίον συνδεόμεθα γίνεται ένοχος σοβαρού αδικήματος και προσπαθή απλώς να το αποκρύψη.