vergessen oor Grieks

vergessen

adjektief, werkwoord

verschwitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεχνώ

werkwoord

Wir werden das nicht vergessen.
Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.

λησμονώ

werkwoord

Ebensowenig darf die bedeutsame humanitäre Hilfe vergessen werden, die geleistet wird und weitergeführt werden muß.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε τη σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγούμε και την οποία πρέπει να συνεχίσουμε.

ξεχασμένος

Auch wenn er sie bestimmt oft vermisste, fühlte er sich von ihr nicht vergessen.
Σίγουρα η μητέρα του θα του έλειπε καθώς μεγάλωνε, αλλά δεν ένιωσε ποτέ ξεχασμένος.

ξεχνάω

werkwoord

Ich ziehe mich irgendwo aus und vergesse überall meine Sachen.
Πάντα βγάζω τα ρούχα μου και τα ξεχνάω κάπου τελευταία.

Vergessen

Noun

etw., das man liegen gelassen hat

Soortgelyke frases

ich habe vergessen, was ich sagen wollte
ξέχασα τι ήθελα να πω

fast hätte ich es vergessen
παρά λίγο να το ξεχάσω

damit du es nicht vergisst
για να μην το ξεχάσεις

ehe ich es vergesse
προτού το ξεχάσω

ich habe es total vergessen
το ξέχασα

vergiss es!
ξέχασέ το!

Allerdings sind die Kosten nicht zu vernachlässigen/vergessen
τα έξοδα δεν είναι λίγα

nebenbei hätte ich es total vergessen
παραλίγο να το ξεχάσω

Komm, mach dir nichts draus! Morgen hast du den Ärger schon wieder vergessen
ηρέμησε, μη κάνεις έτσι, δεν έχει σημασία. Αύριο θα έχεις ξεχάσει το θυμό

voorbeelde

Und Sie sind der einzige Thawne, der von der Geschichte vergessen wird.
Κι εσύ είσαι ο μοναδικός Θον... που ξεχάστηκε εντελώς από την ιστορία.

Vergessen Sie die Angelegenheit und versehen Sie Ihren Dienst.
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας κι αφήστε αυτό το ζήτημα.

Ich hatte vergessen, dass ich es aus Schweden mitgebracht habe.
Τόφερα μαζί μου απ'τη Σουηδία.

Ich habe das Huhn vergessen.
Ξέχασα την κότα.

Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
Λυπάμαι, Dοry, αλλά θα φύγω.

Ich will nicht aus dem Rampenlicht und vergessen werden.
Δε θέλω να φύγω από τα φώτα και να με ξεχάσουν!

Man darf nicht vergessen, ich hatte einen erstklassigen Job bei Woodmen und eine Familie, die es zu versorgen galt. Woodmen Wochenbulletin
Να θυμάσαι ότι είχα καλή θέση στη Γούντμεν... και οικογένεια να ζήσω.

Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
Εξάλλου, ο Ιεχωβά μπορεί να ευλογήσει οποιαδήποτε Γραφική απόφαση και να τη στέψει με επιτυχία, όπως έχει κάνει από την εποχή του Μωυσή. —Αριθ.

Er hat vergessen sein Auto in die Garage zu stellen, und jemand hat seine Windschutzscheibe eingeschlagen.
Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Kleinbauern sofortiger Hilfe bedürfen, um ihren Basislebensunterhalt zu sichern, wohingegen die Großbauern einfach ihre Gewinne halten oder steigern.
Δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι οι μικροί γαλακτοπαραγωγοί χρήζουν άμεσης βοήθειας για να βγάλουν τα προς το ζην, ενώ στην περίπτωση των μεγαλοπαραγωγών απλώς και μόνο θα διατηρηθούν ή και θα αυξηθούν τα κέρδη τους.

Ich habe die Eiswürfel vergessen.
Ξέχασα τον πάγο.

Habt ihr beide vergessen, welcher Tag heute ist?
Έχετε ξεχάσει και οι δύο τι μέρα είναι σήμερα;

Nein, ich vergess es nicht.
Ανησυχώ.

Es gibt viele honorige Leute auch in der letzten Kommission, das dürfen wir nicht vergessen.
Ας μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πολλοί έντιμοι άνθρωποι και στην προηγούμενη Επιτροπή.

Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
Ξέρω ότι... προσεύχονται να θυμάμαι ποιος είμαι... επειδή κι εγώ σαν κι εσάς είμαι Θεού παιδί και μ’ έστειλε στη γη.

Erstens: Hoffentlich hat der Hohe Vertreter, Herr Solana, Recht, wenn er voraussagt, es könnte möglicherweise eine Vereinbarung vor dem 6. Februar geben - Inscha ́Allah. Wir sollten aber nicht vergessen, dass der Schatten Scharons immer noch gegenwärtig ist.
Πρώτον, μακάρι να έχει δίκιο ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα που ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει μία πιθανή συμφωνία πριν από τις 6 Φεβρουαρίου - Insha'Allah - όμως ας μην ξεχνάμε ότι η σκιά του Sharon συνεχίζει να είναι παρούσα.

Wenn eine Einnahme vergessen wurde, darf die folgende Dosis nicht erhöht werden
Σε περίπτωση παράλειψης μιας δόσης, η επόμενη δεν θα πρέπει να αυξηθεί

Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.
Μολονότι η ικανότης μας να επαναφέρωμε στη μνήμη μας πολλά πράγματα που έχομε δοκιμάσει μπορεί να είναι περιωρισμένη, η διάνοιά μας βέβαια δεν είναι εντελώς άγραφη ως προς αυτά.

Habt ihr vergessen, mit wem ihr reitet?
Ξεχάσατε με ποιον είστε;

Hast du den Code vergessen?
Ξέχασες τον κώδικα;

Versprochene Belohnungen, Geschenke und Dienstleistungen werden vergessen.
Υποσχεμένες αμοιβές, δώρα και υπηρεσίες λησμονούνται.

Hast du vergessen, was das heißt?
Ξέχασες πώς είναι;

Ich vergesse manchmal, dass Sie Sherlock nicht kennen.
Ξεχνάω μερικές φορές ότι δεν έχεις γνωρίσει τον Σέρλοκ.

Dich vergesse ich auch nicht, Laborpartner.
Δε σε ξεχvάω, συvεργάτη μου.

Frau Reding, vergessen Sie bitte nie, dass wir ein Parlament sind und kein Museum, in dem die Dinge vor sich hin modern.
Κυρία Reding, δεν πρέπει ποτέ να λησμονείτε ότι είμαστε Κοινοβούλιο και όχι μουσείο στο οποίο τα πράγματα αφήνονται εκτεθειμένα στη φθορά του χρόνου.